Дорогие друзья! После перерыва вернулась к переводу песен известной и популярной в годы моей молодости группы «Чингис-хан» (В моем арсенале уже есть 4 перевода) Почему я перевожу именно эту группу? Я не хочу сказать, что это самая моя любимая группа, но это, наверно, дань ностальгии по прошлому. Кроме того, у этой группы очень своеобразная ритмика мелодий, которая на протяжении песни много раз меняется, что доставляет определенные трудности при переводе — ведь надо попасть именно в этот ритм. Это хорошая тренировка по ритмике, думаю я.
Сегодняшняя песня — это всем известный «Казачок» или, как она называется еще в оригинале — «Рокер-сын Чингисхана». Мне всегда было интересно: о чем же они так зажигательно поют? Сейчас и вы узнаете об этом.
Содержание песни, как всегда, не притязательно, хотя, как на это посмотреть: сын Чингисхана не хочет воевать, вместо этого он увлекается рок-н-роллом.
Что, если бы Чингисхан не родился?
Мне удалось полностью попасть в ритм мелодии.
Будет желание, пойте вместе с группой.
Ссылка на этот видеоклип:
Публикация получилась длинной, можете не обращать внимание на подстрочник и немецкий текст, если хотите.
Велел позвать он сына,
Монгольский хан, всех сила,
Был сыном недоволен он кругом.
(Было встарь!)
Кричал: «Как так — разбили, чуть всех не погубили.
Тебе, сынок, не получить мой трон!»
(Очень жаль!)
Отец кричал печально:
«Пол-мира, сын, буквально
Дрожит передо мною, знают все!
(Вширь и вдаль!)
А ты же говоришь, что молод для войны,
Тебе лишь барабаны так важны.»
«Рокенрольщик, рокенрольщик, рокер я крутой!
Папа, я прошу, постой!
Рокенрольщик, рокенрольщик, рокер я крутой!
Пою я: йе-йе йе-йе
Пою я: йе-йе йе-йе»
«Ну, что за ритм! Остынь!
И это сын!
Позор, скандал, увы!»
«Но я же Чингисхана рокер-сын!»
Ну, разве он наездник?
Он любит баб, бездельник!
И говорит: не нравится война.
(Ох, достал!)
Он хочет стать (не может быть!) как этот Ринго Стар.
Отец испуган: что за ерунда —
(Ринго Стар?)
В боях, увы, он тоже, второй, не победитель.
Отец от гнева бледен и стыда.
(Ах, скандал!)
Воскликнул сын: «Послушай-ка меня!
Сегодня ночью покажу себя.»
Рокенрольщик, рокенрольщик, рокер я крутой!
Папа, я прошу, постой!
Рокенрольщик, рокенрольщик, рокер я крутой!
Пою я: йе-йе йе-йе!
Пою я: йе-йе йе-йе!
«Ну, что за ритм! Остынь!
И это сын!
Позор, скандал, увы!»
«Но я же Чингисхана рокер-сын!»
(Играют барабаны)
(Сын Чингисхана говорит:)
(Реплики)
«Он крутой!
Он хорош!
Как он мил!»
Рок-н-рол, казачок,
Рок-н-рол, казачок…
«Рокенрольщик, рокенрольщик, рокер я крутой»
Папа, я прошу, постой!
Рокенрольщик, рокенрольщик, рокер я крутой!
Пою я: йе-йе йе-йе
Пою я: йе-йе йе-йе!
«Вот это ритм! Прикинь!
Мой это сын!
(И не скандал, аминь!)
Ведь он же Чингисхана рокер-сын!»
Ху-ха-ху-ха-ху-ха рок-н-ролл.
Рок-н-ролл! Рок-н-ролл! Да!
«Рокенрольщик, рокенрольщик, рокер ты крутой!
Сын мой-сын любимый мой!
Рокенрольщик, рокенрольщик, рокер ты крутой!
Поёшь ты: йе-йе-йе-йе
Поёшь ты: йе-йе-йе-йе
Вот это ритм! Прикинь!
Мой это сын!
(И не скандал, аминь!)
Ведь он же Чингисхана рокер-сын!»
РОКЕР-СЫН ЧИНГИСХАНА (КАЗАЧОК)
Ху-ха-ху-ха-ху-ха казачок.
Его отец послал за ним,
Правитель монголов был зол, и он проклинал своего сына.
(Вот было время!)
Он кричал: ««Вы потерпели неудачу и вышли из строя.
Что-то вроде тебя никогда не унаследует мой трон!»
(Мы сожалеем!)
Его отец кричал с горечью:
«Ты же знаешь, что передо мной дрожит полмира и еще немного больше.
(Везде и всюду!)
Однако ты говоришь, что для войны ты еще слишком молод
И живешь своим старым барабаном».
«Потому что я рокер, я роллер, я рокер!
Папа, дай мне повеселиться.
Да, я рокер, я роллер, я рокер!
Я пою: да, да, да, да
Я пою: да, да, да, да
Он выбивает самый быстрый ритм
И он мой сын!
(Стыд и позор.)
«Потому что я рокер-сын Чингисхана.»
Никакой он не великолепный всадник,
в голове у него только женщины.
И говорит, что сражения не доставляют ему радости.
(Это правда!)
Он хочет – и это недолжно быть правдой – быть не хуже, чем Ринго Стар.
Его отец спрашивает со страхом: «Кто же это такой?
Ринго Стар»?
И в бою он только второй воин-победитель.
Его отец бледный от стыда и гнева.
(Скандал!)
Сын воскликнул: «А теперь послушайте меня, пожалуйста, еще раз.
Сегодня ночью я покажу вам все, что я умею».
«Потому что я рокер, я роллер, я рокер.
СЫН ГОВОРИТ ОТЦУ:
Посмотри на меня, папа!
РЕПЛИКИ:
«Разве он не милый?
Разве он не хорош?
Разве он не милый? »
Ооооооооо!
Рок-н-ролл! — Казачок! — Рок-н-ролл! — Казачок!
«Потому что я рокер, я роллер, я рокер!
Папа, дай мне повеселиться.
Да, я рокер, я роллер, я рокер!
Я пою: да, да, да, да!
Я пою: да, да, да, да!
Он выбивает самый быстрый ритм!
И он мой сын!
(Не стыд и не позор!)
Потому что он рокер-сын Чингисхана!
Ху-ха-ху-ха-ху-ха рок-н-ролл.
Рок-н-ролл! Рок-н-ролл! Да!
Так, ты рокенрольщик и рокер.
И ты мой любимый сын!
Так, ты рокенрольщик и рокер.
Поешь, да, да, да, да.
Ты поешь, да, да, да, да.
Он выбивает самый быстрый ритм,
И он сын!
(Не стыд и не позор!)
Потому что он сын-рокер Чингисхана
«Rocking Son Of Dschinghis Khan (Казачок)»
Hu ha hu ha hu ha Kasatschok.
Sein Vater liess ihn holen,
Der Herrscher der Mongolen
war sauer und er fluchte auf den Sohn.
(Das war Zeit!)
Er rief, du bist missraten und aus der Art geschlagen.
So was wie du erbt niemals meinen Thron!»
(Tut uns Leid!)
Sein Vater schrie erbittert:
«Du weisst doch, vor mir zittert
die halbe Welt und noch ein bisschen mehr.
(Weit und breit!)
Doch DU sagst f;r den Krieg w;rst du noch VIEL zu jung
Und haust auf deiner alten Trommel rum».
«’Cos I’m a Rocker, I’m a Roller, I’m a Rockin’ Man!
Daddy, let me have some fun.
Yes, I’m a Rocker, I’m a Roller, I’m a Rockin’ Man!
I’m singin:’ yeah yeah, yeah yeah
I’m singin’: yeah yeah, yeah yeah
He beats the fastest drum,
And he’s the son.
(A scandal and a shame!)
‘Cos he’s the Rockin’ Son of Dschingis Khan!
Hu ha hu ha hu ha Kasatschok.
Er ist kein toller Reiter,
I’m Kopf hat er nur Weiber.
Und sagt, das K;mpfen macht ihm keinen Spass.
(Das ist wahr!)
Er will – das darf nicht wahr sein – so gut wie Ringo Starr sein.
Sein Vater fragt erschreckt, wer ist denn das?
(Ringo Starr?)
Und auch beim Kampf der Krieger ist er nur zweiter Sieger.
Sein Vater ist vor Scham und Aerger blass
(Ein Skandal!)
Da rief der Sohn: «Jetzt hoert mich bitte auch mal an,
Heut’ Nacht zeig’ ich euch allen, was ich kann!»
«’Cos I’m a Rocker I’m a Roller. »
«Look at me, Daddy!»
«Isn’t he nice?
Isn’t he good?
Isn’t he sweet?»
Oooohhhhh!
Rock’n’Roll! – Kasatschok! – Rock’n’Roll! – Kasatschok!
«Yes I’m a Rocker, I’m a Roller, I’m a Rockin’ Man»
Daddy, let me have some fun.
Yes I’m a Rocker, I’m a Roller, I’m a Rockin’ Man!
I’m singin’: yeah yeah, yeah yeah
I’m singin’: yeah yeah, yeah yeah
He beats the fastest drum,
And he’s the Son!
(No scandal, no shame!)
‘Cos he’s the Rockin’ Son of Dschingis Khan!
Hu ha hu ha hu ha Rock’n’Roll.
Rock’n’Roll! Rock’n’Roll! Yeah!
«So you’re a Rocker, you’re a Roller, you’re a Rockin’ Man!
And you are my favourite Son!
Oh you’re a Rocker, you’re a Roller, you’re a Rockin’ Man!
Singin’: yeah yeah, yeah yeah
You’re singin:’ yeah yeah, yeah yeah
He beats the fastest drum,
And he’s the Son.
(No scandal and no shame!)
‘Cos He’s the Rockin’ Son of Dschingis Khan!
Hu ha hu ha hu ha
Рок-н-ролл!
СУПЕР,Вероника.
ЧУдесный перевод!Зажигательная музыка!
Спасибо,получила огромное удовольствие.
С тёплой улыбкой,Светлана
Я рада, что получили удовольствие от такой зажигательной музыки, Светлана!!1
Источник: stihi.ru
Чингисхан — отзыв
Многогранная и очень красивая сказка! Открыла для себя много нового
Сериал этот совместного производства Монголии и Китая. Содержит он всего 30 серий, но сколько всего интересного и необычного они умещают!
В сериале очень много массовки и движения
Красавица Борте — первая и любимая жена Тимуджина
Чингисхан в зрелом возрасте
Создатели сериала проведут зрителей по пути армии Чингисхана — от монгольских степей и государства Цзин (современный Китай) до прибайкальских лесов и Дворцов Древнего мусульманского государства Хозерм.
Тот же актер, что исполняет роль Тимуджина, играет и его отца — Есугая. Мне он очень полюбился
География съемок действительно масштабна — тут и пустыни, и сосновые леса и конечно, зеленые бескрайние степи.
В сериале много голубого неба и вольных степей
Ойлун — мать Тимуджина
Большинство племен, живших на территории Монголии почитали Вечное Небо
Кроме того, несколько первых серий будут посвящены детству будущего основателя Монгольского государства. По древним сказаниям Монголов, его семья прожила несколько лет в крайней бедности, без защиты отца. Но Тимуждин сумел встать на ноги, объединить племена и став великим ханом (Чингисханом), создать основы государства и наконец, империю, равной которой по протяженности не было в истории. Бесспорно, этот человек, каким бы он ни был — обладал редким умом и волей.
Китайское войско — все в красном облачении
Но помимо главного героя очень много ярких персонажей — мудрая мать Чингисхана Ойлун, жена Борте, сестра, ближайшие нукеры/военачальники, китайский советник Елю-Чу-Цай.
Эта сцена изображает Китай
Превосходно передан быт, национальные костюмы и образ жизни племен, живших на территории современной Монголии и близ неё. Оказывается, некоторые из них были (вы не поверите) — христианами. Согласно Википедии, «монгольские христиане» отнесены к отдельной ветви — несторианство.
Император государства Цзинь
Несторианство представляет собой самобытную христианскую конфессию.
Лесные племена, живущие у озера Байкал
Женщины в сериале одна красивее другой
Интересно и странно наблюдать в сериале как азиаты, по обыкновенным представлениям внешне не характерные для данной религии, осеняют себя крестом и носят одежды, напоминающие древнерусские. Мне казалось, что это задумка режиссёра, но интернет развеял мои сомнения.
География съёмок обширна как Монгольская Империя
Усилиями миссионеров несторианство было широко распространено среди иранских, тюркских монгольских народов Центральной Азии , Великой Степи и Кавказа, в том числе осетин, хорезмийцев, согдийцев, тюркютов, хазар, половцев, каракитаев, кереитов, меркитов, найманов, уйгуров, карлуков, киргизов.
Древний Хозерм
В сериале показан также арабский мир
Я долго не могла поверить, что в древности христианские храмы находились даже в Самарканде!
Здесь будет очень весёлый момент
Митрополия несториан в Самарканде разрастается настолько, что путешественники описывают христианские поселения, следующие одно за другим от Самарканда до Вазгерда (совр. Ургут), где находился главный несторианский храм, следы которого, после века поисков, обнаружены в 1997 году археологом Алексеем Савченко.
Интересно, сколько труда потрачено для сознания вот такого городка
Борте в свадебных уборах
Не могу не отметить, какое пристальное внимание создатели уделили деталям — продуманы до мелочей свадебные уборы, укладка косичек, боевое снаряжение и оружие. Боевые сцены масштабны, много массовки, но при этом насилия и подчеркнутой жестокости нет, как и развратных сцен. Китайский кинематограф целомудрен и видимо не лишен цензуры в самом хорошем смысле. Так что сериал можно смело смотреть с детьми!
Борте и Тимуджин
Очертания юрты
Декораций и костюмы очень интересны
Сквозь века малоизвестно, каким человеком на самом деле был Чингисхан и к чему стремился. Исторические источники противоречивы. и остается только гадать, был ли он кровавым тираном или талантливым лидером, и как на самом деле относился к другим народам — приказывал ли убивать без разбора безоружное местное население или сражался честно на поле боя.
Все учитано до мелочей — даже косички
Но след этого предводителя Монголов навсегда высечен в истории. В сериале Чингисхан показан рассудительным и невозмутимым воином, добрым и великодушным человеком. Он искренне любил свою Борте, других жен взял лишь в по стечению обстоятельств, когда невозможно было поступить по другому. По моему, этот образ наиболее удачный.
Некоторые племена исповедовали христианство — на стене особый крест
А такими задуманы женщины лесных племен
Мне особенно интересно было открывать для себя историю монгольских завоеваний после прочтения одноименного романа В.Г. Яна — в нём события показаны немного под другим углом, чем в сериале. Но имена и страны совпадали и дополняли друг друга.
Такое синее небо на заставке в конце каждой серии
Я люблю историю и несказанно рада, что открыла для себя этот замечательный кусочек азиатского кинематографа. Очень рекомендую к просмотру!
И напоследок немного фактов, которые откровенно, привели меня в изумление:
30 серийный фильм снимался 8 лет!
Батдоржийн Баасанжав, исполнивший главную роль — прямой потомок Чингисхана, монгол по национальности
Батдоржийн Баасанжав снимался также в фильме «Монгол» в роли Есугая — отца Тимуджина
Не менее полюбился мне еще один китайский сериал «Троецарствие» по мотивам древнего романа. С него и началась моя любовь к восточному киноискусству. Также очень рекомендую!
Достоинства
- Интересное музыкальное сопровождение
- Невероятно красивые съемки
- Приятная внешность актеров
Источник: irecommend.ru
Чингисхан: Кровавый тиран или герой?
Лекции Наталии Басовской про основателя Монгольской империи Чингисхана.
Тэмуджин на тропе войны
Чингисхан – это титул, именование, ставшее нарицательным.
Тэмуджин родился в 1155 (или 1162) году и за 65 лет до смерти в 1227 году прошел путь от раба до властелина мира. Чингисхан основал Монгольскую империю, и по сей день являющуюся самой крупной континентальной империей. По мановению его руки верные ему армии врезали целые города, опустошали страны.
По разным оценкам во время его походов погибло от четырех до шестидесяти миллионов человек. Чан Кайши, военный лидер и президент Китайской республики и впоследствии лидер Тайваня, считал Чингисхана китайским национальным героем. Мао Цзэдун говорил о необходимости сохранить наследие Чингисхана. Благодаря циклу лекций историка Наталии Басовской мы сможем составить свое мнение о влиянии Чингисхана на судьбы мира…
Чингисхан – начало кровавой дороги. 1 передача
Чингисхан завоеватель – океан зла. 2 передача
Asian World, Life https://mirserpen.ru/2023/01/genghis-khan-bloody-tyrant-or-hero/» target=»_blank»]mirserpen.ru[/mask_link]