Газета New York Times дала советы по общению с молодыми работниками, родившимися после 1980 года. Оказалось, что они воспринимают слово «ок» в рабочей переписке как выражение агрессии.
Тем людям, что родились в период с 1960-х по 1980-е годы, ответ «ок» не кажется агрессивным. А вот так называемые миллениалы и представители поколения Z считают «ок» признаком раздражения и «холодности».
Вместо этого слова они предпочитают употреблять какие-то необычные его варианты. Например, «kk» или «Kk» (в русском языке аналогами этому, скорее всего, выступают «оки» и др.).
Кроме того, молодым людям, по какой-то причине, не кажется агрессивным слово «ок» с восклицательным знаком.
Стоит отметить, что все эти советы, как и теория поколений, скорее актуальны для англоязычного общества.
Источник: www.ferra.ru
Истинное происхождение «OK»
«OK» — универсальное американское выражение, ставшее универсальным общеанглийским выражением, ставшим в свою очередь универсальным выражением во множестве других языков. Это радостное восклицание (a parking spot! OK!), сдержанное «так себе» (How was the movie? It was… OK), способ обратить внимание на смену темы разговора (OK. Here’s the next thing we need to do) и немало других полезностей.
Удивительно, как мы, вообще, просуществовали столь долгое время без него! Однако все же просуществовали. Вплоть до 1839 года.
Кажется, на свете больше теорий о происхождении фразы «ОК» чем способов ее применения: от названия гавайского порта «Aux Cayes», от луизианского французского «au quai», от наименования пуэрториканского рома «Aux Quais», от немецкого «alles korrekt» или «Ober-Kommado», от выражения «okey» на языке чокто, от шотландского «och aye», от «waw kay» языка волоф, от греческого «olla kalla», от латинского «omnes korrecta». Другие приписывают ее происхождение пекарям, штамповавшим свои инициалы на печеньях, или судостроителям, маркировавшим дерево «outer keel», или солдатам Гражданской Войны в США, несшим знамения с этой фразой, расшифровывавшейся как «zero killed».K.
Here’s the next thing we need to do) и немало других полезностей. Удивительно, как мы, вообще, просуществовали столь долгое время без него! Однако все же просуществовали. Вплоть до 1839 года.
Правда о происхождении выражения «ОК» по мнению Аллана Меткальфа, автора книги «ОК: Невероятная история величайшего американского слова» (“OK: The Improbable Story of America’s Greatest Word” by Allan Metcalf), заключается в том, что оно возникло «как избитая шутка некого газетного редактора в 1839 году». Это точка зрения не одного Меткальфа и не полузабытая история, которую он однажды где-то от кого-то услышал, как это произошло с другими гипотезами. Его книга основана на тщательном научном труде Аллена Уолкера Рида, Колумбийского профессора, который в течение четырех лет скрупулезно исследовал источники на наличие свидетельств об этимологии «ОК» и опубликовал результаты в серии статей с 1963 по 1964 года.
ВСЕ НАЧАЛОСЬ С ШУТКИ
ОК, вот, как все произошло. В субботу 23 марта 1839 года редактор «Бостон Морнинг Пост» опубликовал юмористическую статью о сатирической организации «Анти-Колокольное Общество», в котором писал:
«The «Chairman of the Committee on Charity Lecture Bells,» is one of the deputation, and perhaps if he should return to Boston, via Providence, he of the Journal, and his train-band, would have his «contribution box,» et ceteras, o.k.—all correct—and cause the corks to fly, like sparks, upward».
«Председатель комитета по благотворительно-лекционным колоколам» является непосредственным обладателем полномочий, и, возможно, в случае его возвращения в Бостон через Провиденс он как представитель «Джорнал» со своим ополчением предоставит собственный «ящик для пожертвований» в полном порядке (o.k.) и так далее, и пробки взмоют вверх как искры».
Создание автором аббревиатуры «OK» от «all correct» не так странно, как это может показаться на первый взгляд. Существовала мода на игривые аббревиатуры типа i.s.d.b. от «it shall be done» (будет сделано), r.t.b.s. от «remains to be seen» (пока не выяснено), а также s.p. от «small potatoes» (маленькие картофелины). Это прародители современных OMG, LOL и tl;dr (too long, didn’t read – слишком длинно, не осилил).
Изюминкой моды была склонность основывать аббревиатуры на альтернативном или неправильном написании слов. Так, например, «no go» сокращалось как k.g. (know go), «all right» – как o.w. (oll write). Поэтому неудивительно, что кому-то пришла в голову мысль создать сокращение o.k. от oll korrect. Поражает лишь то, насколько аббревиатура прижилась в языке в то время, как остальные давно канули в лету.
ТЕПЕРЬ ДЕЛО ЗА УДАЧЕЙ
«ОК» улыбнулась фортуна, и оно сорвало настоящий куш на президентских выборах! Во время выборов 1840 года «ОК» от «oll korrect» забавным образом слилось с прозвищем Мартина Ван Бюрена — Old Kinderhook (Старый Киндерхук – от названия города в штате Нью-Йорк, где родился Ван Бюрен), когда его сторонники сформировали О.К. Клуб.
После стычек с сторонниками Гаррисона «ОК» стало ассоциироваться с ябедничеством и использованием лозунгов. Оно означало безденежный (out of kash), бесхарактерный (out of karacter), ужасная катастрофа (orful katastrophe), в ужасном замешательстве (orfully confused), бесконечные споры (all kwarrelling) и прочие остроумности, на которые только были способные тогдашние каламбуристы. Ко всему этому прибавилось любимое занятие того времени: высмеивать предшественника Ван Бюрена Эндрю Джексона за его орфографические ошибки. Было даже опубликовано наполовину серьезное утверждение того, что «ОК» возникло благодаря Джексону, исползавшему эту фразу как сокращение от «all correct» (ale kurrek) при проверке документов.
«ОК» было «misunderestimated» (так называемый бушизм: «They misunderestimate me» — George W. Bush), «refudiated» (слово, выдуманной Сарой Пейлин, скрестившей «refuse» и «repudiate»: «The President and his wife . they can refudiate what this group (the NAACP) is saying.» — Sarah Palin) и «binders full of women» (знаменитая неудачная фраза Митта Ромни «папки, полные женщин»: «I had the chance to pull together a cabinet, and all the applicants seemed to be men… I went to a number of women’s groups and said, ‘Can you help us find folks?’ and they brought us whole binders full of women.» – Mitt Romney) своего времени. «ОК» могла бы постигнуть та же участь, если бы не появление телеграфа, для которого оно явилось удобной и готовой к использованию аббревиатурой. К 1870 году это выражение стала стандартным способом подтверждения передачи сообщений и уже была на пути к становлению величайшим словом Америки.
Но по утверждению Меткальфа его успех был полностью определен тем, что «в двадцатом веке почти все забыли об истинной этимологии ОК. Ввиду отсутствия памяти об его источниках любая этническая группа или племя могли притязать на происхождение этого выражения от словосочетаний в родном языке». Таким образом, забыв, откуда оно явилось, мы сделали «ОК» нашим общим достоянием.
Источник: lingvistov.ru
Слово из двух букв: что значит «ok»
Сколько раз в день вы употребляете слово «о’кей»? Или вы тяготеете к славянофильству и не признаете в своей речи это буржуазное заимствование? Даже если так, никуда вам от него деться не удастся – разве что если вы отправитесь миссионером к затерянным африканским племенам, да и то не поручусь. А вот знаете ли вы, откуда взялись эти две волшебные буквы? Нет?
Не огорчайтесь. Этого не знает никто. Похоже, что лет эдак полтораста назад они совершенно мистическим образом возникли из небытия, чтобы начать свое победоносное шествие по миру и завоевать к сегодняшнему дню титул самого распространенного слова на планете. А как родилось слово сие – суть тайна, мраком покрытая.
Ученых, как известно, хлебом не корми – дай покопаться в покрытых мраком тайнах. Накопали они кое-что и в нашем вопросе.
Пожалуй, самой распространенной является следующая версия. В середине позапрошлого века, годах в 1830-х, в Америке был популярен сленг, построенный на намеренном искажении слов – всякие там «пацталом» и «ниасилил», только по-английски. Да-да, падонкафский язык стал известен не в двадцать первом веке, на самом деле это весьма пыльное ретро. Кстати сказать, и у нас в России он появился аж в 1916 году, когда поэт Ильязд написал на нем целую серею пьес – «питёрка дейстф» (сам автор и придумал название «албанский изык»). Так что, друзья мои, всё суета сует и нет ничего нового под солнцем.
Но вернемся к нашим американским баранам, пардон, падонкам. В 1839 году в одном фельетоне бостонской газеты «Boston Morning Post», высмеивающем новомодную орфографию, впервые и появилось «ОК» – как сокращение слов «oll koreсt» (или даже «orl korreht»: что-то вроде «фсё правельна»). Видимо, сокращение пришлось американцам по душе и разошлось в массы.
Может быть, это сокращение и не получило бы столь широкого распространения, однако примерно в это время проходили выборы президента Соединенных Штатов. Одним из фаворитов был Мартин Ван Бюрен, носивший прозвище Old Kinderhook (он родился в голландском поселении в Hью-Йорке, называвшемся Kinderhook). И лозунгом его избирательной кампании был «Old Kinderhook is OK!», а группа поддержки Ван Бюрена назвала свой политический клуб «The O.K. Club» (недоброжелатели, естественно, стали изощряться в расшифровках вроде «Out of Kash» или «Out of Kredit», и тем самым сделали сокращению дополнительную рекламу). «ОК» стало постоянно крутиться на языке как у сторонников Ван Бюрена, так и у противников, прижилось, и, потеряв свой первоначальный смысл, так и осталось в языке.
Существует еще одна довольно популярная версия, умудрившаяся объединить воедино «падонковскую» и «президентскую» теории. Она рассказывает, что президент Эндрю Джексон (тот самый, с двадцатидолларовой бумажки) был настолько неграмотен, что накладывал на важные государственные бумаги резолюцию «oll korrekt». Ну, не знаю, лично у меня возникают сомнения, что столь безграмотный человек мог стать президентом США. Однако эта версия довольно популярна, несмотря на то, что при изучении собственноручной резолюции Джексона выяснилось, что писал он не «ОК», а «OR» – а это довольно распространенная в юриспруденции аббревиатура, и означает она «order record».
Существует еще, наверное, с полсотни версий, выводящих «ОК» из немецкого (oll klor), французского (oc), финского (oikein), шотландского (och aye), греческого (ola kala), африканского (waw-kay), даже из индейского языка! Да, пожалуй, в каждом языке найдется пара слов, от которых при определенной доли фантазии можно протянуть ниточку к о’кею. В интернете я даже видел мнение, что «ОК» – это от русского «очень карашо». Надо написать Задорнову, ему в свете его нынешних увлечений придется по вкусу.
А если оставить в покое языки, какие еще найдутся версии?
Кое-кто считает, что это выражение обязано своим происхождением войне, а точнее, ежедневным рапортам о погибших солдатах. Если не было ни одной жертвы, то в сводке записывалось «0 killed» (для краткости произносили «ok»). Во время Второй мировой британские летчики вспомнили это сокращение, докладывая на базу, что у них нет потерь.
Другие уверены, что «О.К.» произошло от спортивного «К.О.» (так принято сокращать «knockout» – нокаут). Дескать, когда КО, то все плохо, а ОК – наоборот.
Еще одна версия рассказывает, что Оливер Кромвель под приказом о казни короля Англии подписался своими инициалами. У меня в голове почему-то сразу родилась такая картинка:
Кстати, а почему в компьютерах для подтверждения команды используется разговорное и неформальное «ОК»? Почему в качестве альтернативы кнопки «Отмена» не применяется какое-нибудь «Реализовать» или «Выполнить»? Вы никогда об этом не задумывались?
Оказывается, кнопка «ОК» появилась в компьютерах еще в незапамятные времена – аж в 1982 году. В это время «Эппл» разрабатывал один из самых первых графических интерфейсов (а на PC, напомню, вообще царствовал страшный черный Дос). Так вот, первоначально простенькие диалоговые окна «Макинтоша» имели две кнопки – привычное нам «Cancel» и корректное «Do it» (никаких сленговых о’кеев!). Когда настала пора тестировать новинку, за компьютеры посадили людей, которые должны были редактировать текст, открывать-закрывать окошки – ну, и так далее. За каждым подопытным пристально следили и делали заметки – что надо изменить, что исправить…
И вот к разработчикам обратился один из тестеров с обиженным лицом. «А чего он все время обзывается?», пожаловался бедняга на свой компьютер. Оказывается, этот товарищ воспринимал надпись на кнопке без пробела, и вместо « DO IT » читал « Dolt », что по-английски значит «болван». Представляете? Вы тестируете самый современный компьютер, и что бы вы ни делали, он вам в ответ выдает окно с кнопочкой «Тупица!». Обидную кнопку быстро заменили на неформальное, зато всем привычное «ОК».
- Главная →
- Мысли вслух →
- Слово из двух букв: что значит «ok»
Источник: litvinovs.net