Долго объясняла американцу, зачем ставлю в конце сообщений скобочки. Почему иностранцы не понимают «русские смайлики»?
Недавно один мой знакомый из США задал мне неожиданный вопрос. Он вежливо поинтересовался, зачем я в конце предложений в переписке ставлю скобку. Или несколько скобок. Я не сразу поняла о чем идет речь. Тогда он достал телефон и показал мне мои же сообщения, где я в конце фраз ставила самый обычный смайлик. Ну или несколько.
То есть, закрывающую скобку.
Я удивленно ответила другу, что это эмоджи. Он продолжал на меня смотреть непонимающим взглядом.
«Хм», — сказала я. — «Сначала появились смайлики в виде двух точек, тире и скобки. Но потом их сократили просто до скобки. Это как улыбка. Или много улыбок».
Американец нахмурил брови. Я написала на экране сначала традицинной смайл из символов, перевернула телефон боком и показала ему получившуюся «рожицу», потом оставила скобку и показала, что это «улыбка». Он вежливо ответил: «Окееей». И заявил, что это какой-то «русский смайлик». Я пыталась объяснить суть довольно долго, не уверена, что он понял.
~Что означают скобки в переписке?
Он все равно настаивал на том, что изображения лучше передают эмоцию, и намного понятнее, если ставить картинку, чем скобочку.
Мне стало интересно, действительно ли это какая-то наша особенность. Я написала еще десятку своих иностранных друзей. И получила неожиданные ответы!
Оказалось, что такой смайлик знают и понимают только те, кто уже давно учит русский, либо общается много с русскоязычными друзьями, и уже перенял эту привычку сокращать смайлик таким образом, а перед этим обычно уточнил у своего русского друга, что же это за секретная русская шифровка. Все остальные признались, что никогда не понимали мою привычку ставить скобку, но считали, что у меня сломан телефон или что-то такое. Просто не задавали вопрос из вежливости!
Я стала гуглить на эту тему, и выяснила, что это действительно особенность русского «языка эмоджи».
Нашла даже какое-то исследование, где говорилось о том, что сейчас в русской письменной коммуникации (любой переписке) подобный смайлик в конце фразы часто заменяет точку, и обозначает просто доброжелательный тон беседы. А точка стала обозначать нарочитый конец беседы, и нежелание ее продолжать. Отсутствие же смайлика в дружеской переписке на русском часто тоже повод подчеркнуть нейтральный тон.
Но интересно, что в других языках такого использования символов нет. Иностранцы либо смайлики ставят уже нарисованные, либо не забывают дорисовать «глазки» из точек, потому что такого упрощения как у нас в их «языке эмодзи» не произошло.
Интересно, кстати, что в русском письменном языке в таком виде закрепились куда больше положительные смайлики, чем отрицательные.
Источник: enciclopediya-geografa.ru
Что обозначают скобки в тексте [Четко и Ясно]
Что означает несколько полукруглых скобочек в конце предложения?
Мы видим «улыбающиеся» смайлики в упрощённом варианте.
Если в конце предложения или фразы поставлен символ: «)», то это означает, что человек сдержанно улыбается.
Символ «))» может означать, что человеку забавен факт, о котором идёт речь. Его улыбка — достаточно явная, но не переходящая в истерический хохот.
Если же таких скобочек — от трёх до бесконечности, то начертавший их хочет показать, что ему невыносимо смешно.
автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
комментировать
в избранное ссылка отблагодарить
Даксп лячи Учлин зайх [225K]
6 лет назад
Таким вот образом люди выражают свою радость
Например во время переписки по скайпу или телефону
Все зависит от предложения, которое решили Вам написать
Если оно радостное то будут первые скобочки, а если нет — вторые
Главное не ставьте много скобочек — это раздражает почему то некоторых
Чем больше скобочек — тем сильнее радость или печаль собеседника
комментировать
в избранное ссылка отблагодарить
Афана сий44 [430K]
6 лет назад
Полукруглые скобочки в конце предложения или отдельного слова являются графическими заменителями смайликов, и выражают эмоциональное отношение человека к написанному тексту. Применяются на тех сайтах, где разноцветные смайлики запрещены или просто от лени.
На сайте Большой Вопрос употребление смайликов не привествуется администрацией и модераторами, но умеренное количество скобок не возбраняется.
Чем искать смайл, быстрее получается скобочку поставить.
Скобочка вот такая ) выражает радость, улыбку. Скобочка ( выражает сожаление, грусть. Если скобочек много, это значит человек смеётся сильно или сильно печалится.
Источник: www.bolshoyvopros.ru
Невербальное общение в социальных сетях. Смайлики, точки, скобки))
Современный мир перенес наше общение в виртуальную реальность. Остались только буквы, знаки и… все? Как понять настроение собеседника, его чувства? Как воспринимают нас после того, как мы нажали кнопку «Отправить сообщение»? Помогут разобраться смайлики, точки и скобки)
Было – стало
Мир интернета, социальных сетей вихрем ворвался и буквально за десятилетие изменил нашу жизнь. Привычные разговоры по телефону перешли в разряд крайней необходимости. Почти все, кто не достиг возраста 70+, предпочитают писать и от других ждут того же.
Это связано прежде всего с появлением мобильных телефонов. Если раньше мы общались с помощью стационарного телефона, только когда были дома или на работе, то сейчас нас могут достать хоть из бассейна.
Все это начало стирать личные границы, что устраивает далеко не каждого. С появлением всевозможных мессенджеров и смартфонов ситуация начала исправляться. «Если я не беру трубку, ты всегда можешь мне написать, а я отвечу, как только смогу (захочу)».
Первое время от многих своих знакомых я слышала истории о том, что, написав сообщение своему другу, в ответ они слышали шквал обвинений в том, чего нет. Обиды от неправильного восприятия информации, прочитанной в сообщении, от видимой холодности посылов, искажения смысла. Тараканы, сидевшие в головах людей, стали выползать наружу со страшной скоростью. Не одна «дружба» разбилась о месседж. Те, кто устоял, получили новый вид общения – не менее богатый, чем прежде.
Узнать секреты коммуникации и стать человеком, всегда притягательным для общения, вы можете на курсе «Секреты эффективного общения».
Эти странные русские
Американцы недоумевают: что за странные скобки ставят русские, когда что-то пишут? Как это понимать: «Спасибо, что заехал)»? Что это? Зачем? Если это смайл, то почему от нормального осталась лишь скобка?
И что за знаки в две-три-десять скобок?
И это лишь вершина айсберга. Но русский язык месседжа так же отличается от американского, как и устный.
Так почему? Все довольно просто. Когда мы пишем сообщение и хотим поставить смайл, оказывается, что тире находится под правой рукой на клавиатуре, скобка там же при совместном нажатии с Shift, а двоеточие расположилось крайне неудобно – в верхнем регистре на цифре 6. Это неудобно ни для левой, ни для правой руки. Вот так длина смайла сократилась с трех знаков до одного. Зачем тратить усилия, если можно этого не делать?
Исследуем невербальное общение
В мире проведено довольно много исследований о невербальном общении при переписке – как мы воспринимаем собеседника, глядя на текст. Наши ученые решили выяснить, как разнится длина сообщений у мужчин и женщин, кто и как использует смайлы, а также реакцию на новый вид взаимодействия. Здесь оказалось все довольно предсказуемо: длина сообщений больше у женщин, чем у мужчин, женщины чаще используют смайлы, а мужчины не всегда могут понять, что они при этом имеют в виду.
Американские ученые под руководством Селии Клин (Celia Klin) из Бингемтонского университета (как сообщает The Washington Post) опросили 126 респондентов, которые часто пишут в Сети, и выяснили, что точка в конце сообщения сообщает им о холодности ответа. И чем короче этот ответ, тем ярче это проявляется. Восклицательный знак, напротив, выглядит как живое участие в диалоге и вовлеченность собеседников.
Но, кроме точек, есть и другие способы передать свои эмоции в письменном виде. Количество скобок говорит о разных чувствах человека, который пишет сообщение. О чем же они говорят?
- ) Одна скобка – обозначает приятие собеседника, удовольствие от общения с ним.
- )) Две скобки – о том, что это смешно, собеседник улыбается.
- ))) Три скобки и более говорят: я смеюсь, когда пишу (и вам предлагаю посмеяться). Как громко и задорно, вы можете понять по шеренге скобок, выстроившихся после слов.
Но сейчас опять все меняется: появилось много интересных, говорящих смайлов, которые окрашивают текст гораздо ярче скобок.
«Спасибо»
Поблагодарить можно несколькими способами. Если в конце восклицательный знак – это благодарность с привкусом восторга. «Спасибо» без знака в конце – это признательность за участие или внимание. «Спасибо» с точкой в конце сообщает о завершении разговора, констатация факта.
Точка
Какую она несет информацию? Если ее нет, то, похоже, человек готов к диалогу и даже спору, он не утверждает, а озвучивает свое мнение. Если точка есть, то мнение, похоже, жесткое и обсуждению не подлежит.
Мы только учимся коммуницировать новым способом, и это очень увлекательный процесс. Мы учимся писать и читать так, чтобы понимать друг друга, мыслить на одной волне в новых условиях.
Похоже, настало время интровертов, которые могут теперь жить спокойно, не мучаясь излишними контактами. Из сети можно выйти, поставить общение на паузу, на сообщение ответить, когда будет настроение, а не когда кто-то трезвонит что есть мочи.
Это время для самоопределения, для личного выбора – когда, с кем и зачем общаться. И пусть оно будет всем в радость.
Источник: www.psyh.ru