Что такое субтитры на ютубе

Для наложения субтитров на видео вы можете использовать Movavi Video Converter:

• Добавляйте собственные субтитры
• Ищите субтитры онлайн
• Меняйте шрифт и положение субтитров на экране

• Познавательный портал
• Как сделать субтитры к видео в программе и онлайн

3 августа 2023 г.

Субтитры в видео на YouTube и в социальных сетях помогают расширять целевую аудиторию: ролик может стать понятным зрителям, говорящим на другом языке. Также они помогают понимать контент людям с нарушением слуха, создавать нетривиальные композиции и сюжеты – например, адаптировать фрагменты на иностранном языке.

Единственный вопрос: как сделать субтитры к видео и как добавить их к уже готовому ролику? Это проще, чем кажется. Достаточно создать файл с субтитрами и вшить его в ролик. Поговорим о том, как наложить субтитры на видео с помощью устанавливаемых программ и сервисов онлайн.

Как наложить субтитры на видео в Movavi Video Converter

Как сделать субтитры на youtube / Как настроить субтитры в ютубе / Что такое субтитры на ютубе

Конвертер помогает не только преобразовать видео во все популярные форматы, но и быстро вшить субтитры в расширении SRT, ASS, SMI или SSA. Программу можно бесплатно скачать с официального сайта и установить на компьютер – обычно это не занимает более 1-2 минут.

Как наложить субтитры на видео при помощи Movavi Video Converter:

1. После установки запустите программу и нажмите на кнопку Добавить файлы, в выпадающем меню нажмите на Добавить видео и укажите путь к файлу. Вы также можете перетащить ролик на рабочую панель, удерживая файл левой кнопкой мыши.
2. В крайнем правом столбце находится информация об аудиодорожках. Если изначально в видео не было субтитров, то в верхней строке будет отображаться надпись Без субтитров. Нажмите на нее, чтобы развернуть меню и кликните на кнопку Добавить.
3. В выпадающем меню выберите пункт Выбрать файл, если у вас есть подготовленные субтитры, либо Найти онлайн, если есть шанс отыскать их в Интернете. Соответственно укажите путь к файлу с субтитрами, либо выберите подходящий вариант из результатов поисковой выдачи, после чего нажмите на кнопку Добавить.
4. При необходимости отредактируйте субтитры, нажав на кнопку Редактировать. В открывшемся окне можно выбрать шрифт текста, расположение субтитров на экране и другие настройки. После завершения редактирования нажмите на кнопку Применить.

Обратите внимание: конвертер поддерживает программные и вшитые субтитры. В первом случае они сохраняются в виде отдельной дорожки, при необходимости можно включить в один файл сразу несколько дорожек субтитров. Однако отредактировать их невозможно и опция доступна только при конвертации файла в формат MKV. А вот вшивание субтитров позволяет редактировать их перед наложением поверх видео. Такие файлы можно конвертировать во все популярные форматы, в частности в MP4 и AVI, используя VLC Media Player или любой другой медиаплеер.

Как добавить субтитры в видео на YouTube

Добавлять субтитры в видео на YouTube можно еще на стадии загрузки ролика. Причем видеохостинг поддерживает не только наложение текста из заранее подготовленного файла, но и его ручной ввод по заданным временным промежуткам.

Субтитры на YouTube: когда, зачем и кому они нужны. Узнайте, для чего нужны субтитры в видео на ютуб

Как добавить субтитры в видео на YouTube:

1. Авторизуйтесь на сайте видеохостинга и перейдите в Творческую студию.
2. В левом меню нажмите на кнопку Субтитры и выберите видео, с которым будете работать.
3. Нажмите на кнопку Добавить перевод на другой язык и выберите нужный язык, например, русский или английский.
4. В столбце Субтитры нажмите на кнопку Добавить.
5. Субтитры можно вставить из заранее подготовленного файла и синхронизировать их с видео автоматически. Поддерживается загрузка SRT, SBV, SUB, LRC, CAP и других форматов – рекомендуем заранее уточнить их перечень. Чтобы наложить субтитры, нажмите на кнопку Загрузить файл, выберите его тип, укажите путь и нажмите на кнопку Сохранить. Чтобы добавить субтитры вручную, выберите пункт меню Ввести вручную и введите текст по временным отрезкам. Дополнительно можно указать звуковые эффекты, например, аплодисменты. Также вы можете вставить весь текст субтитров сразу и автоматически синхронизировать его с видео. Как только все будет готово, нажмите на кнопку Опубликовать.

Как наложить субтитры на видео онлайн

Пробуйте онлайн-сервис Fastreel. Он поможет извлечь текст из заранее подготовленного файла и наложить его на видео в формате MP4, MOV, MKV, AVI или WMV, а также сделать собственные субтитры, используя опцию наложения текста по временным интервалам. Максимальный размер загружаемого файла составляет 500 Мб. Начать работу можно сразу, без предварительной регистрации и авторизации.

Как сделать субтитры к видео онлайн при помощи Fastreel:

1. Зайдите на официальный сайт сервиса и выберите пункт Добавить субтитры к видео.
   Перейти на Fastreel
2. Перетащите файл, который планируете редактировать, либо нажмите на кнопку Добавить и укажите путь к фильму, на который нужно наложить субтитры.
3. Дождитесь загрузки рабочей панели. Здесь можно добавить субтитры двумя способами: загрузить из файла нажатием на кнопку Загрузить SRT и автоматически синхронизировать текст с видео, либо наложить субтитры по времени.
4. Чтобы сделать собственные субтитры и наложить их на видео, установите временной промежуток, введите текст и нажмите на знак плюса, чтобы перейти к следующему временному промежутку. Проделайте все то же самое и при необходимости вновь нажмите на знак плюса.
5. Как только все будет готово, нажмите на кнопку Сохранить результат. После этого вы сможете скачать видео и добавить его на любой видеохостинг или в социальные сети, например, в ВК или в Инстаграм.

Обратите внимание: с помощью Fastreel также легко создавать собственные субтитры и сохранять их в файле с расширением SRT, чтобы в дальнейшем добавлять текст к видео в редакторах и конвертерах. Как только вы закончите с созданием субтитров по временным промежуткам, нажмите на кнопку Скачать SRT– файл будет сохранен автоматически в памяти вашего компьютера. При необходимости его можно будет использовать при добавлении и редактировании субтитров для вашего видео в дальнейшем.

Часто задаваемые вопросы

Как сделать субтитры на телефоне?

Необходимо скачать на телефон соответствующее приложение. Такие программы уже созданы и работают, например SUBCAK или Add Subtitles.Приложение для добавления субтитров можно скачать на любой телефон, в том числе и на Айфон. Однако на практике гораздо проще добавлять субтитры на компьютере или ноутбуке.

Обратите внимание: большинство приложений для добавления субтитров имеют ограничения по объему добавляемых файлов, а также не позволяют сохранять ролики субтитров в некоторых популярных форматах. Заранее уточните, с каким расширением вы сможете сохранить файл по итогу работы, чтобы не выполнять ее зря.

Как открыть субтитры текстом?

Можно использовать любую программу для прочтения и редактирования субтитров в текстовом формате, например, Subtitle Edit или Subtitle Workshop. В первом случае необходимо сразу открыть файл с расширением SRT как текст, а во втором загрузить субтитры и сохранить их как текстовый файл.

Обратите внимание: в процессе перевода файла из одного расширения в другое не приходится рассчитывать на качественную редактуру. В тексте могут отображаться непонятные символы и тайм-коды, также возможно возникновение ошибок в кодировке. Использовать текстовые редакторы для изменения субтитров и их последующего использования не рекомендуется.

Можно ли добавить субтитры к чужому видео на YouTube?

Отредактировать чужое видео и добавить к нему субтитры можно только в том случае, если автор фильма предоставил такую возможность пользователям. Для этого в плеере нажмите на значок шестеренки и выберите пункт Добавить субтитры. Процесс добавления субтитров для чужих видеороликов аналогичен тому же, который позволяет накладывать текст на собственные видео.

Обратите внимание: если автор ролика разрешил зрителям работать над созданием субтитров и переводом текста на другие языки, то это не значит, что помимо вашей редактуры не будет проведена вторая, третья и так далее. Более того, автор фильма может в любой момент отключить эту возможность и субтитры сохранить не удастся.

Источник: www.movavi.ru

Что такое субтитры на ютубе

Будь в курсе последних новостей из мира гаджетов и технологий

iGuides для смартфонов Apple

YouTube научился переводить названия, описания и субтитры в роликах на язык пользователя

Егор Морозов — 6 мая 2021, 12:10

YouTube — крупнейший видеохостинг в мире, где контент доступен на десятках различных языков. И раньше это было серьезным ограничением для просмотра многих видео, однако Google нашел способ улучшить понимание иностранных роликов.

Компания стала экспериментировать с новой возможностью, которая позволяет переводить на язык пользователя абсолютно весь текст, который доступен вместе с роликом, включая его заголовок, описание и субтитры. Судя по всему, перевод автоматически совершается на стороне сервера, и пока что его заметили носители португальского и турецкого языков: YouTube стал автоматически переводить ролики на эти языки с английского.

Скорее всего для этого используются возможности Google Переводчика, и, хотя его перевод сложно назвать идеальным, он все еще значительно упрощает понимание текста на иностранных языках. Также можно отметить, что такой перевод доступен как в браузерной версии YouTube, так и в мобильном приложении. Однако пока что нет информации, когда такая удобная функция станет доступной всем.

Гаджеты Google и многое другое вы можете купить у наших друзей из Big Geek. Скидка по промокоду iGuides

Источник: www.iguides.ru

Как создавать автоматические субтитры и подписи к видео на YouTube

Как использовать автоматический генератор субтитров

В этом случае вы можете использовать онлайн-инструмент автоматических субтитров EasySub, чтобы автоматически добавлять субтитры к вашему видео. Это полностью онлайн, поэтому вам не нужно загружать какое-либо программное обеспечение, чтобы использовать его прямо сейчас. Кроме того, его можно использовать бесплатно, если продолжительность вашего видео не превышает 15 минут. Если дольше(нет ограничений по размеру и продолжительности видео), рассмотрите возможность обновления до ИзиСаб Про.

Инструмент очень прост; взгляните на инструкции ниже.

1. Загрузите видео на YouTube

Используйте кнопку «Добавить видео», чтобы загрузить загруженные с YouTube видео или аудио с вашего устройства. Вы также можете напрямую загрузить видео, введя URL-адрес видео YouTube ниже.

2. Создавайте автоматические субтитры

Когда загрузка видео завершена, вы можете выбрать, как добавить субтитры к видео (включая исходный язык видео и язык, который вы хотите перевести). Нажмите «подтвердить».

скачать файл субтитров, вам нужно нажать «Сохранить», чтобы сохранить изменения.

3. Экспорт и загрузка видео

На этой странице вы можете выбрать разрешение экспорта видео и формат файла На этой странице вы можете выбрать разрешение экспорта видео и формат файла видео. При этом вы можете экспортировать видео только с оригинальными субтитрами или только с переведенными субтитрами и двуязычными субтитрами.

Источник: easyssub.com