First Name — это имя, Last Name — фамилия, ее также называют Surname или Family Name. Есть еще Middle Name, которое по факту является вторым именем, данным при рождении (часто это вообще любое понравившееся слово), в русском с определенными оговорками это можно считать отчеством, т.к. писать на английский манер Ivan I. Ivanov.
автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
комментировать
в избранное ссылка отблагодарить
Mneni e [17.3K]
7 лет назад
Подобная формулировка встречается в регистрационных формах на различных западных ресурсах, при просьбе указать регистрационные данные. А смысл и перевод достаточно прост ведь это ни что иное, как ваши Имя (First name) и Фамилия (Last name).
комментировать
в избранное ссылка отблагодарить
Tromb [68.2K]
6 лет назад
Обычно с такими понятиями на иностранном языке, как «First Name» и «Last Name» сталкиваются, когда регистрируются на зарубежных сайтах, буксах (PTC).
Эти поля обычно необходимы для заполнения в регистрационной форме. Что же они обозначают?
Уроки Telegram #2. Регистрация в телеграм
Все знают, что слово «name» переводится как «имя», а вот дополнительные слова (First, Last) могут вызвать затруднения, к тому же, дословный перевод этих словосочетаний означает «первое имя» и «последнее имя». А как нам понять, какое у нас первое имя, а какое последнее, может у иностранцев вообще все по другому.
На самом деле все просто, главное запомнить что «First Name» — это имя (Иван, Егор, Мария), а «Last Name» — это фамилия (Иванов, Петров, Сидорова).
Источник: www.bolshoyvopros.ru
First Name и Last Name — что это значит? Что писать то?
First Name — поле, куда нужно писать имя, то есть только имя, не фамилия, не отчество. Поле может быть при регистрации где-то, например нужно заполнить документ, при оформлении покупки на Алиэкспресс, доставки.
В общем когда вы что-то оформляете, то вам нужно заполнить бумажный или электронный документ, и вот там может быть поле First Name.
Еще раз — в поле First Name мы просто пишем имя и все. Не фамилия.
А что тогда писать в Last Name? А тут уже нужно писать фамилию. Если перевести дословно Last Name, то будет что-то типа последнее имя — это и имеется ввиду фамилия. Хотя согласен, что немного непонятно все это..
First Name и Last Name — перевод на русский:
Вместо Last Name также может быть Family Name:
Вы можете встретить еще такое поле как Surname last name — это еще что такое? Как я понимаю, то если пишется именно так, то это тоже имеется ввиду фамилия. А вообще запутаться можно в это всем..
Как правильно указывать имя и фамилию?
Но это еще не вся сложность, с которой вы можете столкнуться. Смотрите, вот вы уже поняли, куда нужно писать имя и куда фамилия. Но как писать? Дело в том, что вас могут попросить писать не русскими буквами, а английскими.
Как установить имя пользователя в Telegram
Вы можете подумать — ну что тут сложного, напишу английскими буквами. Но нет, постойте, дело в том что есть что-то вроде.. в общем есть некая официальная транслитерация. В общем там какие-то правила, не знаю, но важно указывать правильно имя и фамилию даже если английскими буквами.
Вот смотрите, меня зовут Дмитрий Шариков, и вот я нашел в интернете сайт, где есть официальная транслитерация с русского на английский (даже по ГОСТу какому-то), и там написал свое имя и нажимаю кнопку Транслитерировать (слово просто ужс):
И вот результат:
То есть видите, вроде бы просто — но есть еще какие-то правила, стандарт ГОСТ какой-то..
Сайт, на котором я это все делал — вы бес труда найдете в Яндексе, писать его не буду, а то будет как бы реклама. Есть и другие сайты, но я нашел этот, он был на первом месте и вроде бы неплохой)
Примеры полей First Name и Last Name — заполняйте внимательно!
Middle Name — что означает?
Но есть еще такое как Middle Name — что это такое? А вот это интересно, я даже и не знал, но.. в некоторых странах дают еще одно имя. То есть у человека может быть два имя! И для второго имени и придуман поле Middle Name.
А вот перевод на русский Middle Name:
Если у вас нет имени второго, то Middle Name заполнять не нужно. Также там где вы заполняете, там может быть галочка возле Middle Name, она может активировать или деактировать поле.
Поле Middle Name
Так, вот еще важная информация по поводу Middle Name. Многие сюда пишут отчество, в то время как поле предназначено для второго имени (на западе такое распространено). Но на самом деле Middle Name и отчество — разные как бы вещи. И еще вроде бы.. как.. в Middle Name нужно писать то, что написано в загранпаспорте, если он у вас есть. В общем вот вам подсказка на эту тему:
- Осторожно заполняйте поля, пишите правильно, если нужно английскими буквами — то используйте какой-то популярный сервис перевода русских слов в транслит.
- Если вы заполняете документ в каком-то офисе или учреждении, то спросите там рядом, как и что заполнять. Лучше спросить, чем потом получить отказ из-за одной неправильной буквы, особенно когда это банковские документы.
На этом все. Удачи вам и пусть у вас все получится.
Источник: virtmachine.ru
First name — имя или фамилия? Как «отчество» по-английски?
При регистрации на зарубежных сайтах, при заполнении различных анкет и форм на английском языке, вы, скорее всего, столкнетесь с такими понятиями, как: « First name », « Last name », « Middle name » и « Surname ». Давайте разберемся, что есть что.
First name – в переводе с английского – «первое имя», то есть ваше имя (Катя, Маша, Гриша).
Middle name – среднее имя, второе имя, которое принято давать в основном в Европе и западных странах. В русском понимании среднее имя не тождественно отчеству, поэтому при заполнении иностранных документов графу « Middle name » следует оставлять пустой. Конечно, можно указать свое отчество, как « Middle name », однако с точки зрения английского языка это будет некорректно.
Patronymic [ˌpætrəˈnɪmɪk] – отчество.
Last name – последнее имя, оно же Surname [sɜːʳneɪm], а по-русски, просто – фамилия.
Full Name – имя полностью, то есть Ф.И.О.
Подписывайтесь на канал и ставьте « Палец вверх », если нравятся наши материалы и вы хотите чаще видеть их. Также подписывайтесь на нашу группу « Вконтакте »
Источник: dzen.ru