Сегодня мы поговорим о комбинации слов, которая может быть непонятной, если мессенджер не русифицирован. В частности — Last seen recently, в переводе на русский в Telegram может трактоваться по-разному, в зависимости от второй части фразы. Давайте посмотрим, какие могут быть варианты.
Обозначения: перевод с английского на русский
Речь идет об отображении времени последнего посещения мессенджера хозяином аккаунта. По сути это то же самое, что пользователи Вайбер называют «статус». Далее – перевод фраз с английского в виде «дословный вариант / правильный вариант в том виде, в котором он отображается в мессенджере»:
- Last seen just now . Последний раз видели сейчас / заходил(а) только что;
- Last seen … minutes agо . Последний раз видели … минут назад / заходил(а) в … (час и минуты);
- last seen … hours ago . Последний раз видели … часов назад / заходил(а) в… (часы и минуты). Другой правильный русский вариант — заходил(а) вчера в … , если речь идет о прошлых сутках, но менее, чем о 24 часах;
- Last seen … … … (день месяц год) . Последний раз видели такого-то числа / заходил(а) … … … (день месяц время).
Обозначения без указания числа и времени
- Last seen recently . Означает — последний раз просматривал недавно / заходил(а) недавно. Значит, что прошло больше недели, но меньше месяца. Кроме того, такая формулировка может означать, что пользователь изменил настройки приватности, скрыв таким образом информацию о своей активности в сети.
Кстати, в этом случае он также не сможет видеть статусы других людей.
- Last seen a long time ago , перевод на русский в Телеграмм — последний раз просматривал больше месяца назад / заходил(а) давно:
what last seen recently in telegram means? (telegram last seen recently)
- Last seen recently within a month . Последний раз просматривал месяц назад / был(а) месяц назад;
- Last seen recently within a week . Последний раз просматривал неделю назад / заходил(а) неделю назад.
Источник: telegramzy.ru
Время в телеграмме отличается
Гутен таг из Германии! В двадцать первом веке необходимость в обычных карманных часах попросту отпала ― их заменили электронные хронометры. Функции отслеживания времени встроены везде, даже во всеми любимом телеграмме, что создает кучу проблем вроде «error time telegram» или «неправильное время посещения». Впрочем, все это можно легко и просто решить, ознакомившись с нашей новой статьей по этому мессенджеру.
Есть ли текущее время и время посещений в телеграмм
Для начала давайте разберемся с тем, насколько сильно мессенджер связан с функцией времени и какие функции вообще есть.
Многие пользователи хотели бы, чтобы в приложении можно было в любой момент посмотреть, который час в том или ином часовом поясе. Говорят, что для этого на просторах сети даже создали робота. Впрочем, мы найти его так и не смогли, а создатели эту просьбу игнорируют.
Зато они прислушались к другой, и добавили возможность взглянуть на последнее время посещения того или иного пользователя, что не менее удобно.
Правда, у этой функции есть ряд проблем.
Как установить и настроить время в телеграмм
Одна из них ― это возможное неверное время. К примеру, часы у вашего друга могут быть выставлены неверно и забегать в будущее или возвращаться в прошлое. Зайдете однажды, скажем, в декабре к нему на профиль, а там ― «в последний раз был в январе следующего года». Уж не машину будущего ли изобрел?
Впрочем, это все равно не исправить: поменять время приложения просто нельзя.
Соответственно, большинство проблем решаются несколькими путями. Об этом всем сейчас кратко и расскажем.
Почему установлено неправильное время в телеграмм
Причина этого ясна и проста ― мессенджер неверно определил ваш текущий пояс, поэтому отображает его неверно.
Решить это можно двумя способами:
- Проследите за текущей датой на устройстве. Если что-то неверно ― измените.
- Проверьте, верно ли определяется ваш адрес. Посмотреть это можно на сайте 2ip.ru. Если город отображается не так, как должен, обратитесь к провайдеру.
Что делать если telegram показывает неправильное время
Конечно же, перевести его на верное. Просто опустить руки ― плохой выход. Ведь тогда работа полезных роботов вроде pomodoro timer будет для вас недоступной и бесполезной. А хочется чтобы все работало.
Если причиной являются системные часы, сделайте следующее:
- Нажмите правой клавишей на часах внизу экрана.
- Выберите «Настройка даты и времени».
- Перейдите на вкладку «в сети».
- Нажмите на «Изменить параметры».
- Выберите «Обновить сейчас».
Как изменить время в телеграмм
Есть и еще один способ исправить «забагавшие» часы ― сделать это вручную. Способ подходит, если в текущий момент у вас нет соединения с Интернетом или все сервера времени недоступны.
- Описанным выше способом откройте настройки.
- Перейдите на вкладку «Дата».
- Нажмите на «Изменить дату и время».
- На календаре выберите нужный день.
- При помощи счетчика сбоку и цифровой клавиатуры выставьте часы.
- Нажмите на «Ок».
Почему в telegram не изменяется время
Если ничего из вышеописанных способов вам не помогло, а провайдер разводит руками ― попробуйте переустановить программу. Вполне возможно ее системные файлы глюканули и произошла неприятная ошибка. Часто это помогает, особенно если программа давно работает без обновлений.
Как узнать время посещения в телеграмм
Посмотреть свое время нельзя никак, да в этом и нет особой логики, ведь на момент просмотра вы точно будете «онлайн». Вы можете это сделать, если зайдете с другого компьютера и с другой учетной записи мессенджера.
Ну а чтобы узнать, когда в последний раз заходил друг, просто откройте любой диалог с ним. Дата будет отображена сверху, сразу под его ником и аватаркой. Обычно появляется не сразу, а через несколько секунд.
Как в telegram скрыть время посещения
На компьютере убрать часы посещения нельзя. Впрочем, скоро это могут исправить.
На телефоне же проделайте следующее:
- Откройте настройки.
- Выберите «Приватность и безопасность».
- Нажмите на «Последняя активность».
- В списке выберите, кому позволено видеть дату вашего последнего посещения.
- Ниже, пункт «Всегда скрывать от» – выберите, кто ни при каких условиях не должен ее увидеть.
Что значит в telegram last seen recently
Эти пометки говорят нам, как давно пользователя не было в сети. Recently ― пару-тройку дней, within a week ― около недели, within a month ― около месяца, long time ago ― месяц и более.
Такой текст появляется только у пользователей, пожелавших скрыть от вас дату своего последнего захода в приложение.
Что значит self destruct timer telegram
Сегодня мы рассказали вам обо всем, что связано со временем во всеми любимом клиенте и помогли решить несколько ошибок. Все же время ― довольно важная вещь, и не хотелось бы упускать его из-за программного сбоя.
В данном ТОПе вы сможете найти робота, присылающего вам напоминания в определенное время. Довольно полезная вещь, пригодится как начинающим пользователям, так и профессионалам.
Более 180 миллионов человек сделали Telegram своим основным мессенджером. Причина такой популярности — высокая функциональность в сочетании с безопасностью и скоростью работы. Приложение имеет множество интересных опций и тонких настроек, которые по достоинству оценили пользователи. С его помощью получится не только звонить и отправлять сообщения, но и передавать любые файлы, открывать тематические каналы, использовать специальные боты. Однако многих пользователей интересует, как выполняется настройка времени в Телеграмме?
Особенности настройки времени в Телеграм
Разработчики добавили в Telegram немало интересных и полезных опций, упрощающих жизнь абонентов. Человек может полностью изменить интерфейс, установить свой фон, защитить переписки паролем, отредактировать цвет шрифта и других элементов дизайна. Но присутствуют и мелкие недочёты, к примеру, в самой программе нельзя изменить время.
Даже такая, как может показаться, незначительная функция может повлиять на использование программы. К примеру, пользователю нужно узнать, когда был в сети конкретный абонент. Человек заходит в диалог и возле аватарки видит фантастическую информацию «был в декабре», всё бы нечего, но на дворе только ноябрь. Именно из-за неправильно настроенного времени и возникают такие курьёзы.
Пользователя, решившего узнать, как в Телеграмме изменить время, ждёт сюрприз. Создатели мессенджера не добавили в приложение соответствующую опцию. Поэтому придётся идти на ухищрения.
Причины неправильного отображения сведений
Причина проблемы кроется в неправильном определении пояса. Пользователю необходимо подключить устройство к мобильному интернету или Wi-fi и проследить за изменением данных. Если встроенная программа неверно определяет геолокацию, следует отключить автоматическую синхронизацию и вручную настроить аппарат.
Людям, использующим компьютерную версию утилиты, также необходимо знать, почему в Телеграмме отображается неправильное время. Есть несколько причины неполадки:
- Неверное определение IP-адреса. Получить детальную информацию об адресе можно через сайт 2ip.ru. Для устранения неполадки следует обратиться к провайдеру.
- Неправильно введённые данные.
- Выход из строя батарейки BIOS, отвечающей за сохранение даты и времени.
- Причиной появления проблемы может быть и сам клиент мессенджера. В этом случае пользователю стоит его переустановить.
Изменение данных на смартфоне
Скорее всего, приложение берёт информацию о дате и времени с телефона. Если в смартфоне указаны неверные данные, в мессенджере возникнет аналогичная проблема.
Чтобы исправить ситуацию необходимо:
- Зайти в настройки смартфона.
- Перейти в раздел «Дата и время».
- Установить галочки возле соответствующих пунктов.
- Войти в настройки телефона.
- Зайти в соответствующий раздел.
- Самостоятельно указать текущее время по вашему региону.
Примечание: Узнать актуальное время можно при помощи поисковика.
Сокрытие информации об активности в Telegram
Постепенно список контактов разрастается, пополняясь новыми номерами. В телефонную книгу попадают не только друзья и родственники, но и просто знакомые либо навязчивые личности. Поэтому, чтобы избежать нежелательного внимания, человеку нужно знать, как скрыть время посещения в Телеграмме.
Для этого необходимо:
- Запустить мессенджер.
- Войти в меню приложения.
- Перейти в раздел «Настройки».
- Кликнуть на вкладку «Конфиденциальность и безопасность».
- Нажать на «Последняя активность».
- Выбрать подходящий вариант.
Источник: galaxys6blog.ru
Как переводится Телеграмм с английского языка?
Телеграмм — это второй по популярности мессенджер в мире. И его пользователи, довольно часто задаются вопросом: «а как выглядит перевод Telegram с английского языка». Давайте же разбираться!
Как переводится Телеграмм на русский язык?
Чтобы узнать точный, международно-признанный перевод слова, нам необходимо обратиться к одному из официальных словарей. Проблема заключается в том, что слова «Telegram» (как название мессенджера) ни в одном сборнике нет! Однако, это не означает, что мы не сможем узнать истинный перевод…
Вопрос: Что делать если весь интерфейс телеграмма на английском?
Для начала, попробуем воспользоваться популярными переводчиками (Яндекс, Google и Bing). Все три переводчика выдают один и тот же результат: название сервиса переводится как «телеграмма». Это, так называемое, сообщение, которое передаётся через телеграф (старинное средство передачи информации, похожее на печатную машинку). Также, телеграммой называются небольшие письма, которые можно отсылать даже в наше время, по почте.
Другие, не столь известные сервисы, предлагают иную версию перевода. А именно: «депеша». Так, в 17-18 веках, называли срочное письмо (обычно, дипломатическое), передаваемое с помощью курьера.
Стоит понимать, что Telegram переводится не как «депеша» или «телеграмма». Он в принципе не имеет перевода, так как это имя собственное. Точно также не переводится на английский язык, к примеру, река «Волга». Не смотря на это, в название сервиса заложен определённый смысл.
По итогам наших рассуждений, мы можем сделать вывод, что Telegram переводится как «Телеграм» (как бы странно это не звучало). При этом само название мессенджера подразумевает под собой глубокий смысл: приложение, способное быстро доставлять «виртуальные телеграммы» (сообщения).
«View in telegram» — перевод фразы
Эту строку мы можем наблюдать, в основном, когда нам предлагают перейти из стороннего ресурса в телеграмм для просмотра определённого контента. Яркий пример — ссылки на различных сайтах. На русском языке «view in telegram» означает — «Просмотреть в телеграме».
Что такое «last seen recently» с английского?
Если вы установили английский язык в телеграме по умолчанию, то данное сообщение вы можете заметить при просмотре страницы профиля в телеграме (либо же на странице чата с юзером). Кстати, если вы хотите сменить интерфейс Telegram на русский язык, то советуем к прочтению другую нашу статью!
Итак, что же там с переводом? Всё предельно просто! Last Seen Recently — дословно переводится как «Последний раз видели недавно» (имеется в виду, собеседника). Другими словами, пользователь совсем недавно открывал телеграм, но на данный момент находится офлайн.
Понравилась статья? С чем-то не согласны? Мы всегда рады вас приветствовать в наших комментариях!
Источник: my-pk.ru