Для чего нужны субтитры в видео на Ютубе

В современном мире YouTube стал одной из самых популярных платформ для просмотра видео. Множество людей используют ее не только для развлечения, но и для получения полезной информации. Однако не всегда возможно или удобно смотреть видео с включенным звуком. В таких случаях на помощь приходят субтитры — текстовое отображение речи, которое значительно улучшает восприятие материала.

1. Зачем нужны субтитры
2. Отсутствие русских субтитров на YouTube
3. Как включить субтитры на YouTube
4. Как правильно включить субтитры на YouTube
5. Полезные советы
6. Выводы

Зачем нужны субтитры

1. Облегчение восприятия материала: Наличие субтитров позволяет более точно и полно понять информацию, передаваемую в видео. Они помогают уловить нюансы речи и пронасценки, особенно если вы являетесь слабослышащим или глухим человеком.
2. Комментарии и объяснения: В некоторых случаях субтитры содержат дополнительную информацию о происходящем на экране. Например, они могут включать комментарии к фильму, объяснение сложных терминов, названий или других труднопонятных элементов.
3. Оригинальная звуковая дорожка: Субтитры позволяют смотреть фильмы или видео с оригинальной звуковой дорожкой, не заглушая оригинальные голоса актеров или художников звука.

Отсутствие русских субтитров на YouTube

В сентябре 2020 года YouTube отключил функцию «Помощь сообщества», которая предоставляла возможность зрителям добавлять субтитры на разных языках и переводить метаданные. Компания объяснила это низким спросом на данную функцию со стороны пользователей.

Зачем нужны субтитры к видео на YouTube? Как использовать субтитры для продвижения видео?

Как включить субтитры на YouTube

Включение субтитров и настройка их параметров возможны на всех телевизорах, игровых консолях и медиаустройствах, поддерживающих YouTube.

1. Откройте видео и поставьте его на паузу.
2. Выберите язык субтитров из предложенного списка.
3. Нажмите на кнопку «Стиль субтитров», чтобы настроить их внешний вид и размер.

Как правильно включить субтитры на YouTube

1. Войдите в Творческую студию YouTube.
2. В меню слева найдите раздел «Субтитры».
3. Выберите нужное видео.
4. Нажмите на кнопку «Добавить перевод на другой язык» и выберите нужный язык из предложенного списка.

Полезные советы

• Если вы записываете свое видео, необходимо предусмотреть возможность добавления субтитров. Используйте качественные микрофоны и говорите четко и разборчиво, чтобы текст субтитров был точным.
• Проверьте субтитры перед публикацией видео, чтобы убедиться в их правильности и отсутствии ошибок.
• Если вам необходимы субтитры на определенном языке, вы можете обратиться к профессиональным переводчикам или использовать автоматический переводчик, но имейте в виду, что автоматические субтитры могут содержать ошибки и быть менее точными.

Выводы

Субтитры на YouTube являются полезным инструментом для улучшения восприятия видео материала и обеспечивают доступность контента для всех пользователей, включая слабослышащих и глухих людей. Несмотря на то, что YouTube отключил функцию добавления субтитров, воспользоваться ими все еще возможно. Включите субтитры на своем устройстве, чтобы более полно воспользоваться контентом на YouTube.

Субтитры на YouTube: когда, зачем и кому они нужны. Узнайте, для чего нужны субтитры в видео на ютуб

Как использовать скачанный шрифт в Сторис

Чтобы использовать скачанный шрифт в Сторис, вам необходимо открыть редактор сторис и коснуться экрана. После этого на экране появится мигающий курсор, который позволит вам вводить текст. Внизу экрана вы увидите все доступные красивые шрифты для Инстаграма. Чтобы найти нужный шрифт, проведите пальцем вправо, будто листаете фотографии, и выберите то, что вам подходит.

Когда вы найдете интересующий шрифт, нажмите на него, и он автоматически будет применен к вашему тексту. Теперь вы можете продолжить оформление своей сторис, добавлять фотографии или видео, а также применять другие инструменты редактора для создания уникального контента. Помните, что использование различных шрифтов может значительно разнообразить вашу сторис и сделать ее более привлекательной для аудитории.

Как отключить автоматическое продление подписки премьер

Для отключения автоматического продления подписки премьер необходимо перейти в раздел «Мои подписки». Если у вас устройство на Android, воспользуйтесь инструкцией на официальном сайте технической поддержки Google. Важно отметить, что отключение автопродления подписки возможно в любой момент, однако необходимо сделать это не менее чем за 24 часа до истечения срока действия подписки.

Такой механизм позволяет пользователям контролировать и управлять своими подписками, избегая ненужного списания денег с банковской карты. Отключив автоматическое продление, вы сможете самостоятельно решать, продлевать подписку или прекращать ее действие, исходя из своих потребностей и предпочтений. Учитывайте эти правила, чтобы избежать неприятных сюрпризов и контролировать свои финансы.

Что можно делать в ютуб премиум

YouTube Premium — это подписка, которая предлагает ряд преимуществ пользователям платформы. Одно из главных преимуществ — возможность смотреть видео без рекламы. Это особенно полезно, когда вы хотите сосредоточиться на просмотре и избежать раздражающих перерывов.

Кроме того, подписка позволяет вести просмотр в фоновом режиме, что означает, что вы можете слушать аудио с YouTube, не открывая саму платформу. Таким образом, вы можете продолжать слушать музыку или трансляции, даже если переходите на другие приложения или блокируете экран устройства.

Еще одним преимуществом является возможность загружать видео и смотреть их офлайн в любое время и в любом месте. Это особенно удобно, когда у вас нет доступа к Wi-Fi или хотите сохранить видео на устройстве для просмотра без подключения к интернету.

YouTube Premium доступен на всех устройствах, на которых вы вошли в свой аккаунт, если подписка доступна в вашем регионе. Если вы наслаждаетесь просмотром видео на YouTube, подписка на YouTube Premium может быть полезным дополнением, которое облегчит ваше просмотр-прослушивание.

Как добавить Куар код в Инстаграм

Куар код, или QR-код, это специальный вид штрих-кода, который может содержать информацию в виде ссылок, текста, контактов и т. д. Если вы хотите добавить свой QR-код в свой профиль в Instagram, вам потребуется выполнить несколько простых шагов. Сначала откройте приложение Instagram и перейдите на свой профиль, нажав на свою фотографию в правом нижнем углу экрана.

Затем нажмите на значок в верхней части экрана. После этого выберите опцию «QR-код». Вы увидите QR-код, который соответствует вашему аккаунту. Если вы хотите изменить цвет QR-кода, нажмите на соответствующий кружок и выберите желаемый цвет. Теперь ваш QR-код будет доступен для сканирования другими пользователями Instagram.

Субтитры на YouTube не только улучшают понимание контента, но и очень полезны в ситуациях, когда невозможно включить звук, чтобы не мешать окружающим. Например, в публичных местах, таких как библиотеки, кафе или общественный транспорт, можно смотреть видео, не заботясь о громкости. Без субтитров было бы сложно разобрать, что происходит, особенно если видео на другом языке.

Для иностранного контента субтитры на родном языке помогают лучше понять смысл и речь говорящего. Субтитры также полезны для людей с нарушениями слуха или тех, кто предпочитает читать, а не слушать. Иногда субтитры содержат дополнительные сведения, такие как названия музыки, звуковые эффекты или игровые подсказки. В целом, субтитры на YouTube значительно улучшают опыт просмотра видео и доступ к информации.

Источник: vkaktakte.ru

Стоит ли добавлять субтитры к шортам на YouTube

Современные пользователи интернета все чаще задействуют функцию выключения звука при просмотре видео на YouTube. Это обусловлено различными причинами, как например ситуация, когда зритель не может включить звук, чтобы не нарушать общественный порядок, работа в библиотеке, на учебе или на работе, отдых на природе в компании любителей покидающих городские шумы и др. Что касается короткометражных видео на YouTube, то подписи к ним являются важным элементом, который позволяет зрителям в полной мере оценить материал, даже если звук отключен. Каковы сильные стороны добавления субтитров к короткометражкам на YouTube?

1. Зачем нужны субтитры на ютубе
2. Как добавить субтитры к Шортс на YouTube
3. Субтитры как элемент развития контента
4. Заключение

Зачем нужны субтитры на ютубе

1. Улучшение восприятия материала. Субтитры помогают легче воспринимать информацию и укреплять понимание. Это особенно важно для зрителей, которые изучают иностранный язык, у которых слабый слух или ограниченное знание языка.
2. Удобство просмотра в тихом месте. В некоторых общественных местах запрещено разговаривать или включать звук, поэтому наличие субтитров делает просмотр возможным и удобным.
3. Помощь слабослышащим или глухим людям. Субтитры помогают им ощутить красоту и мощь короткометражного видео в полной мере.
4. Расширение аудитории. Субтитры на нескольких языках позволяют зрителям со всего мира наслаждаться вашим контентом, превращая его в устойчивый элемент культуры и искусства.

Как добавить субтитры к Шортс на YouTube

Добавление субтитров к короткометражным видео на YouTube — процесс, который займет несколько минут. Вот, как его осуществить:

1. Войдите в Творческую студию YouTube.
2. В меню слева найдите раздел «Субтитры».
3. Выберите нужное видео, к которому вы хотите добавить субтитры.
4. Нажмите «Добавить перевод на другой язык» и выберите язык из списка.
5. Добавьте субтитры и сохраните изменения.

Субтитры как элемент развития контента

Субтитры — это не только желательный компонент короткометражных видео на YouTube, но и средство расширения аудитории, улучшения взаимодействия и укрепления имиджа бренда.

1. Расширение аудитории. Добавление субтитров на нескольких языках поможет привлечь зрителей со всего мира. Это в свою очередь способствует развитию вашего бизнеса и укреплению имиджа.
2. Улучшение взаимодействия. Благодаря наличию субтитров, зрители легче взаимодействуют с вашим контентом, делятся им, комментируют его и, соответственно, способствуют росту популярности вашего канала.
3. Укрепление имиджа. Восприятие вашего контента со стороны зрителей, которые ценят доступность и уважение к различным слоям общества, укрепит позицию вашего бренда на рынке.

Заключение

Включение субтитров на вашем короткометражном видео на YouTube может принести множество пользы для вашего бизнеса или личного канала. Он расширит аудиторию и сделает ваш контент более доступным и увлекательным. Важно помнить, что добавление субтитров — это не только улучшение восприятия материала для зрителей, но это также очень важно для поддержки различных слоев общества и укрепления вашего имиджа.

Почему видео не отображается в Shorts

YouTube Shorts — новая функция на YouTube, которая позволяет создавать и просматривать короткие видео. Однако, пользователи могут столкнуться с ситуацией, когда Shorts не отображается или пропадает.

Одна из основных причин такой ситуации — плохое интернет-соединение. В этом случае, вам нужно проверить вашу связь и убедиться, что она стабильная. Также вы можете перезагрузить приложение YouTube или ваше устройство.

Если проблема не решена, проверьте настройки приложения, возможно вы случайно отключили функцию Shorts. Вы можете найти эту настройку в разделе «настройки» или «аккаунт».

Кроме того, убедитесь, что вы используете последнюю версию приложения YouTube. Если все еще есть проблема, попробуйте найти ответ на форумах поддержки YouTube или связаться с технической поддержкой.

В любом случае, если вы хотите наслаждаться видео в Shorts, убедитесь, что ваше устройство и соединение в порядке и не забывайте проверять настройки приложения и обновлять его.

Как включить Автовоспроизведение на YouTube Shorts

Чтобы включить или отключить функцию автовоспроизведения в приложении YouTube Shorts, нужно выполнить некоторые действия. Сначала откройте любое видео, которое вы хотите посмотреть. Затем найдите переключатель автовоспроизведения, расположенный в верхней части видеопроигрывателя.

Если установить переключатель в положение «включено», то при окончании первого видео автоматически начнется проигрывание следующего. Если переключатель установлен в положение «выключено», то воспроизведение следующего видео не произойдет автоматически. Настройте функцию автовоспроизведения на ваш вкус и наслаждайтесь просмотром видео на YouTube Shorts!

Как выключить автоматические субтитры

Если вас беспокоят автоматические субтитры на вашем устройстве, то изменить настройки и отключить их можно очень легко. Вам потребуется открыть приложение «Настройки», выбрать раздел «Звук» и найти пункт «Автоматические субтитры». Открыв эту настройку, вы сможете изменить следующие параметры: включение или отключение субтитров в целом и опцию блокировки отображения непристойной лексики во время просмотра. После того, как вы измените эти параметры под свои потребности, автоматические субтитры перестанут появляться во время воспроизведения контента. Это очень полезная функция, которая позволяет настроить свое устройство наиболее удобным образом и не отвлекаться от просмотра.

Как включить субтитры в shorts

Если вам нужно включить субтитры в Shorts, то это очень просто. Вам нужно перейти в настройки, затем выбрать воспроизведение и там вы найдете опцию Субтитры. Эта функция позволяет вам смотреть видео на языке, который для вас непонятен, либо с помощью субтитров вы можете лучше понимать происходящее на экране.

Это очень удобно, особенно если вы смотрите видео с несколькими языками или с акцентом. Кроме того, для тех, кто не может слышать, субтитры играют важную роль, чтобы они могли наслаждаться видео так же, как и все остальные. Найти и настроить субтитры в Shorts очень просто и не требует много времени и усилий.

Когда вы размещаете короткие видео на YouTube, добавление субтитров может оказаться крайне полезным. Согласно статистике, до 83 % пользователей просматривают видео с отключенным звуком, поэтому необходимо дать им возможность читать текст на экране. Кроме того, субтитры могут привлечь новую аудиторию, такую как люди с нарушением слуха, а также зрителей, которые не говорят на языке, на котором было снято видео. Качественные субтитры также позволят улучшить SEO-оптимизацию, поскольку через них поисковые системы могут понимать, о чем идет речь в видео, и рекомендовать его в поисковой выдаче. В целом, добавление субтитров к короткометражкам на YouTube имеет большой потенциал и может быть полезным для привлечения новой аудитории и улучшения просмотров.

Источник: shortsy.ru

Инструкция по работе с субтитрами в YouTube

Субтитры на YouTube — это текст, который сопровождает, дополняет или дублирует происходящее в видео. Они могут быть на языке оригинала видео или на иностранном языке, чтобы пользователи в других странах могли посмотреть видео и понять, о чем идет речь. В этой статье я расскажу вам, как включить или выключить субтитры YouTube во время воспроизведения, а также как добавить их к собственному контенту. Работать с ними очень просто, если следовать моим советам.

Для чего нужны субтитры в Ютубе

Субтитры на YouTube служат сразу нескольким целям

• Помочь слабослышащим зрителям понять, о чем фильм;
• Смотрите видео в общественном транспорте без наушников или когда нет возможности включить звук;
• дополнить происходящее в фильме или поработать над уточнением терминов, дать сноски, комментарии или другую вспомогательную информацию, связанную с темой фильма;
• если фильм на иностранном языке, переведенные субтитры, синхронизированные с оригинальной звуковой дорожкой, позволяют понять, что происходит на экране;
• в учебных фильмах, их задача — переводить фразы и слова так, чтобы человек слушал иностранную речь, видел смысл и запоминал правильное произношение слов.

Таким образом, субтитры можно использовать по-разному, поэтому их роль на YouTube очень велика.

Виды субтитров в Ютубе

Субтитры YouTube могут быть как встроенными, так и внешними.

Первые включаются в видео во время его создания и являются его неотъемлемой частью. Они могут иметь различные цвета и размеры, и их не нужно активировать, так как они включены по умолчанию. Такие субтитры имеют много недостатков, поскольку их нельзя настроить, и их очень трудно читать на экране смартфона, планшета или телевизора, так как они не приспособлены к таким условиям.

Внешние субтитры можно добавить к видео в настройках аккаунта. Пользователи могут включать и выключать их, настраивать по своему вкусу и выбирать язык. Они не искажаются при просмотре видео на различных устройствах, будь то компьютер, смартфон или ПК.

Как включить или выключить субтитры на YouTube

Вы можете включить субтитры на YouTube в веб-приложении для ПК и мобильном приложении. Вы можете включить субтитры либо один раз для конкретного видео, либо постоянно для всех ваших видео.

На компьютере

Чтобы включить титры YouTube во время просмотра видео, необходимо:

1. Перейдите на сервис видеохостинга, найдите и включите видео.
2. В панели управления видео справа нажмите кнопку «Субтитры» рядом с кнопкой «Настройки» в виде шестеренки.

Текст, сопровождающий видео, появится на экране.

Чтобы удалить субтитры YouTube, необходимо снова нажать ту же кнопку. Это активирует или деактивирует субтитры только для одного конкретного клипа, воспроизводимого на экране.

Чтобы включить или отключить субтитры YouTube навсегда, выполните следующие действия:

1. Нажмите на значок меню в правом верхнем углу и выберите Настройки.
2. Найдите раздел «Воспроизведение».
3. Установите флажок «Всегда показывать субтитры».

Ваши изменения будут сохранены автоматически. Чтобы отключить титры YouTube, снимите флажок.

На телефоне

Чтобы отключить субтитры на телефоне или включить их при просмотре одного видеоролика на YouTube.

1. Начните просмотр видео.
2. Во время воспроизведения нажмите кнопку с тремя точками в правом верхнем углу.
3. Выберите Субтитры в раскрывающемся списке.
4. Нажмите «Включить» или «Отключить» в зависимости от текущего состояния субтитров.

Действие будет сохранено автоматически.

Чтобы отключить субтитры на телефоне или постоянно включать их на YouTube.

1. Нажмите на значок профиля в правом верхнем углу.
2. Выберите «Настройки».
3. Выберите вкладку «Субтитры».
4. Переместите ползунок вправо, чтобы активировать текст субтитров, или влево, чтобы убрать его.

Изменения будут сохранены автоматически.

Настройка параметров

Преимущество внешних субтитров в том, что вы можете настроить их размер и цвет в соответствии со своими предпочтениями.

На компьютере

Чтобы настроить субтитры в веб-версии, вам необходимо

1. Начните фильм.
2. Нажмите кнопку с зубчатым колесом в правом нижнем углу панели управления.
3. Нажмите «Субтитры».
4. Нажмите «Предпочтения».

Здесь вы можете выбрать семейство шрифтов, цвет и размер шрифта, цвет и прозрачность фона, цвет окна. Изменения сохраняются автоматически.

На телефоне

Настройка параметров на устройствах Android и iOS выполняется по-разному.

Инструкции для Android выглядят следующим образом:

1. Запустите приложение.
2. Нажмите на значок профиля в правом верхнем углу.
3. Выберите «Настройки».
4. Нажмите на «Субтитры».

Вы можете изменить такие параметры, как размер текста, и выбрать нужный шаблон стиля (цвет и фон).

Нажав на «Пользовательские настройки», вы можете самостоятельно выбрать нужные значения, если имеющихся шаблонов недостаточно.

Руководства для iOS:

1. Откройте приложение «Настройки» в приложении Apple.
2. Нажмите на «Базовый».
3. Выберите «Универсальный доступ».
4. Перейдите в категорию Медиа и выберите субтитры и скрытые субтитры.
5. Нажмите «Стиль» и установите шрифт, размер и стиль начертания.

Чтобы изменить другие настройки, нажмите «Создать новый стиль. «. и произвести необходимые настройки.

Как перевести субтитры в Ютубе

При необходимости пользователи могут перевести субтитры YouTube, например, на русский язык.

Инструкции для ПК:

1. Нажмите кнопку «Настройки» на панели управления видео.
2. Выберите «Субтитры».
3. Нажмите на нужный язык. Если он недоступен, нажмите «Перевести».
4. Определите направление перевода.

Чтобы сделать русские субтитры на вашем телефоне или выбрать другой язык, вам необходимо

1. Нажмите на значок меню в правом верхнем углу.
2. Выберите «Настройки», а затем «Субтитры».
3. Нажмите на «Язык».
4. Выберите нужный язык.

Изменения автоматически сохраняются.

Как посмотреть полный текст субтитров

Если субтитры были добавлены автором, вы можете отобразить текст видеоролика YouTube на своем компьютере с помощью нескольких простых шагов:

1. Начните воспроизведение клипа.
2. Нажмите кнопку с тремя точками под клипом.
3. Выберите «Просмотр видео транскрипции».

Это появится с правой стороны. При желании вы можете скопировать субтитры YouTube вместе с текстом, выделив их курсором мыши и нажав одновременно «CTRL» + «C», или щелкнув правой кнопкой мыши и выбрав необходимую команду.

Эта же функция недоступна в приложении для телефона, поэтому скопировать субтитры с YouTube на мобильный невозможно.

Инструкция по скачиванию субтитров

Если пользователь хочет загрузить субтитры YouTube в виде текстового файла. Для этого потребуется использование таких сервисов, как DownSub.

1. Под видеороликом YouTube нажмите «Поделиться» и нажмите «Копировать» рядом со ссылкой.
2. Перейдите по ссылке downsub.com, нажмите на поле добавления ссылки и нажмите «CTRL» + «V».
3. Нажмите «Загрузить».
4. Выберите сохранение в формате «SRT» или «TXT».
5. Дождитесь завершения загрузки.

Теперь субтитры будут сохранены на вашем компьютере в этом формате.

Как добавить субтитры на видео в Ютуб

Пользователи, загружающие видео на YouTube, часто задаются вопросом, как добавить субтитры к своим видео. Вы можете сделать это вручную или воспользоваться автоматическим распознаванием текста.

Автоматические

Этот метод облегчает владельцам видео добавление субтитров. Это означает, что произносимый текст автоматически распознается (при условии, что он на одном из десяти доступных языков) и отображается в нижней части экрана.

При использовании этого метода автору видео достаточно четко произнести текст, чтобы система его распознала. Отмечено, что в ходе этого процесса часто возможны ошибки.

Чтобы избежать их, необходимо проверять результаты процесса автоматического распознавания и вносить коррективы. Для этого вам следует:

1. Войдите в свою учетную запись YouTube.
2. Перейдите в раздел «Творческая студия YouTube».
3. Нажмите «Субтитры» в меню слева.
4. Выберите интересующее вас видео.
5. Щелкните по названиям, которые вы хотите отредактировать. На субтитрах, созданных системой, имеется соответствующая аннотация, например, «Русский (автоматический)».

Затем вам необходимо просмотреть текст и исправить все ошибки. Результат можно сохранить в файл и использовать для ручного наложения текста.

Иногда случается так, что автоматические заголовки не создаются. Причины могут быть следующими:

• Язык видео не является одним из языков, поддерживаемых функцией автоматических субтитров (доступны только английский, французский, немецкий, японский, португальский, русский, испанский, корейский, итальянский и голландский);
• саундтрек сложный, и на создание текстовой дорожки требуется время;
• длинный фильм;
• звук низкого качества или речь не распознается;
• в начале фильма нет звука;
• на видео разговаривают несколько человек.

Вам необходимо проверить видео на наличие этих ошибок и, если вы их найдете, устранить их.

Ручные

Чтобы добавить видео вручную, необходимо:

1. Откройте «YouTube Creative Studio».
2. Нажмите «Менеджер видео».
3. Выберите видео.
4. Нажмите «Добавить новые субтитры».

После этого доступны три варианта. Первый вариант — загрузить файл субтитров, содержащий сам текст, звук в видео, метки времени и иногда данные о стиле и расположении фраз. Убедитесь, что формат поддерживается YouTube, а затем выполните следующие действия:

1. Нажмите «Загрузить файл».
2. Выберите между «С таймкодами» и «Без таймкодов». Нажмите «Продолжить».
3. Выберите файл, который вы хотите загрузить.
4. Нажмите «Сохранить».

Затем воспроизведите видео и убедитесь, что текст правильно синхронизирован со словами в видео.

Данная услуга поддерживает следующие форматы субтитров:

• SubRip (.srt);
• SubViewer (.sbv или .sub);
• MPsub (.mpsub);
• LRC (.lrc);
• Videotron Lambda (.cap);
• SAMI (.smi и .sami);
• RealText (.rt);
• WebVTT (.vtt);
• TTML (.ttml);
• DFXP (.ttml или .dfxp).

Первые два формата рекомендуются для неопытных пользователей, так как при их создании необходимо предоставить только основную информацию о времени, и их можно изменить с помощью любого текстового редактора.

Последние пять форматов подходят для опытных пользователей. Они позволяют настроить стиль шрифта и изменить его положение на экране.

Другой метод — автоматическая синхронизация текста с видео. Это предполагает ввод субтитров во время просмотра видео, а затем расстановку кодов в соответствии с временными метками. Эта опция доступна только в том случае, если видео записано на языке, распознаваемом системой, и языки звуковой и текстовой дорожек совпадают. Его не следует использовать для видео длиной более 60 минут или с плохим качеством звука.

1. Нажмите «Синхронизировать автоматически».
2. Введите текст или добавьте файл транскрипции.
3. Нажмите «Указать временную метку».
4. Нажмите кнопку «Сохранить и прикрыть».

В течение нескольких минут синхронизация и добавление субтитров будут завершены.

Третий способ — вручную ввести весь текст, после чего он будет автоматически синхронизирован с клипом. Инструкции:

1. Нажмите «Ввести вручную».
2. Запустите видео и добавьте субтитры вместе с временным кодом. При желании вы можете не только ввести текст, но и описать звуки в видео, чтобы зрители могли лучше понять происходящее. Например, «звуки аплодисментов» или «раскаты грома».
3. Шаг 2 повторяется столько раз, сколько необходимо, пока текст не будет полностью добавлен.

Текст сохраняется в черновиках, после чего его можно проверить и исправить ошибки. Затем нажмите «Опубликовать».

На иностранном языке

Некоторые создатели добавляют к своим фильмам иностранные названия, чтобы расширить аудиторию и позволить людям из других стран смотреть контент. Сам процесс не сильно отличается от простого добавления сопроводительного текста.

Вам необходимо: Откройте видео, нажмите «Добавить новые субтитры».

Затем введите переведенный текст вместе с временным кодом, проверьте его на наличие ошибок и нажмите «Опубликовать». Чтобы ускорить этот процесс, вы можете воспользоваться онлайн-переводчиком Google Translate. Для этого нажмите на встроенную в систему кнопку «Перевести». Поймите, что результат не будет идеальным, и вам придется вручную искать и исправлять ошибки.

Как проходит модерация субтитров

Существует три этапа модерации субтитров.

Первый шаг включает проверку самого текста на наличие спама и ненормативной лексики. Он также проверяет правильность языка и проверяет репутацию канала, который отправил файл для проверки. Затем субтитры и переводы просматриваются членами сообщества, которые отмечают неприемлемые части.

Во время вторичной проверки фрагменты, отмеченные системой и членами сообщества как спам, отправляются сотрудникам YouTube для повторного анализа. Если нарушений не обнаружено, текст переходит на следующий этап, в противном случае он удаляется.

Третий этап — рецензирование текста автором и его подписчиками. На этом этапе проводится контроль оставшихся ошибок, если таковые имеются, после чего текст публикуется.

Субтитры на YouTube выполняют множество функций. Их можно включать и выключать как при просмотре видео онлайн, так и на телефоне. При необходимости пользователь может перевести их на другой язык, настроить цвет текста и его фона, скопировать или загрузить их в виде текстового файла. Добавление субтитров к видео на YouTube осуществляется создателями через творческую студию YouTube.

Источник: whatsmessenger.ru