Джо дассен если не было тебя на французском Ютуб

Двадцать восемь лет назад в Папеэте, на Таити, остановилось сердце Джо Дассена. Ему было всего 42 года. Он умер на взлете, как говорят в таких случаях — молодой, востребованный, любимый миллионами поклонниц. К этому моменту у Дассена уже было двое детей, а еще — десяток музыкальных альбомов и важнейшие выступления на мировых сценах. После трех инфарктов подряд его сердце не выдержало напряжения…

Белый безукоризненный костюм, мягкая водолазка, теплый спокойный взгляд и густая шевелюра — он отрастил ее по просьбе продюсера Жака Пле. Тот считал, что Джо следует поддерживать образ мудрого, состоявшегося и галантного мужчины. Внешние признаки в те времена были такими.

В жизни, по воспоминаниям того же Жака Пле, Джо Дассен был тактичным, любезным, скромным, типичным интровертом. При этом не лишенным чувства юмора и обаяния.

Джо родился в Нью-Йорке, в 12 лет родители привезли его во Францию, а затем он уже сам вернулся на родину в США. Учился на этнографа, работал барменом, поваром, а потом и артистом в том же кафе, где кормил студентов. Играл на гитаре, сбивая руки, но не рок-н-ролл, которым болели все вокруг, а мягкую лирику француского шансонье Жоржа Брассенса.

Joe Dassin — Et si tu n’existais pas

Вернувшись в Европу, он познакомился с Жаком Пле — и эта встреча предопределила его судьбу. В 60-е годы к нему приходит первый успех: Les Dalton, Guantanamera, Siffler sur la colline…

А потом — звукозапись (причем, Дассен сам пишет музыку), выступления на лучших сценах мира, в том числе, в «Олимпии», народная любовь, гастроли, ротация на радио в Европе и США… А еще — страсть к красивой жизни, требующая солидных расходов. Работа на износ, стрессы, неумеренное курение и алкоголь. Неудивительно, что сердце не выдержало нагрузок. 18 июля случился первый инфаркт, потом второй, третий…

Дассен умер внезапно, сидя на обедом в ресторане. Его смерть стала ударом для поклонников и всего музыкального мира. У Джо остались два сына, Жюль Дассен занимается музыкой и хранит наследие отца, выступая с номерами, используя видеостену — поет вместе с ним.

Сегодня, в день памяти Джо Дассена, мы вспоминаем пять самых любимых песен из его репертуара (по выбору Ревда-инфо.ру).

Les Champs-Elysees (1969)

«Елисейские поля». Джо Дассен и Жак Пле начали с кавер-версий англоязычных песен. Эта поз названием «Waterloo Road» была исполнена английской группой Jason Crest. Потом французский поэт-песенник Пьер Деланоэ переписал стихи на французском языке. В исполнении Дассена вышла синглом, на второй стороне пластинки была песня «Le Chemin de papa».

L’été indien (1975)

«Индейское лето». Вышла синглом и тут же стала хитом. Музыку написал Тото Кутуньо (первоначально для своей группы Albatros). Джо исполнял ее на пяти языках: французском, испанском, немецком, английском, итальянском. В 1976 году ее перепела Нэнси Синатра (дочь Фрэнка Синатры).

В СССР ее исполнял Валерий Ободзинский («Где же ты?»).

Salut (1975)

Еще один хит, созданный в соавторстве с Тото Кутуньо. Сначала — песня Uomo dove vai для итальянской группы Albatros. Песня грустная, навевающая несколько меланхолические размышления. В 1980 году он говорил в интервью журналу «Кругозор»: «Мы живем в бурном, непрерывно меняющемся мире. Нам нужны паузы хотя бы для минутного размышления, вехи для ориентировки.

Такими вехами для нас служат мгновения психологического возвращения в собственное детство, к которому — я уверен — мы привязаны. Ностальгический мотив, стих, ритм могут перенести нас туда. Песня вообще должна быть „средством транспорта“…»

À toi (1976)

«За тебя». Музыку Дассен написал в соавторстве с Жаном Бодло, авторы текста — его постоянные авторы Лемель и Деланоэ. Будучи чрезвычайным педантом, в этой композиции Джо не изменил ни слова, увидев стихи. Эту песню он посвятил своей жене Кристин Делво, которая стала матерью двоих его сыновей.

Et si tu n’existais pas (1975)

«Если б не было тебя». Одна из самых известных песен Дассена с альбома Joe Dassin (Le Costume blanc). Музыка написана итальянским певцом и композитором Тото Кутуньо специально для Дассена. Есть легенда, что авторы сначала хотели написать «Если б не было любви…», но не смогли придумать, что бы тогда было: потому что без любви ничего не осталось бы в мире.

Хотите читать только хорошие новости? Присоединяйтесь к Ревда-инфо в «Одноклассниках». Самая добрая компания в этой социальной сети!

Нашли опечатку? Выделите фрагмент с опечаткой мышкой и нажмите Ctrl+Enter.

Источник: www.revda-info.ru

«Если б не было тебя»: как американец Джо Дассен стал символом Франции

Удивительно, но в нашей стране до сих пор не остывает любовь к этому певцу, чьи песни часто звучат на российских радиостанциях. «7Д» рассказывает о самых ярких моментах жизни музыканта, который умер в 41 год на Таити, так и не построив там свой личный райский уголок.

Необыкновенное обаяние, добрая душа и порядочность, профессионализм и работоспособность, — наверное, ему было слишком много дано, чтобы надолго оставаться на грешной земле. За 15 лет Дассен записал более 250 песен, было продано 50 миллионов пластинок. За что бы он ни брался, вкладывал в это свое сердце. Сердце, увы, не выдержало.

Джо Дассена называли «американец в Париже», ведь он родился в Нью-Йорке, в Бруклине 5 ноября 1938 года. Отец Жюль Дассен — актер, сценарист и довольно известный режиссер. Мать Беатрис Лонер, известная скрипачка, окончила Джульярдскую школу в Нью-Йорке, одно из самых престижных музыкальных учебных заведений в мире. Они прекрасно жили в Нью-Йорке — мать выступала, отец играл в театре, увлекался кино и работал ассистентом Альфреда Хичкока на его первых картинах. В 1940 году было решено переехать в Лос-Анджелес — перспективного начинающего режиссера позвали в Голливуд.

Пострадал из-за «охоты на ведьм»

Вполне успешная голливудская карьера Жюля Дассена и беспечная и комфортная жизнь в Калифорнии на берегу океана оборвалась из-за его связей с коммунистической партией Америки. Режиссер попал в знаменитый «черный список» творческих деятелей во время маккартизма, или, как принято называть эти годы, «охоты на ведьм».

В 1950 году из Нью-Йорка семья вместе с 12-летним Джо отбывает на пароходе в Европу. Мальчика отправляют в частную школу-интернат в Швейцарию. У родителей, к счастью, несмотря на статус изгнанников, не было особых проб­лем с деньгами. Через несколько лет он вернулся на родину — в Америку, где поступил в Мичиганский университет в городе Анн-Арбор.

Была и еще одна причина для отъезда — отец развелся с матерью и крутил роман с новой подругой, греческой актрисой Мелиной Меркури. Джо болезненно воспринял эту историю, разрываясь между родителями. В университете он начал изу­чать медицину, но не выдержал лабораторных опытов с животными и переключился на этнологию. Он много работал — грузчиком, водителем грузовика, посыльным.

И лишь в свободное время сочинял песни и пел их под гитару своим друзьям: красивые романтические композиции. Ему не пришелся по душе рок-н-ролл, захвативший Америку, и не нравился Элвис Пресли . Врачи освободили его от военной службы из-за шумов в сердце — плохой знак, но тогда он, конечно, не обратил на это внимания.

Дассен сочинял рассказы, один из них получил вторую премию на Национальном литературном конкурсе. Отец, к тому времени с успехом возобновивший свою режиссерскую карьеру в Европе («великий Жюль Дассен» — называют его критики), просит сына сочинить саундтрек к его фильму «Закон» с Джиной Лоллобриджидой и Марчелло Мастроянни в главных ролях. Сорокапятка с двумя его песнями пользуется умеренным успехом. А Джо, устав от Америки, вскоре возвращается в Европу — в трюме сухогруза, как гласит популярная версия.

В 1979 году певец даже приехал в СССР — страну, где его всегда обожали. Он встречался со многими нашими звездами, в том числе с Аллой Пугачевой. Обсуждался и вопрос полноценных гастролей

Фото: риа новости

Там он поддается уговорам отца и становится его ассистентом на съемках второго знаменитого фильма Жюля Дассена «Топкапи». А еще работает на радио диджеем и много пишет для журналов, играет эпизодические роли в отцовских картинах и все еще не понимает, чем ему надо заняться всерьез.

Судьбоносный сюрприз

В 1963 году на приеме по случаю премьеры фильма Стэнли Крамера «Этот безумный, безумный, безумный мир» он встречает девушку по имени Иветт Массьера, которую все зовут Мариз. Отношения развивались стремительно, и вскоре они начали жить вместе.

Гитарные переборы, чувственный голос Джо и его безупречный музыкальный слух и чувство ритма по-прежнему являлись лишь усладой для друзей и возлюбленной. Дассен считал это просто своим хобби. Хотя Мариз и ее подруга Кэтрин, работавшая во французском отделении крупнейшей в мире американской музыкальной компании СВS, считали иначе.

Подруги решили сделать музыканту сюрприз: записи его песен они отнесли в компанию, и на 26-й день рождения Джо ждал подарок — виниловая пластинка в одном экземпляре. Интересно, что продюсеры заинтересовались творчеством певца и захотели с ним встретиться. Но Дассен наотрез отказался — сомневался в своем таланте.

Лишь спустя два месяца женщины уговорили артиста подписать контракт. Но только после выхода третьего альбома его песни стали «крутить» на радио, продажи пластинок достигли 25 тысяч, а имя Джо Дассена приобрело некоторую известность. Музыканта взял под свое крыло лучший французский продюсер Жак Пле.

Профессионал до кончиков ногтей, он не собирался упрашивать и опекать Дассена, одного из «папенькиных сынков», отпрыска знаменитого отца. Но первая встреча решила все. Они мгновенно проник­лись друг к другу симпатией. Крепкое рукопожатие и улыбка — больше их контракт, длившийся до самой смерти певца, ничем не был тогда скреплен.

Множество песен Дассена в оригинале были американскими (или итальянскими, например), и за их переводом и адаптацией на французский язык следовали версии на испанском, немецком и других языках. Джо был полиглотом и еще поэтому имел такой успех в самых разных странах — исполнял на их языке свои самые популярные песни. Его обожали в Германии, боготворили в испаноязычных странах Южной Америки. Одно время ему удалось сместить с пьедестала самого Хулио Иглесиаса!

С женой Кристин. 1978 г.
Фото: LEGION-MEDIA

В том же 1966 году, когда началось его плодотворное сотрудничество с великолепным продюсером Жаком Пле, Дассен женился на Мариз. А в 1967 году он принял участие в только что организованном «музыкальном рынке». Смотре продюсеров, представителей студий и всех людей, связанных с музыкальным бизнесом, в Каннах, — этот форум проходит там до сих пор ежегодно.

Именно там Джо впервые выступил перед большой аудиторией на двух языках, английском и французском, легко и непринужденно общаясь с публикой. И не только привлек к себе уже серьезное внимание, но и преодолел давний страх перед сценой. Из-за этого страха в том числе он долго не хотел даже думать о профессиональной карьере артиста.

С того момента из восходящей звезды Дассен стал знаменитостью «номер один». Купил дом под Парижем, чтобы будущим детям было где дышать свежим воздухом. А в 1969 году у него случился первый инфаркт. Пока вся Франция напевала «Елисейские Поля», Дассен месяц провел в больнице. Но осенью дал первый концерт в парижской «Олимпии» и окончательно утвердил свое место в музыкальном мире.

В 1973 году про­изошло счастливое событие — Мариз наконец-то забеременела. Радости Дассена не было предела. Но сын Джошуа родился на два месяца раньше срока и через 5 дней умер. Депрессия стала постоянной спутницей музыканта, невзирая на то что его слава продолжала расти. Как Джо и Мариз ни старались, трагедия навсегда изменила их отношения.

И в 1977 году они развелись — мирно, без скандалов и судов.

Поездка в СССР

В январе 1978 году Дассен решил вновь испытать судьбу и женился. Кристин Дельво он встретил в ателье в Руане, куда пришел проявить пленку фотоаппарата. Через 8 месяцев после свадьбы, Кристин родила сына Джонатана. Это был один из самых счастливых периодов в жизни музыканта.

Дассен работал над франко-английским альбомом, и затем отправился в грандиозное турне по странам Южной Америки. Там «латинский любовник помимо своей воли» (как называет его верный друг Жак Пле) с легкостью очаровывает и покоряет «королевство танго». Кстати, и в СССР популярность Джо была феноменальной. Две вышедшие по лицензии пластинки, «Люк­сембургский сад» и компиляция «Поет Джо Дассен » (3 рубля 50 копеек за каждую, если удавалось найти в магазине, — барыги-перекупщики «сдавали» втрое дороже), сразу стали дефицитом. Заводы «Мелодии» допечатывали тиражи аж до 1988 года — и все равно не хватало.

Уникальный тембр певца — бархатный, проникновенный — очаровывает до сих пор. Джо Дассен превращал уже исполненные зарубежными музыкантами песни в настоящие хиты 1970-е гг.

Фото: LEGION-MEDIA

А в 1979 году певец даже приезжал в СССР — страну, где его всегда обожали. Он выступил на закрытом концерте в честь открытия гостиницы «Космос» (ее строили при участии французских фирм), встречался со многими нашими звездами, в том числе с Аллой Пугачевой. Говорят, обсуждался и вопрос полноценных гастролей. Увы, этим планам было сбыться не суждено.

Семейная благодать снова обошла Дассена стороной. Он не выносил всепоглощающей ревности Кристин. Ссоры происходили все чаще, накал становился все сильнее. В том же году Дассен подал на развод, несмотря на то что Кристин уже ждала второго ребенка. Он работал на износ, и сердце все чаще отказывалось ему служить. Один приступ за другим.

В какой-то момент Джо поддался на уговоры друзей и полетел отдыхать на Таити. В 1973 году купил там участок земли на берегу океана, мечтая построить свой райский уголок. В Лос-Анджелесе, первой остановке на пути на Таити, у Джо случается еще один инфаркт. Он отказался менять планы и продолжил путь в свой райский сад. Но от судьбы не убежишь.

Во время ланча в местном ресторане 20 августа 1980 года Джо потерял сознание — пятый инфаркт. Посетитель ресторана, врач, сделал ему массаж сердца, безуспешно пытаясь реанимировать Дассена. Но было слишком поздно. Джо Дассену был всего 41 год. Его похоронили на старейшем голливудском кладбище Hollywood Forever.

Доступ к его могиле закрыт.

Источник: 7days.ru

Et si tu n’existais pas Joe Dassin

Ноты «Если б не было тебя» для школы блокфлейты:

Скачать ноты «Если б не было тебя» для блокфлейты.

Текст песни Если б не было тебя на русском:

Если б не было тебя
Скажи зачем тогда мне жить
В шуме дней как в потоках дождя
Сорванным листом кружить

Если б не было тебя
Я б выдумал себе любовь
Я твои не искал бы черты
И убеждался вновь и вновь
Что это все ж не ты

Если б не было тебя
То для чего тогда мне быть
День за днем находить и терять
Ждать любви но не любить

Если б не было тебя
Я б шел по миру как слепой
В гуле сотен чужих голосов
Узнать пытаюсь голос твой
И звук твоих шагов

Если б не было тебя
И мне не быть собой самим
Так и жил бы твой призрак любя
Призраком твоим любим

Если б не было тебя
Я знаю что не смог бы ждать
Разгадал бы секрет бытия
Только чтоб тебя создать
И видеть лишь тебя

Если б не было тебя, если б не было тебя
Если б не было тебя, если б не было тебя
Если б не было тебя

Et si tu n’existais pas,
Dis-moi pourquoi j’existerais?
Pour trainer dans un monde sans toi,
Sans espoir et sans regrets?

Et si tu n’existais pas,
J’essaierais d’inventer l’amour,
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naitre les couleurs du jour
Et qui n’en revient pas.

Et si tu n’existais pas,
Dis-moi pour qui j’existerais?
Des passantes endormies dans mes bras
Que je n’aimerais jamais.

Et si tu n’existais pas,
Je ne serais qu’un point de plus
Dans ce monde qui vient et qui va,
Je me sentirais perdu,
J’aurais besoin de toi.

Et si tu n’existais pas,
Dis-moi comment j’existerais?
Je pourrais faire semblant d’etre moi,
Mais je ne serais pas vrai.

Если б не было тебя…
Скажи, для чего бы тогда жил я
Чтоб бродить по свету без тебя
Без надежды и без сожаления

Если б не было тебя
Я пытался бы придумать любовь
Как художник, который видит как под его кистью
Рождаются цвета дня,
И не может опомниться

Если б не было тебя
Скажи, для кого бы тогда я жил ?
Незнакомок, засыпающих в моих объятьях,
Тех, кого я никогда не любил

Если б не было тебя
Я был бы лишь еще одной точкой
В этом мире, который приходит и уходит
Я чувствовал бы себя потерянным
Ты была бы мне так нужна

Если б не было тебя
Скажи, как бы тогда жил я
Я мог бы делать вид, что это я
Но я бы не был настоящим

Если б не было тебя в исполнении «Несчастный случай» (песня с 30 секунды записи):

И много инструментальных композиций. Вот саксофон и море:

Труба:

Ха-ха-ха! Прикол от Несчастного случая. Только лучшие мелодии выдерживают и такие варианты

Для особо преданных: аккордеон:

Блокфлейта уроки. Закажите программу Свирелька и научитесь играть на дудочке, даже если у вас нет музыкального образования:

Источник: svirel.org