Как перевести на русский язык Телеграм с английского? Известный международный мессенджер получил свое название в честь телеграммы — сообщения, отправленного с помощью телеграфа.
Название мессенджера — это просто транслит русского слова Телеграм на латинице — Telegram. Сегодня придумано множество более скоростных способов передачи информации, однако телеграмма и сейчас ассоциируется с быстрыми и важными новостями.
А более острому вопросу, как перевести на русский язык приложение Телеграмм c английского, будет посвящена статья ниже.
На компьютере
Для ПК, работающих на платформе Windows, доступны две официальные версии мессенджера — «Desktop» и не требующая установки версия «Portable». Они одинаковы по своему функционалу, предустановленному английскому и алгоритму русификации. Разница только в том, что «Portable» достаточно распаковать из архива и она готова к работе, а «Desktop» требует процесса установки.
Перед тем как перевести на нужный нам язык Телеграмм на компьютере, нужно сделать следующие простые действия:
Как переводить сообщения в Telegram на Андроид
- Открыть приложение и перейти в раздел настроек;
- Ввести на клавиатуре команду loadlang;
- Выбрать и открыть загруженный ранее файл локализации (кнопка в начале страницы);
- Подтвердить перезагрузку приложения.
Эти не сложные манипуляции позволят сделать мессенджер на компьютере русскоязычным.
Перевести на русский язык Телеграмм на Windows как и на других системах можно по данному алгоритму. Отличие только в необходимом файле, для Mac он немного отличается!
Обязательно посмотрите наши обзоры приложения для самых популярных операционок:
- Как использовать скачанныйна WindowsТелеграм ;
- Особенности общения в Telegram на Мак;
- Настройка на Linux (Ubuntu).
На телефоне
В октябре 2017 разработчики порадовали пользователей мобильного приложения свежим выпуском русскоязычных обновлений. Теперь перевести с английского на русский стало намного проще, а вопрос как перевести Телеграмм на русский язык на телефоне отпал сам собой.
Мессенджер на телефонах с такими операционными системам, как Windows Phone, Android 4.1 (и выше) и iOS 6 (и выше) достаточно обновить. После обновления в меню языковых настроек появятся 13 языков на выбор. Можно как переключить Телеграмм на русский язык, так и потом, при желании, можно сменить язык, например, на индонезийский. И все это без файлов локализации.
Если вы хотите узнать о всех новинках и секретах использования приложения на смартфонах, то почитайте наши подробные обзоры:
- Использование Телеграмма на Android;
- Установка и настройка Telegram на iPhone;
- Как общаться на Windows Phone.
Андроид
После установки нового обновленного приложения, при первом запуске надо под кнопкой «Start Messaging» найти и щелкнуть надпись: «Продолжить на русском». Если версия Android младше 4.1 тогда надо воспользоваться русификатором. Давайте разберемся как перевести на русский язык Телеграмм на Андроиде на старых версиях приложения.
- Щелкнуть на кнопку Start.
- Выбрать «Получить локализацию».
- Выбрать «Android».
- Щелкнуть на значок стрелочки в сообщении, чтобы скачать файл локализации, предложенный ботом.
- Теперь, чтобы приложение Телеграмм переключить с английского на русский язык, надо нажать кнопку из трех точек в верхнем правом углу. В появившемся списке выбрать «Apply localization file», это запустит установку файла локализации.
Если мессенджер не перевелся с английского автоматически, то стоит зайти в меню языковых настроек и там выбрать русскоязычный вариант.
Айфон
Мессенджер, установленный на iOS, можно перевести с английского теми же способами, что и Андроид-приложения. Если на смартфоне установлена iOS 6 и выше, тогда мессенджер просто надо обновить. При соответствующих настройках, Айфоны автоматически обновляются до русскоязычной версии. Если этого не произошло, то можно обновить приложение самостоятельно через кнопку «Updates» в App Store.
В случае, если после обновления команды сервиса остаются на английском, надо зайти в меню языковых настроек и проверить, не появился ли там русскоязычный вариант. Для владельцев айфонов с iOS младше 6, придется воспользоваться русификаторами Давайте разберемся как Tелеграмм перевести на русский язык на Айфоне 5s и других старых моделях.
- Щелкнуть на кнопку Start и выбрать «iOS»;
- Теперь, чтобы перевести приложение на русскоязычный вариант, надо еще раз нажать на сообщение с файлом, приложение покажет окно с вариантами действий. Надо выбрать «Apply Localization» — это завершит русификацию.
Если английский язык не изменился автоматически, то стоит зайти в меню языковых настроек и там выбрать русскоязычный вариант.
Как видите перевести Телеграмм на русский это довольно простой и понятный процесс, с которым справится любой пользователь мессенджера.
Источник: telegramzy.ru
Если человек пишет мне на английском языке в телеграмме ко мне сообщение придет на английском или русском языке
Фэйсбук, ютуб, телеграмм и другие уж слишком частые ошибки
Разберём, как правильно по-русски писать названия многочисленных мессенджеров, которыми вы пользуетесь ежедневно. Не забудем упомянуть и многими любимые социальные сети и напомним, с какой буквы пишется слово «интернет» (спойлер: со строчной!).
Правильно: мессенджер
(Оговоримся сразу, что во всех карточках будем давать только русскоязычный вариант написания. В оригинале, разумеется, писать тоже можно, и ошибкой это считаться не будет)
Начнём с общего названия всех сервисов для быстрого обмена сообщениями — мессенджеров. Слово заимствовано в конце 90-х из английского языка (messenger — «посланник»). В оригинале, как мы видим, нет никакой буквы «д». Но даже школьники, не прогуливающие уроки английского, знают, что g даёт звук [дж]. Вот и по-русски пишем близко к оригинальному произношению. В общем, вы уловили наш месседж. Вариант «мессенджер» уже даже успел войти в русский орфографический словарь РАН. Гугл по этому запросу тоже находит максимальное количество результатов (больше двух миллионов) против почти 600 тысяч для «мессенжера» и 50 тысяч «месседжера».
Правильно: написать в фейсбуке
Известная социальная сеть в англоязычном сегменте интернета, которой, впрочем, активно пользуются и на наших просторах. К фейсбуку много вопросов. Как всё-таки нужно писать название — через «э» или «е», в кавычках или без, куда ставить ударение и с каким предлогом употреблять — «на фейсбуке» или «в фейсбуке».
Правописание подчиняется общему негласному правилу для иностранных слов: слышим «э», но пишем «е». Кириллицей название писать стали достаточно давно, при этом заключая его в кавычки: социальная сеть «Фейсбук». Но вскоре в неформальной письменной речи от кавычек и заглавной буквы избавились: «Ты уже опубликовал пост в фейсбуке?». А потом и многие СМИ приобщились. Слово так часто употребляется, что все знают, о чём идёт речь. И лишний раз подчёркивать кавычками — не имеет смысла. Ударение в английском языке ставится на первый слог (фЕйсбук), а вот в русском языке «Грамота.ру» рекомендует делать акцент на последний слог по аналогии с «ноутбуком» и «покетбуком». Но это не строгая норма, поэтому может быть вариативно. А вот предлог только «в», потому что «в социальной сети». И пожалуйста — никакой «лицокнига».
Правильно: ютьюб
Название видеосервиса YouTube (от англ. «You» — ты, «Tube» — труба или телевизор) читается как «ютьюб». Так его и стоит и писать. Правда, «Грамота.ру» всё же отмечает, что это разговорный вариант. А «ютуб» — ещё более разговорный и нарушающий какие-либо правила. Это почти как iTunes называть «Тунцом». Нейтральной по стилистике, судя по всему, остаётся версия написания латинскими буквам, но «ютьюб» тоже приемлем.
Правильно: зайти во «ВКонтакте»
Держитесь, сейчас будет неожиданно. Наш ответ фейсбуку, социальная сеть «ВКонтакте», нарушает все мыслимые и немыслимые правила — начиная от употребления сразу двух прописных буквы в начале слова (хотя это отнюдь не аббревиатура) и заканчивая кавычками. Таково официальное название сайта, хотя по правилам русского языка должно быть что-то вроде «В контакте» (по аналогии с журналом «За рулём»). Поэтому в СМИ нередко можно встретить каламбуры вроде: «Читайте нас в фейсбуке, твиттере и во «ВКонтакте»». Поскольку предлог «во» выглядит убого, лучше писать все же «в социальной сети «ВКонтакте».
Правильно: вотсап
Мессенджер WhatsApp признан не только одним из самых популярных среди россиян, но и самым многообразным по вариантам написания. Какие только не встречались: «вотсап», «вацап», «васапп», «вотс-апп». Существуют некие правила транскрипции, которыми мы руководствуемся. Например, произношение. Произносится слово как «вотсап» (если точнее, «уотс-ап»), соответственно и писать рекомендуем именно так — «вотсап». Хотя самым распространённым вариантом, по мнение гугла, остаётся «Ватсап» — 10800000 результатов, когда как «Вотсап» всего лишь 855000, а «Вацап» — 670000.
«Сегодняшняя ошибка может стать завтрашней нормой»: действительно ли русский язык стал хуже
Слово ещё не вошло в обиход так, как фейсбук или инстаграм, и уж тем более не закреплено в словарях, поэтому рекомендуем выбрать наиболее подходящий, на наш взгляд, вариант «Вотсап» И не пренебрегайте кавычками, иногда они бывают полезными.
Правильно: вайбер
Как только мы узнали, что мессенджер Viber стал вторым по популярности в России, тут же решили включить его в нашу подборку. Проблема с написанием примерно такая же, как и с мессенджером. Для тех, кто умеет читать на английском, всё понятно: транскрипция Viber [vaɪbə] — «Вайбер». Но есть и те, кто учил, например, в школе немецкий, а там как пишется, так и читается. То есть «Вибер». Слово не зафиксировано в словарях русского языка, поэтому спор не закрыт. Но будем помнить, что доменные имена обычно всё-таки пишут по-английски. А значит, и читать их нужно соответствующе.
Правильно: телеграм
Телеграмма — это срочное сообщение, переданное телеграфом, которое посылали вместо смс на дни рождения (и не только). А «Телеграм» — это мессенджер, ещё одно детище Паши Дурова. Всё бы ничего, но водятся любители удваивать на конце согласную: «Телеграмм», «Инстаграмм». Хотя для этого никаких поводов нет. В оригинале будет Telegram и (Instagram), где, как видно, никаких удвоений нет.
Правильно: твиттер
Вроде бы ничего сложного: транслитерация социальной сети twitter будет «Твиттер». Две буквы «т» там и там. Запутать могут однокоренные от твиттера слова: «твит», «ретвит», «твитнуть», которые пишутся с одной «т». Кстати, с 2014 года слово твиттер зафиксировано русским орфографическим словарём, так что просто запоминаем верный вариант
Правильно: блогер
Да-да, «блогер» нужно писать с одной буквой «г», даже если вы многократно встречали на просторах сети загадочного «блоггера». Для иноязычных слов типично удвоение корневого согласного перед суффиксом, а вот в русском языке подобная практика не прижилась.
Правильно: интернет
Бесконечный предмет споров интернет-холиваров. Интернет — имя нарицательное, пишется со строчный буквы, без кавычек, а ещё прекрасно склоняется. Например, «Скачать в интернете», «Отдохнуть от интернета» или «Подключиться к интернету».
Источник: otevalm.livejournal.com
Как написать новому контакту в Телеграм
на смартфонах, работающих на платформе iOS, нажмите на вкладку «Контакты».
Как написать сообщение в Телеграм новому контакту?
Откройте вкладку «Контакты» и коснитесь значка плюса в правом верхнем углу. Вбейте имя и номер, а затем нажмите «Создать». Тапните «Пригласить в Telegram», измените при необходимости текст сообщения и отправьте его, нажав соответствующую кнопку.
Cached
Как написать сообщение в телеграмме не добавляя в контакты?
Как отправить сообщение Telegram без добавления контакта
- Запустите любой интернет-браузер на устройстве, например, Google Chrome, Mozilla Firefox или Safari.
- Нажмите Ввод (Enter) на устройстве, и Вы будете автоматически перенаправлены в Telegram с окном «Открыть чат» к контакту с номером телефона, указанному ранее.
Как найти новый контакт в телеграмме?
В мобильной версии искать нужно в строке поиска над чатами. Нажмите на поле с лупой и введите имя и фамилию человека на нужном языке. Посмотрите, какие варианты появятся и выберите из них свой. В десктопной версии введите имя и фамилию в поле поиска над чатами.
Как добавить человека в телеграмме в чат?
- зайдите в чат и нажмите на его название в верхней панели;
- нажмите «Добавить участников»;
- откроется список ваших контактов. …
- нажмите на галочку подтверждения в нижнем правом углу;
- если человека, которого вы хотите позвать, в контактах нет — введите его номер телефона или имя пользователя.
Почему не получается отправить сообщение в телеграмме?
В том случае, если нет возможности отправить сообщение определённому человеку, вероятнее всего, он заблокировал отправителя. Стоит отметить, что возможность обмениваться текстами в таком случае не восстановится до тех пор, пока не будет снята блокировка.
Как написать сообщение в телеграмме?
Создать пост в Телеграм можно так же, как и личное сообщение в чат. Только нужно зайти на канал и ввести текст в поле для ввода. Опубликовать пост в Телеграме можно размером до 4096 знаков. Если введете больше (Телеграм не предупреждает о превышении лимита), пост разобьется на несколько частей.
Почему в ТГ можно писать только контактам?
Не совсем: вы можете отправлять сообщения только взаимным контактам. Это означает, что ваш номер должен быть в контактах у собеседника, а его номер — у вас. Ещё вы можете отвечать пользователям, которые написали вам первые.
Как найти человека в телеграмме если он есть в контактах?
На мобильной или десктопной версии Телеграма вбейте в строчку поиска имя, фамилию либо ник человека, которого хотите отыскать. Проанализируйте выдачу результатов – вдруг в ней уже есть необходимый вам контакт.
Как найти человека в телеграмме если его нет в контактах?
По имени без номера телефона
Для этого можно воспользоваться именем юзера Telegram. Чтобы найти пользователя через его имя, потребуется в верхней части экрана популярного мессенджера Telegram с правой стороны нажать на значок в виде лупы. Это и есть кнопка для открытия поисковой строки.
Как добавляются контакты в Телеграм?
Если вы единожды использовали SIM-карту друга, на которой были сохранены какие-то номера телефонов, или же позволили другу временно добавить его учётную запись Google на ваш смартфон — Telegram навсегда запомнит списки контактов ваших друзей и даже через год будет автоматически добавлять новоприбывших незнакомых вам …
Как прикрепить человека в телеграмме?
Как закрепить сообщение в группе или чате Телеграма
- зайдите в диалог или канал, который администрируете;
- тапните по сообщению, которое надо закрепить, или кликните правой кнопкой мыши в десктопной версии;
- во всплывающем меню нажмите «Закрепить».
Почему я не могу отправить сообщение?
Убедитесь, что ваш оператор поддерживает обмен SMS, MMS и RCS. Проверьте, достаточно ли на счете средств для отправки и получения сообщений. Проверьте сигнал мобильной сети. Если устройство находится в режиме полета, отключите его.
Как включить сообщение в телеграмме?
Как включить уведомления в Telegram
Вы перейдете на страницу настроек аккаунта. 2. Нажмите Включить под значком Telegram. Откроется окно с ботом для активации уведомлений в Telegram.
Как отметить человека в телеграмме Если нет имени?
Как писать в телеграмме в канале?
- Открыть нужный канал.
- Нажать на три вертикальные точки.
- Выбрать «Управление каналом».
- Нажать на «Обсуждение — Добавить группу».
- Далее — «Создать группу».
- Если стандартное название подходит, можно просто нажать «Создать». (Описание, лого — опционально.)
Почему я не могу написать человеку в ТГ?
В том случае, если нет возможности отправить сообщение определённому человеку, вероятнее всего, он заблокировал отправителя. Стоит отметить, что возможность обмениваться текстами в таком случае не восстановится до тех пор, пока не будет снята блокировка.
Кто может мне писать в ТГ?
Кто может написать мне? Любой пользователь Telegram может написать вам если он знает ваш номер телефона, либо если вы сами напишете ему первые. Если ваш номер телефона неизвестен, то начать с вами чат смогут в этих случаях: Если вы и ваш собеседник состоите в одной и той же группе.
Как узнать откуда пишет человек в телеграмме?
Слежка при помощи Telegram
Уязвимость скрывается в сервисе «Люди рядом», встроенном в мессенджер. С его помощью можно находить пользователей Telegram, находящихся поблизости – их место дислокации определяется по GPS-координатам и отслеживается в реальном времени.
Почему в телеграмме не мои контакты?
Почему появляются контакты в Телеграм
Вы вставили себе в смартфон чужую сим-карту; Номер, которым вы пользуетесь, ранее принадлежал кому-то другому; Вы авторизовались под чужой учётной записью Apple ID или Google; Вы вошли в свой аккаунт Telegram на устройстве постороннего пользователя.
Как найти человека в телеграмме если он удалил переписку?
Политика Telegram в отношении конфиденциальности пользовательских данных такова, что пересылаемая информация не архивируется. При удалении сообщения, фото или видео из чата оно также исчезает с серверов и его нельзя восстановить. То же самое касается и самих чатов.
Почему в телеграмме контакты которых нет?
Почему появляются контакты в Телеграм
Вы вставили себе в смартфон чужую сим-карту; Номер, которым вы пользуетесь, ранее принадлежал кому-то другому; Вы авторизовались под чужой учётной записью Apple ID или Google; Вы вошли в свой аккаунт Telegram на устройстве постороннего пользователя.
Как работают контакты в Телеграм?
Списки контактов в Telegram и во встроенной телефонной книге на смартфоне работают независимо друг от друга. После удаления человека в приложении его номер останется в памяти устройства. И наоборот: если вы сотрёте пользователя в контактах смартфона — он останется в Telegram, пока вы его не удалите оттуда.
Как найти Закреп в телеграмме?
Все чаты Telegram поддерживают несколько закрепленных сообщений, поэтому важная информация всегда под рукой. Коснитесь верхней панели, чтобы переключаться между сообщениями, или нажмите кнопку справа, чтобы увидеть все булавки на отдельной странице.
Почему я не могу писать в телеграмме?
Если кого-то интересует, почему он не может отправить послание определённому собеседнику, следует выяснить наличие личной блокировки. В том случае, если нет возможности отправить сообщение определённому человеку, вероятнее всего, он заблокировал отправителя.
Что если не приходит сообщение?
Проверьте черный список Проверьте, есть ли номер, от которого не приходят SMS, в черном списке. Если какой-то номер добавлен в черный список, SMS от него будут автоматически скрываться, а звонки сбрасываться. Чтобы получать SMS, удалите этот номер из черного списка.
Источник: ostrovtenerife.ru