Официально приложение Телеграм поддерживает более 60 общеупотребительных языков. Часть из них были встроены разработчиками, остальные — добавлены лингвистами-энтузиастами. Но, кроме официальных, каждый пользователь может внести в список свой диалект, чтобы общаться с друзьями и единомышленниками. Интерфейс приложения позволяет загружать лингвистические пакеты, а как это сделать, расскажет подробная статья с инструкцией.
Нюансы, которые нужно учитывать при создании нового языка
Разработчики Telegram практически никак не ограничивают пользователей, желающих вести общение в мессенджере на собственном наречии. Так что они могут поменять язык в Телеграме на смешной кошачий или на прикольный, но жесткий, допускающий ненормативную лексику. Тем не менее, некоторые нюансы при создании собственного диалекта должны учитываться:
- За основу берется любой общепринятый лингвопакет.
- При переводе не должно быть двусмысленностей. Каждой функции соответствует только одна фраза.
- Не обязательно создавать полный лексический словарь — достаточно перевести локальные мемы и обозначить общепринятые детали новыми словами.
- При создании языкового интерфейса необходимо, чтобы форма соответствовала содержанию. Так, если изменить язык на милый кошачий, необходимо, чтобы его подкреплял такой же дизайн.
- Желательно при обозначении кнопок и функций избегать длинных слов, иначе они будут обрезаны системой.
- Не стоит использовать аббревиатуры, которые не всегда понятны другим участникам диалога.
Желательно избегать пошлостей, минимизировать использование матерных слов, а лучше обойтись и вовсе без обсценной лексики. Сделать оформление прикольным можно и без грубости.
Как в телеграмме поменять язык на няшный или поставить обратно
Пошаговая инструкция как создать свой язык в мессенджере
Программа транслэйтор бесплатна, она позволяет работать на русском языке. Чтобы изменить лингвистический пакет, необходимо открыть браузер и загрузить страницу translations.telegram.org. Далее действуют по следующей схеме:
- Переводят страницу на русский.
- Кликают на кнопку авторизации.
- Вводят номер мобильного, к которому привязан аккаунт. Телефон требуется указать в международном формате через код страны.
- Дожидаются сообщения в чат Telegram. Подтверждают сессию, нажав «Confirm».
- После принятия условий переходят снова в браузер.
- В левом окне с меню находят пункт «Другие».
- Выбирают пункт «Добавить новый».
- Заполняют основные поля: название диалекта на транслите и на языке, взятом за основной, указывают, какой лингвистический пакет берут в качестве базового.
- Проверяют, появилось ли наречие в списке.
- Если все сделано верно, выбирают платформу, на которую будет интегрирован перевод.
- Добавляют перевод прямо на сайте, выбирая поочередно функции. Но удобнее будет заранее подготовить шаблон переводов в формате файла hnml. Импортируют языковый пакет в транслейтор.
- Нажимают «Импорт фраз» для копирования.
- Выбирают файл с диска компьютера.
- Дожидаются завершения процесса. Теперь можно скопировать ссылку, переключиться на созданный интерфейс, и поделиться ею с друзьями.
Чтобы скачать языковый интерфейс на телефоны Андроид или Айфон, необходимо при создании диалекта указать эти платформы для использования. Переключиться можно будет по созданной ссылке.
Как использовать свой перевод
После создания нового пакета, можно тут же приступать к общению. Осталось выполнить всего пару шагов, чтобы сделать переключение самому себе:
- На странице создания языка кликают на «Использовать».
- В новом окне нажимают на «Set Language» для загрузки лингво-пакета.
Сигналом о том, что перевод запущен, будет изменившийся интерфейс. Теперь остается дождаться, пока друзья загрузят новый диалект, и начинать общение.
Многие с удовольствием пользуются классическим приложением Telegram. Но есть и альтернативные варианты приложений. Это относится к модификации Plus Messenger.
Возможные проблемы с установкой языка
Вероятные ошибки при переносе лингво-пакета на устройство могут быть вызваны следующими причинами:
- Несовпадением платформы для создания интерфейса. Если на сайте translations.telegram.org в качестве устройства было выбрано десктопное приложение, то на Айфон или Андроид скачать оформление не получится.
- Устаревшей версией мессенджера. Возможность создания собственного перевода появилась только в последней сборке Telegram. Если приложение давно не обновлялось, интерфейс может не поддерживаться.
Иногда случаются системные или аппаратные сбои. В этом случае поможет перезапуск приложения или перезагрузка смартфона или ПК.
Примеры уникальных переводов
Тем, кто сам пока не собрался создать собственный диалект, достаточно зайти на канал t.me/krasozovalanguage и найти интересные и своеобразные интерфейсы, которые можно скачать себе в Телеграм. Несколько примеров оригинальных переводов:
- Дореволюционный — с использованием буквы «ять» и твердого знака в окончаниях, с устаревшей лексикой. Такой понравится любителям истории и классической литературы.
- Буля — диалект персонажей из молодежного сленга и закрытой сетевой игры, в которой главные герои борются с Кирой (главная антогонистка Були).
- Кинологический — лексикон питомника псов. Любители собак оценят по достоинству.
- Death Note — сплошная безысходность и экзистенционализм. Осторожно, используется ненормативная лексика!
- Бои титанов — совсем новая лингва, интерфейс еще не до конца проработан, но явно отсылает к битвам супергероев.
Есть здесь и печально-известный «Долбограм» с жесткими матами, и милое оформление с котейками. При скачивании нужно обращать внимание — переводы работают не на всех платформах.
Telegram как мессенджер во многом уникален. Пользователям здесь доступны многие возможности и оригинальные настройки, которых не встретишь ни в одном подобном приложении. Так, при желании можно изменить интерфейс мессенджера, переведя названия на собственный язык.
Источник: tgfaq.ru
Как изменить язык в Telegram?
По умолчанию в Telegram отсутствует русский язык (почему, читайте ответ на официальном сайте мессенджера). Однако его несложно установить, о чем наш сайт в подробностях успел рассказать. А как поменять язык на любой другой? Это можно сделать через настройки. Покажем пример на англоязычной версии мессенджера.
Запустите Telegram, нажмите на кнопку меню.
Появится меню, в нем нажмите на строку Settings.
Найдите строку Language и нажмите на нее.
Выберите установленный язык, просто тапнув по нему один раз.
Сразу после этого вы увидите меню мессенджера на выбранном вами языке.
Дополнительные языки вы можете установить сами, их можно получить у бота.
Вам будет интересно:
- Как поменять язык в WhatsApp (на русский, английский или другой)?
- Что такое бот в Telegram и для чего он нужен?
- Как поменять язык в Viber с английского на русский?
- Telegram: регистрация на телефоне и на компьютере
- Как удалить аккаунт в Telegram? Подробная инструкция
- Как поменять фон в Viber?
- Как установить Telegram на телефон Android на русском языке?
- Почему не видно, когда человек был в сети в WhatsApp?
Источник: aboutmessengers.ru
Как поменять язык в Телеграмме на русский на айфоне
Популярный мессенджер используется многими людьми как для простого общения, так и в рабочих целях. Пользователи часто задаются вопросом, как сделать его более удобным и как поменять язык в Телеграмме на русский на айфоне. Для владельцев современных гаджетов замену провести несложно, а хозяевам более старых версий придется обращаться за помощью к роботам-ботам или искать другие пути.
Почему Телеграмм на айфоне не на русском языке
Мобильное приложение программы для iOS получило официальную поддержку русскоязычного меню, но только с версии 6.0 и выше. Чтобы перейти на родной язык, надо его изменить в настройках.
Классическое меню Телеграмма
Если изменения не произошли и главенствует английский, то существует несколько причин неполадок:
- не было обновления программы через магазин приложений – русскоязычный интерфейс доступен только на последней ее версии;
- после обновления мобильной версии не был переключен язык в настройках – автоматического изменения разработчиками не предусматривается, весь процесс проходит вручную;
- использование программы происходит с компьютера – вне зависимости от типа операционной системы официальной поддержки других языков не существует.
Телеграмм на русском для айфона специально не разрабатывался. Его автор Павел Дуров считает, что перспектив для развития интернет-приложений на местном рынке нет. Вторая причина – угроза блокировки его детища из-за необоснованного решения чиновников Роскомнадзора.
По третьей, более правдоподобной версии, проблема связана с компанией, занимавшейся разработкой мессенджера. Изначально она дала заявку группе разработчиков, в число которых входит Павел Дуров, на создание англоязычной версии ПО (как самого распространенного языка). И только после создания программы и ее успеха на рынке озадачила работников вторичными языковыми интерфейсами.
Важно! Громкие заявления от программиста не помешали компании создать языковое меню для программы, доступное в магазине приложений.
Смена языка на русский
Возможность выбора нужного пользователю языка в программе предусмотрена, но для его реализации придется сделать несколько дополнительных действий. Основная проблема – для старых версий не подходит.
Как скачать для Телеграмма на айфоне русский язык
После загрузки программного обеспечения у русскоговорящей аудитории возникают вопросы, почему русификация не предусмотрена в его настройках. Не стоит переживать из-за ограниченности ПО – смена языка на любой, присутствующий в стандартном наборе, дело нескольких минут.
Для включения необходимой пользователю языковой версии достаточно скачать и установить специальный файл локализации. Общий алгоритм установки на любую операционную систему похож, но у каждой есть специфические нюансы. К простейшим методам переключения языкового интерфейса относят использование чат-роботов.
Через Робота Антона
Изменение языкового меню можно провести при помощи чат-бота, получившего имя Робот Антон. Как русифицировать Телеграмм на айфоне:
Важно! Последний шаг в процедуре – выбор в языковом меню графы «русский». Если переустановка произошла, для корректной работы мессенджера перезапуск приложения не требуется.
Через RusLangBot
Переход на русскую версию мессенджера был предельно упрощен за счет чат-ботов. Как можно перевести Телеграмм на русский язык на айфоне через второго помощника:
Важно! Онлайн-версия мессенджера такой простой русификации не поддается. Попытки открыть файл локализации приводит к появлению надписи «ошибка».
Русский для Телеграмм
При использовании одного из роботов переход на русский язык проходит без сложностей. Преимуществом Робота Антона считают возможность получения азербайджанского, белорусского, украинского и другого языкового меню.
Как русифицировать Телеграмм на айфоне
Как в Телеграмме сделать русский язык на айфоне: существует несколько вариантов, но не все они относятся к безопасным и могут угрожать программному обеспечению гаджета. В списке находятся самые распространенные варианты русификации:
- Через специальный ресурс в интернете со скачкой файла-русификатора. После завершения процедуры его вставляют в чат (как для отправки), нажимают на него и служебную кнопку (или отправляют другу и просят выслать обратно). В появившемся новом меню выбирают графу «применить файл локализации». Если все действия проведены правильно, то в языковых настройках появится русский язык.
- Через неофициальных клиентов, с установкой ПО на кастомную прошивку. Функциональные возможности будут отличаться от оригинальных из-за неполного доступа к исходному коду программы. Неполноценность мессенджера связана с невозможностью создания секретных чатов или собственных каналов.
- Через неофициального онлайнового клиента Webogram, практически не отличающего по функционалу от официальной версии программного обеспечения в режиме «онлайн». Он способен синхронизироваться с прокси через официальные сервера для обхода блокировки Роскомнадзора. Для работы с программой требуется введение и подтверждение (через присланный код) номера мобильного телефона.
Важно! Профессионалы рекомендуют не заниматься самодеятельностью и русифицировать программу при помощи специальных роботов. Такой подход защитит ПО от заполнения компьютеров и телефонов вирусами и вредоносными программами, сохранит работоспособность гаджета.
Для владельцев современных гаджетов с версией операционной системы 6.0 и выше переход на нужный язык проходит без особых проблем: они автоматически обновляются (при соответствующих настройках). Для хозяев айфона 5 s и иных старых вариантов придется использовать специальные русификаторы и делать их установку вручную.
К простейшим методам перехода на удобную языковую версию относят обычную установку приложения из магазина программного обеспечения App Store, позволяющую сменить английский интерфейс на русский:
- После входа в меню магазина в поиске отыскивают официальную версию приложения Telegram Messenger LLP и устанавливают ее.
- В нижнем участке экрана возникнет кнопка голубого цвета с надписью «Start Messaging», ниже ее – информация «продолжить на русском», на нее нужно нажать.
- После введения номера телефона в появившейся графе жмут на «далее». Сервисная служба отправит на указанный номер телефона проверочный код, его нужно ввести в соответствующем окне и повторно нажать «далее».
- Приложение попросит разрешение на доступ к контактам, отправку уведомлений и возможность использования Siri.
- Если номер мобильного раньше не был зарегистрирован в системе, то для регистрации придется вводить собственное имя и фамилию (при желании можно воспользоваться псевдонимом).
Важно! При правильном выполнении всех вышеуказанных шагов программное обеспечение мессенджера автоматически перейдет на русский язык. Если этого не произошло, то нужно перейти в раздел языкового меню и настроить приложение вручную, обратившись к папке «настройки».
Как настроить русский язык на Макбуке с OS X
После закачки версии под названием ««desktop» и запуска приложения пользователя ожидает неприятный сюрприз в виде отсутствия привычного ему языка. Проблема легко решается при пошаговом выполнении инструкции, созданной для русскоязычных клиентов программного обеспечения:
- После входа в приложение в строке контактов отыскивается Робот Антон – главный помощник по вопросу смены языка.
- Ему дается команда ««locale osx», в ответ система присылает файл локализации.
- После его сохранения необходимо перейти в подраздел «программы» и найти нужное приложение.
- Клик правой клавишей оживит меню, в котором ищут надпись «показать содержимое пакета».
- Открывшееся окно позволяет пройти по пути «/Contents/Resources/».
- Заранее скачанный файл переименовывают в «Localizable.strings» и перетаскивают в открытую папку.
- После закрытия необходимо заново открыть приложение.
Процесс русификации завершен, программа работает на привычном языке.
Смена языка в Телеграмм на Маке
Телеграмм заслуженно считают наиболее удобным мессенджером для телефонов и компьютеров с наличием небольшого недостатка в виде отсутствия русскоязычной версии. Проблема быстро решается, а русификация для любого вида гаджетов (айфона, айпада или Мака), работающих под единой операционной системой производится один раз. К исключениям относят случаи удаления программного обеспечения и повторной установки – тогда придется переводить на родной язык заново, соблюдая требования пошагового алгоритма.
Источник: mirinfo.ru