Социальная сеть «Одноклассники» (входит в Mail.ru Group) осваивает рынки СНГ, локализуя в этих странах свои интернет-ресурсы. Проект стартует с Узбекистана, на очереди Армения, Молдавия, Грузия и Казахстан.
Локализация «Одноклассников» в Узбекистане будет проходить в два этапа: на узбекском языке уже доступна мобильная версия (ее мировая аудитория, по данным компании, составляет около 8 млн человек, 20% из которых узбекские пользователи), до конца мая будет переведен и основной сайт социальной сети. Также будут доступны для установки локализованные приложения для Android, iOS, Windows Phone и Symbian. Объем инвестиций в проект не раскрывается.
По данным Internet World Stats за 2011 год, количество интернет-пользователей в Узбекистане составляет около 7,5 млн человек. Сейчас ежедневная аудитория «Одноклассников» в Узбекистане — более 1 млн человек, причем в 2011 году рост базы пользователей составил около 300%, чему способствовало решение местных сотовых операторов предоставить своим абонентам безлимитный доступ к социальным сетям. Поэтому большинство жителей Узбекистана (77%) предпочитают общаться на мобильной версии портала.
тиктокеры учат узбекский язык 😂😂😂😂😂😂
«Одноклассники» в Узбекистане уже монетизируются за счет локализованной рекламы, которую продает здесь местный партнер социальной сети — агентство Welcome Group. По словам вице-президента Mail.ru Group и главы бизнес-подразделения «Социальные сети» Ильи Широкова, проект позволит усилить экспансию в страны СНГ и добиться роста посещаемости социальной сети. «Приоритетными для локализации являются Армения, Украина, Узбекистан, Казахстан, Молдавия, Грузия»,— говорит господин Широков.
У «Одноклассников» уже более трех лет существует версия социальной сети на украинском языке (но это лишь перевод сайта без адаптации к культуре, что составляет лишь 50% необходимой для локализации работы, говорят представители компании).
По данным исследования Web Index компании TNS Russia, российская месячная аудитория «Одноклассников» составила в марте 2012 года 25,3 млн человек в возрасте 12–54 лет. Для сравнения: российская аудитория «В контакте» за тот же период достигла 29,143 млн.
На российском рынке «Одноклассники» уже практически достигли максимально возможного на сегодняшний день охвата, отмечает директор координационного центра национального домена сети интернет Андрей Колесников. «Когда на местном рынке пространство для развития заканчивается, выход в соседние страны — это наиболее естественный шаг»,— считает он.
Роман Рожков, Павел Белавин
- Павел Белавин подписаться отписаться
- Роман Рожков подписаться отписаться
- Интернет-бизнес подписаться отписаться
Источник: www.kommersant.ru
«Одноклассники» заговорили по-узбекски
Социальная сеть «Одноклассники» (входит в Mail.ru Group) осваивает рынки СНГ, локализуя в этих странах свои интернет-ресурсы. Проект стартует с Узбекистана, на очереди Армения, Молдавия, Грузия и Казахстан.
Такой Узбекский Язык все знают
Локализация «Одноклассников» в Узбекистане будет проходить в два этапа: на узбекском языке уже доступна мобильная версия (ее мировая аудитория, по данным компании, составляет около 8 млн человек, 20% из которых узбекские пользователи), до конца мая будет переведен и основной сайт социальной сети. Также будут доступны для установки локализованные приложения для Android, iOS, Windows Phone и Symbian. Объем инвестиций в проект не раскрывается.
По данным Internet World Stats за 2011 год, количество интернет-пользователей в Узбекистане составляет около 7,5 млн человек. Сейчас ежедневная аудитория «Одноклассников» в Узбекистане — более 1 млн человек, причем в 2011 году рост базы пользователей составил около 300%, чему способствовало решение местных сотовых операторов предоставить своим абонентам безлимитный доступ к социальным сетям. Поэтому большинство жителей Узбекистана (77%) предпочитают общаться на мобильной версии портала.
«Одноклассники» в Узбекистане уже монетизируются за счет локализованной рекламы, которую продает здесь местный партнер социальной сети — агентство Welcome Group. По словам вице-президента Mail.ru Group и главы бизнес-подразделения «Социальные сети» Ильи Широкова, проект позволит усилить экспансию в страны СНГ и добиться роста посещаемости социальной сети. «Приоритетными для локализации являются Армения, Украина, Узбекистан, Казахстан, Молдавия, Грузия»,- говорит господин Широков.
У «Одноклассников» уже более трех лет существует версия социальной сети на украинском языке (но это лишь перевод сайта без адаптации к культуре, что составляет лишь 50% необходимой для локализации работы, говорят представители компании).
По данным исследования Web Index компании TNS Russia, российская месячная аудитория «Одноклассников» составила в марте 2012 года 25,3 млн человек в возрасте 12-54 лет. Для сравнения: российская аудитория «В контакте» за тот же период достигла 29,143 млн.
На российском рынке «Одноклассники» уже практически достигли максимально возможного на сегодняшний день охвата, отмечает директор координационного центра национального домена сети интернет Андрей Колесников. «Когда на местном рынке пространство для развития заканчивается, выход в соседние страны — это наиболее естественный шаг»,- считает он.
Источник: www.sotovik.ru
Таълим / Образование
Компактный русско-узбекский разговорник содержит основные фразы, которые могут пригодиться путешественнику в Узбекистане для общения с местными жителями. В основном представленный ниже базовый узбекский разговорник предназначен для общения на бытовые темы: включает фразы вежливости и приветствия, согласия и отказа.
| По-русски | По-узбекски |
| / Здравствуй! / Добрый день | Ассалому алайкум! |
| Привет! Как дела? | Салом! Ишлар қалай? |
| Прости. Извини | Кечирасиз, узр |
| Извините | Кечирасиз |
| Давай. Дай | Бер, беринг |
| Позвони | Кунгироқ қил |
| С Новым Годом! | Янги йил билан! |
| С Днем рождения! | Тугилган кунингиз билан! |
| Жду | Кутаман |
| Иди сюда | Буёққа кел. |
| Иди отсюда | Кет бу ердан |
| Хватит | Бўлди, бас |
| Как дела? | Ишларингиз қандай? |
| Добро пожаловать | Марҳамат! |
| Не знаю | Билмайман |
| Как тебя зовут | Исминг нима? |
| Меня зовут … | Менинг исмим … |
| Какая у тебя профессия? | Касбингиз нима? |
| Какая сегодня погода? | Бугун ҳаво қандай? |
| Идет дождь/снег | Ёмғир/қор ёғяпти. |
| Вы получили деньги? | Сиз пулни олдингизми? |
| Пойдем. Пошли | Кетдик |
| Запись в паспорте | Паспортдаги қайд |
| Поздравляю! | Табриклайман! |
| Быстро | Тез |
| Ты где? | Каердасан? |
| Как ты? | Кандайсан? |
| До свидания! | Хайр/кўришгунча |
| Что делаешь? | Нима қиляпсан? |
| Спокойной ночи! | Хайрли тун! |
| Условия работы | Иш шароити |
| Да | Ҳа |
| Нет | Йўқ |
| Пожалуйста | Марҳамат / Илтимос |
| Спасибо | Раҳмат / Ташаккур |
| Большое спасибо | Катта раҳмат |
| Не стоит | Арзимайди |
| Здравствуйте / Добрый день | Ассалому алайкум / Хайрли кун |
| Доброе утро | Хайрли тонг/ Ассалому алайкум |
| Добрый вечер | Хайрли кеч / Ассалому алайкум |
| Привет | Салом |
| Извините (для привлечения внимания) | Кечирасиз / маъзур тутасиз |
| Извините | Кечирасиз / Узр |
| Примите мои соболезнования | Таъзия билдираман |
| Вы говорите по-английски? | Сиз инглизча гапирасизми? |
| К сожалению, я не говорю по-английски. | Афсус, мен инглизча гапирмайман. |
| Я не понимаю | Мен тушунмайман |
| Я хочу / Я не хочу | Мен хохлайман / мен хохламайман |
| Я не знаю | Мен билмайман |
| Где находится…? | … қаерда жойлашган? |
| Где находятся…? | … қаерларда? |
| Какие у вас отношения? | Муносабатларингиз қандай? |
| Будь здоров! / Бывай! | Соғ бўлинг! |
Русско-узбекский разговорникСкачать
Источник: idum.uz