К большому сожалению многие не знают английского языка вовсе, либо знают недостаточно, чтобы смотреть ролики на Youtube в оригинале. Для тех кто хочет просматривать разнообразный контент предлагаем обзор того, как работает переводчик видео роликов на Ютубе.
Свойства переводчика видео
Яндекс.Браузер предлагает функцию синхронного перевода фильмов на Ютубе. Переводчик справляется с видео на Ютубе очень качественно. Технологии нейросетей развились настолько, что перевод дублируется в режиме реального времени мужским и женским голосами.
Первоначально переводчик работал только с Ютубом. Теперь зрители могут смотреть ролики на английском языке не только посредством Ютуба, но и Vimeo, TikTok, Twitter, Facebook и «ВКонтакте». Единственное, что не удастся увидеть в переводе — это лицензионные фильмы Нетфликс.
На данный момент переводчик работает с видео на английском языке. В дальнейшем разработчики планируют добавить и другие языки.
Как смотреть видео на Ютубе с переводом на русский на компьютере
Для зрителей Ютуба, которые пользуются компьютером, нужна версия Яндекс.Браузера для использования переводчика на ПК:
Как добавить субтитры в чужое видео в Chrome на телефоне?
— Скопируйте и вставьте в адресную строку браузера ссылку browser.yandex.ru
— Включите браузер и запустите сайт Ютуба
— Включите видео на английском языке
— Переводчик начнет работать сразу при включении видео
Включить переводчик на Android
Пользователям смартфонов на ОС Android предлагаем загружать версию браузера для мобильных телефонов.
Для этого потребуется:
— Перейти в Google Play Market
— Найти в поисковике приложение Яндекс Браузер
— Запустить браузер на телефоне
— Зайти на Ютуб и включить нужное видео на иностранном языке
— Приложение покажет всплывшее окошко с предложением попробовать смотреть видео на русском. Нажмите желтую кнопку «Попробовать»
— После нажатия кнопки видео начнет обрабатываться переводчиком и воспроизводиться по-русски
Другой вид переводчика
Некоторые альтруисты-переводчики, знающие иностранные языки, переводят видео самостоятельно и добавляют перевод так, что он отображается субтитрами. Для этого нужно вставить текст перевода в настройках к видео. Когда нашли интересный ролик, обратите внимание на значок настроек справа. Там кроме выбора скорости воспроизведения и качества картинки находится опция включения субтитров. Случается, что очень популярные видео переводят на несколько языков.
Инструмент привлечения аудитории
Если вы ведете собственный Ютуб канал или блог в социальной сети, предлагаем вам инструмент для привлечения новой аудитории к вашим проектам. Для развития канала в любом случае потребуется ведение аккаунта в социальных сетях для подтягивания новых зрителей. Как дать своим подписчикам информацию о проектах на сторонних площадках?
Если у вас несколько проектов в разных социальных сетях, сайтах. Известно, что социальные сети Инстаграм и Тик Ток не дают размещать несколько ссылок в описании профиля. Как тогда предложить подписчиками перейти по ссылке на канал и связаться с вами?
Как добавить субтитры на YouTube?
Есть удобный универсальный инструмент для связи социальных сетей между собой — сайт-мультиссылка Хиполинк.
Сайт-мультиссылка — это небольшая страница, где размещают важную информацию, которая помогает пользователям подписаться, совершить покупку, перейти на необходимый ресурс.
Ссылка на сайт размещается в шапке профиля Инстаграма, описании профиля мессенджеров Телеграм, Ватсап, описании канала Тик Ток. Подписчики переходят по данной ссылке, попадают на сайт с рекламной информацией.
Источник: hipolink.net
Загрузка субтитров с YouTube онлайн
Лучший способ скачать субтитры с YouTube в текстовый или SRT-файл.
Воспользуйтесь также YouTube Downloader или YouTube to MP3 Converter, если вам нужно загрузить музыку или видео с YouTube с субтитрами или без.
Добавьте ссылку и скачайте субтитры.
По умолчанию субтитры будут скачаны в текстовом формате.
Настройте качалку субтитров с YouTube, чтобы получить оригинальный SRT файл с временными метками.
Укажите свои временные метки. Поменяйте язык. Выберите конкретный временной интервал для загрузки субтитров.
Извините, по этой ссылке не найдено ни одного действительного видео. Вставьте, пожалуйста, другую ссылку.
Источник: www.dvdvideosoft.com
5 расширений Chrome для переводчика субтитров YouTube
YouTube является крупнейшей платформой видеохостинга в мире, а объем трафика уступает только Google,по словам Алексы. Каждый день на YouTube загружаются тысячи часов контента, и вы найдете по крайней мере одно видео не на вашем родном языке. Хотя субтитры позволяют легко преодолевать языковые барьеры, они не обязательно должны быть на языке, который вы читаете и понимаете. Именно здесь вступают в игру расширения Chrome для перевода субтитров YouTube.
Расширение загружает субтитры с OpenSubtitles.org и Amara.org, популярных сайтов для загрузки субтитров к фильмам, песням и телешоу практически на любом языке. Найдя свои подписи, нажмите «Применить», чтобы увидеть их синхронизацию в нижней части экрана.
На вкладке «Настройки» вы можете выбрать язык субтитров по умолчанию, и расширение попытается автоматически найти правильный файл субтитров. Если это не удается, вы можете найти или загрузить его самостоятельно.
3. Юнитранс
Unitrans — еще один переводчик субтитров YouTube для Chrome, который работает в соответствии с вашими требованиями. Он предназначен для людей, которым не нужен переводчик все время. После загрузки и установки расширения в Chrome вы сможете выбрать язык по умолчанию и изменить его в любое время.
Если вы не можете понять субтитры во время просмотра видео, выберите фрагмент текста или целое предложение, чтобы мгновенно перевести его на нужный язык. Одна вещь, которую я заметил в этих расширениях, это то, что они занимают много места на экране, что может показаться раздражающим. Unitrans также совместим с сайтами Amazon, Netflix и TED.
4. Самодельный лаунчер субтитров
DIY Caption Launcher — интересный инструмент, позволяющий смотреть YouTube с субтитрами и субтитрами. И если вы обнаружите ошибку в тексте субтитров, вы также можете отредактировать ее. Таким образом, вы не только наслаждаетесь субтитрами, но и улучшаете их качество для других.
Начните воспроизводить любое видео на YouTube, и вы можете выбрать в раскрывающемся меню в расширении, чтобы открыть субтитры в текстовом формате или формате .SRT. Вы можете писать или редактировать субтитры для видео, у которых их нет. Щелчок по отдельным фразам в заголовке автоматически перемещает видео на соответствующее время (временные метки), чтобы вы могли проверить и подтвердить данные. Он также работает с Amara, YouTube Transcribe и oTranscribe.
5. Два субтитров
Это последнее расширение Chrome в списке, которое будет переводить субтитры видео YouTube на лету. Как следует из названия, Two Captions будет отображать две отдельные подписи или субтитры при воспроизведении видео. Вам придется включать его каждый раз, когда вы воспроизводите видео на YouTube.
Скачайте расширение по ссылке ниже и воспроизведите видео с субтитрами на иностранном языке. На этот раз я выбрал видео на английском языке и перевел его на хинди. По сравнению с другими расширениями Chrome для переводчика субтитров YouTube, оно выглядит лучше, а размер и тип шрифта более приличными. Здесь не нужно выделять текст.
Утрачено при переводе
Видео создается и загружается на YouTube больше, чем можно было бы увидеть. Большая часть этого контента находится на разных языках, что ограничивает его охват. Если вы когда-нибудь столкнетесь с видео на иностранном языке и с субтитрами, используйте одно из расширений выше, чтобы перевести его.
Следующий:
Хотите создать плейлист на YouTube? Вот отличный способ создать его быстро и легко. Нажмите на ссылку ниже для получения дополнительной информации.
Источник: codepre.com