YouTube позволяет вам переводить метаданные ваших видео и субтитры на практически все языки мира. Для чего это нужно? Таким образом вы сможете сделать ваши видео доступными людям во всем мире, получить больше трафик, больше подписчиков и больше доходы.
Функцию перевода видео ввели достаточно давно и сейчас она работает стабильно:
Как перевести название и описание видео?
Открываем менеджер видео https://www.youtube.com/my_videos?o=U и выбираем видеоролик, для которого нам нужно сделать перевод.
Нажимаем на кнопку «Изменить» рядом с данным роликом.
Переключаемся на вкладку «Перевод»:
В разделе «Исходный язык» нажимаем «Выберите язык» и указываем, на каком языке у вас сделано исходное видео. В моем случае выбираю Русский.
Как добавить субтитры в чужое видео в Chrome на телефоне?
Теперь в разделе «Язык перевода» нажимаем «Выберите язык» — «Добавить». Вводим название нужного языка, к примеру «Английский»:
Теперь мы можем вписать перевод названия и описания нашего видео:
Совет: вы можете использовать переводчик Google для перевода тех фраз, которые не знаете как написать правильно. Машинный перевод зачастую лучше, чем полное отсутствие перевода.
Показываем как написать и вставить субтитры в видео
Просмотреть любимый ролик, обучаться, работать и отдыхать – для многих пользователей сети YouTube стал настоящим домом. Главная изюминка сервиса – неповторимый функционал, позволяющий существенно упростить работу с видео……………………
С недавних пор на YouTube были запущены субтитры ← позволяющие улучшить коммуникацию между пользователями….
Очень часто ролики просматривают зрители, которые не могут слышать или понимать язык, на котором ведется вещание.
• Именно с этой целью и были разработаны субтитры.
В этой статье мы детально хотим рассказать – как сделать субтитры и добавить их на YouTube ↓↓↓
Какие они бывают ?
Субтитры бывают разные .
Теперь практически под каждым видео можно найти кнопку «СС», позволяющую запустить субтитры. После этого в нижней части видео появится текст, описывающий суть разговоров.
P.S – также их можно включить нажав вот эту кнопку ↓
На YouTube данная функция может работать в нескольких вариациях:
- Автоматические . Генерируются автоматически для большинства роликов на более чем 10 языках. Зачастую они не корректны, что связанно с качеством звука, а также прочих факторов.
- Ручные . Вы можете добавить файл самостоятельно. В таком случае ваши зрители смогут правильно понять суть видеоролика.
Если вы хотите привлечь на канал большее число подписчиков из разных стран, то рекомендуем добавить корректные субтитры к видео самостоятельно.
Все методы создания
На YouTube вы можете сделать их практически на любом языке, но для этого следует создать специальный файл, используя специальные программы и прочее.
→ Речь идет о формате .srt, который содержит все необходимые реплики, а также таймкоды.
Есть следующие методы, как вы можете делать субтитры к видео на YouTube: ↓↓↓
- Автоматические – они появляются без вашего участия. Вы можете в последующем их отредактировать, если их качество очень низкое.
- Специальный софт . При помощи утилиты Aegisub или Subtitle Workshop вы можете создать файл в формате .srt и загрузить его на канал. Такие программы имеют простой интерфейс и управление.
- Редактировать . Сделать субтитры к видео на YouTube можно очень просто, если исправите автоматические.
Внимание!
В некоторых случаях создать автоматические субтитры на YouTube невозможно, так как видео слишком длинное, разговаривает сразу несколько человек или низкое качество звука.
Обращайте внимание на этот фактор, если хотите максимально просто писать субтитры.
Как написать эти титры на YouTube: руководство для новичков
Ниже мы рассмотрим очень простой способ, при помощи которого вы сможете помочь зрителям понять контент, находящийся на вашем канале.
P.S – полезная инструкция ↓
Для этого нужно следовать такому алгоритму: ↓↓↓
- нажмите на значок канала и перейдите в раздел «Творческая студия»;
- в разделе «Менеджер видео» выберите нужный ролик;
- теперь «Изменить» и «Sub»;
- далее нужно выбрать «добавить».
Перед вами будут находиться все файлы, которые применяются для этого контента. Также обратите внимание на функцию «Заказать субтитры». ←
Теперь вам необходимо отредактировать готовые тексты, вписав нужные реплики в соответствующие места.
- выберите файл, который хотите изменить;
- перед вами появятся формы с репликами, которые попросту нужно отредактировать.
→ Также существует еще один достаточно простой способ – сделать субтитры для контента на русском.
• Для этого можно воспользоваться специальным софтом и загрузить полученный файл через специальную форму.
Или воспользоваться уже встроенным редактором на YouTube:
- нажимаем на «Создать новые»;
- кликаем «Ввести вручную»;
- вписываем текст в соответствие и синхронизируем с роликом.
Этот способ не вызовет у вас сложностей, так как вы сожжете самостоятельно перемещать курсор в ролике и выбирать участки, куда необходимо вписать текст.
Например, следуем такому алгоритму:
- нажимаем на «Ввести вручную»;
- в окне видео установить курсор на время, где нужно напечатать текст;
- после этого в поле вводим нужные фразы;
- далее нажимаем на «+», выбираем новый отрезок на шкале и вводим текст.
• При необходимости вы также можете задать цвет субтитров на YouTube (например, выбрать белые, красные или другие).
Другие способы
Еще один проверенный способ – использовать специальный софт или сервисы .
2 способа скачать субтитры с YouTube
Все мы с удовольствием смотрим YouTube. Многие из нас привыкли запускать видео в фоне и только слушать звуковое сопровождение. Но есть и те, кто лишь читает YouTube. Разумеется, речь идёт о субтитрах. В этой статье вы узнаете зачем и как сохранить субтитры из любого YouTube-ролика.
Загрузка субтитров на жёсткий диск будет полезна, если:
• вы привыкли заранее скачивать любимые иностранные фильмы, чтобы посмотреть их позже вне зоны доступа к дешёвому трафику, и при этом не знаете язык оригинала;
• у вас вовсе нет необходимости смотреть картинку, ведь те же доклады TED можно почитать, не тратя драгоценные мегабайты;
• вы изучаете иностранный язык и вам полезно разобрать написание незнакомых фраз и диалогов.
Возможно, у вас найдутся и свои причины, о которых не было упомянуто. Но какой бы ни была предпосылка, полезно знать, как заполучить те самые субтитры. И на этот счёт у нас есть пара секретных инструментов.
1. Программа
Привыкли работать в среде Windows? Знакомьтесь с простой утилитой под самую популярную настольную операционку – Google2SRT. Вам доступен всё тот же набор инструментов: загрузка оригинальных субтитров и их перевод.
Бонус кроется в возможности загрузки субтитров из URL-списка и файла XML. Таким образом, вам не составит труда заполучить субтитры одновременно из нескольких видео. Это классный выход, если у вас в загашнике имеется целый плейлист.
2. Инструменты разработчика
Если вы не ищите лёгких путей или хотите узнать что-то новое о своём браузере, тогда следующий рецепт для вас!
Как вы знаете, самые передовые интернет-обозреватели поддерживают HTML5-видео и содержат в себе мощные инструменты для веб-разработчиков. Дальнейшее описание пойдёт на примере Chrome.
Откройте любой ролик, перейдите к “Дополнительным инструментам” и щёлкните по “Инструментам разработчика”.
Затем кликните по кнопке отображения субтитров на странице YouTube и переведите взгляд на закладку Network нижней части экрана. Вбейте в небольшое окошко поиска запрос timedtext. Откройте найденный файл в новом окне. Он и будет содержать субтитры.
При помощи Инструментов разработчика Chrome можно найти субтитры YouTube-роликов
Метод сработает и для свежих версий Opera и Firefox.
Источник: cameralabs.org