Как добавить язык в видео на Youtube

В современном мире видеоконтент стал невероятно популярным, и его производство и просмотр продолжает активно развиваться. Онлайн-платформы, такие как YouTube, предоставляют пользователю множество возможностей, включая перевод видео на разные языки. Это отличный способ добраться до аудитории, не зависимо от их языковых навыков. В этой статье мы расскажем о том, как настроить перевод в YouTube.

Перевод видео на другой язык позволяет сделать контент более доступным и понятным для зрителей со всего мира, привлекая новую аудиторию и расширяя свою базу подписчиков. Перевод обеспечивает возможность просмотра видео даже тем, кто не говорит на языке оригинала. Но как настроить перевод в YouTube?

Процесс настройки перевода на YouTube может показаться сложным, но на деле все довольно просто. Вам понадобится только несколько шагов, чтобы сделать ваш контент доступным для международной аудитории. В этой пошаговой инструкции мы расскажем о каждом этапе процесса настройки перевода в YouTube, от выбора языка до загрузки перевода видео.

Откройте для себя новые возможности и расширьте аудиторию своего канала на YouTube, следуя этой пошаговой инструкции по настройке перевода. Сделайте ваш контент более доступным для зрителей со всего мира и привлеките новых подписчиков!

Подключение и настройка перевода в YouTube

Перевод видео на YouTube может быть полезным инструментом для привлечения новой аудитории и улучшения опыта просмотра. Если вы хотите настроить переводы для своего канала, следуйте этой пошаговой инструкции:

Шаг 1: Войдите в свою учетную запись YouTube и откройте «YouTube Studio». Для этого нажмите на свою иконку профиля в правом верхнем углу и выберите «YouTube Studio».

Шаг 2: В левой панели выберите раздел «Транслирование и переводы», затем нажмите на вкладку «Переводы».

Шаг 3: Нажмите на кнопку «Добавить язык» и выберите язык, на который вы хотите перевести свои видео. YouTube предлагает множество различных языков для перевода.

Шаг 4: Подтвердите выбор языка и YouTube начнет создание субтитров для выбранного языка. В это время вы можете настроить различные параметры перевода, такие как цвет, шрифт и расположение субтитров.

Шаг 5: После завершения создания субтитров в выбранном языке, вы сможете просмотреть, отредактировать и опубликовать их на своем канале. Убедитесь, что субтитры отображаются правильно и соответствуют оригинальному контенту.

Подключение и настройка перевода в YouTube может занять некоторое время, но это стоит усилий, чтобы расширить аудиторию вашего канала и улучшить взаимодействие с зрителями из разных стран и регионов мира.

Переводим ваш контент на другие языки

Чтобы включить автоматический перевод на YouTube, следуйте этим шагам:

1. Войдите в свою учетную запись на YouTube и откройте свою студию видео.
2. Выберите видео, для которого вы хотите включить автоматический перевод.
3. Нажмите на кнопку «Редактировать» рядом с выбранным видео.
4. В разделе «Настройки» выберите вкладку «Субтитры и CC».
5. Нажмите на кнопку «Добавить язык» и выберите язык, на который вы хотите перевести свое видео.
6. YouTube автоматически создаст субтитры, основанные на распознавании речи. Они будут отображаться на выбранном языке.
7. Выберите кнопку «Сохранить», чтобы применить изменения.

Обратите внимание, что автоматические переводы иногда могут содержать ошибки или быть неточными, поэтому рекомендуется просмотреть и отредактировать субтитры, чтобы убедиться в их правильности.

Как перевести видео на английский язык? Английские субтитры для видео в творческой студии YouTube

Кроме того, вы также можете пригласить переводчиков, чтобы создать профессиональные переводы на разные языки для вашего контента.

Перевод вашего контента на другие языки — это отличный способ увеличить свою аудиторию и сделать ваш контент доступным для зрителей со всего мира. Делайте свои видео доступными на разных языках и расширьте свою аудиторию еще больше!

Настроим автоматический перевод для вашего канала

Если вы хотите расширить аудиторию своего YouTube-канала, предлагаем настроить автоматический перевод видео на другие языки. Это поможет привлечь зрителей, которые говорят на разных языках, и сделает ваши видео доступными для международной аудитории.

Для настройки автоматического перевода вам потребуется выполнить следующие шаги:

Шаг 1:	Зайдите на свою страницу канала YouTube и нажмите на значок «Настройки» в верхнем правом углу.
Шаг 2:	Выберите вкладку «Студия YouTube» и перейдите в раздел «Автоматический перевод».
Шаг 3:	Включите функцию автоматического перевода, поставив галочку напротив соответствующего пункта.
Шаг 4:	Выберите язык, на который вы хотите перевести свои видео.
Шаг 5:	Нажмите кнопку «Сохранить», чтобы применить настройки.

После выполнения этих шагов YouTube будет автоматически переводить ваши загруженные видео на выбранный язык. Зрители, которые используют этот язык в настройках своего аккаунта, смогут просматривать видео с автоматическим переводом.

Настраивайте автоматический перевод и привлекайте новых зрителей со всего мира!

Источник: idphotostudios.ru

Как сделать субтитры к видео на YouTube: Как создать субтитры, наложить, вшить в видео

Для того, чтобы ролик был более понятен пользователям и активно продвигался в социальной сети, создатели контента предпочитают вставлять субтитры для видео. Расширяются возможности для людей с нарушениями слуха, а иностранный язык становится доступен после перевода. С этой целью создается файл, содержащий субтитры, и вставляется в ролик. Основные трудности возникают при создании такого файла в формате SRT, но это совсем несложно сделать разными способами.

Способ №1

Самый простой вариант, чтобы добавить субтитры в видео на YouTube, это настроить их автоматическое добавление в процессе трансляции. Такой перевод не всегда получается качественным, но в целом его можно понять. Данная опция работает не для каждого языка, в основном под ее воздействие попадают английский, немецкий, французский и русский языки.

Как добавить субтитры к видео:

1. Загрузить свой ролик на канал.
2. Отыскать его в списке своих видео и кликнуть «Изменить».
3. В открывшемся меню перейти в «Субтитры» и выбрать язык. Для того, чтобы он действовал постоянно, надо отметить галочкой пункт «По умолчанию показывать мой канал на этом языке». После этого, текст к видеороликам будет всегда выдаваться только на нем.

Способ №2

Во втором случае сделать субтитры в видео можно с помощью специального сервиса. В качестве примера будет рассмотрен Movavi Video Converter. Представленный конвертер не только выполняет преобразование роликов в известные форматы. Он позволяет встроить субтитры в видео с расширениями SRT, SMI и т.д. Перед началом работы программа скачивается и устанавливается на компьютере.

Сам процесс наложения субтитров происходит следующим образом:

• Запустить программу и нажать «Добавить файлы». Во всплывающем окне кликнуть строку «Добавить видео», после чего указать путь к файлу или перетащить его мышью на рабочую панель.
• Справа отобразится информация о состоянии аудиодорожек. При отсутствии текста, сверху появится надпись «Без субтитров». После клика по ней развернется меню, где нажимается «Добавить».
• Если субтитры к видео на YouTube готовы заранее, нажимается «Выбрать файл». При их отсутствии делается клик по пункту «Найти онлайн» для поиска в интернете. После выбора одного из вариантов, кликнуть «Добавить».

Как удалить все записи со стены ВКонтакте, как очистить все посты

Вшитые субтитры могут быть отредактированы после нажатия кнопки «Редактировать». После выбора шрифта и других настроек, кликнуть «Применить». Для программных субтитров опция редактирования недоступна.

Способ №3

В третьем варианте можно создать субтитры к видео вручную, что позволяет добиться наиболее высокого качества. Видео просматривается полностью, а нужные тексты пишутся к каждой минуте трансляции. Здесь также придется воспользоваться программой – Subtitle Edit и выполнить действия:

• Предварительно загрузить программу и запустить ее на компьютере. Перейти во вкладку «Видео» верхнего меню и открыть требуемый видеофайл.
• Включить просмотр и в нужный момент сделать клик по надписи «Список субтитров». Далее, выбрать и вставить строку с подходящим текстом. Теперь текст будет демонстрироваться внизу ролика.
• Такие же действия выполняются по отношению ко всем отрезкам, где требуется наложить субтитры на видео. По завершении процесса, файл сохраняется в формате SRT.

Как включить или отключить субтитры на YouTube

Управление субтитрами на сайте Ютуб может выполняться разными способами. Если нужно отрегулировать эту опцию на каком-то одном ролике, потребуется совершить следующее:

• На панели управления внизу экрана слева от значка шестеренки, находится прямоугольная иконка с полосками.
• Включить воспроизведение любого ролика и затем нажать на эту иконку.
• Во всплывающем меню с настройками выбрать включение или отключение субтитров. Данная опция работает при наличии авторского текста.

Если же требуется настроить автоматическое включение субтитров для всех роликов в YouTube, тогда потребуется следующее:

1. Войти на свой канал в Ютубе.
2. С левой стороны в главном меню войти в раздел «Воспроизведение».
3. Во вкладке «Субтитры» поставить галочку напротив «Всегда показывать…».
4. Внизу кликнуть по синей кнопке «Сохранить». После этого, субтитры для Ютуба будут отображаться постоянно.

Как настроить параметры субтитров

Недостаточно создать свои субтитры к видео, необходимо еще и правильно их настроить. Дело в том, что по умолчанию текст отображается в стандартном белом цвете, расположенном на темном фоне. При необходимости, эти параметры можно изменить и создать более подходящий вариант.

Действия очень простые и выполняются в несколько шагов:

• Войти на канал, выбрать любое видео и воспроизвести его.
• В нижней части проигрывателя нажать на шестеренку с правой стороны.
• В открывшемся меню настроек кликнуть по строке «Субтитры» и войти в эту вкладку.
• Появится новое меню, где нужно сделать клик по строке «Параметры».
• Откроется список параметров, которые можно настроить по своему усмотрению. По окончании настроек, шрифт нередко полностью отличается от первоначального варианта.

Как удалить фотографии в ВКонтакте из альбомов и диалогов

Настройки некоторых параметров можно выполнить с помощью так называемых горячих клавиш. Для этого проигрыватель должен находиться в активном состоянии, а все изменения вносятся после начала трансляции ролика. Например, для того, чтобы сделать шрифт крупнее, требуется нажимать плюсовую клавишу, пока размер не станет наиболее подходящим для восприятия. Уменьшение размера делается с помощью клавиши «минус».

Как изменить язык субтитров

Помимо основных параметров, затрагивающих внешний вид текста, можно изменить язык, чтобы просмотр был более удобным и комфортным. Например, если настроить показ иностранных роликов на русском языке, то и субтитры на экране будут отображаться на этом же языке.

Внести изменения совсем несложно, это делается буквально в несколько кликов:

• Войти на страницу Ютуба, открыть видео, где требуется перевод текста и запустить его трансляцию.
• Дождаться полной загрузки страницы. После этого нажать на значок шестеренки, расположенный справа внизу от проигрывателя.
• Всплывет короткое меню, в котором надо выбрать пункт «Субтитры». Откроются все доступные языки. Среди них выбрать тот, что будет использоваться для отображения текста.

В некоторых случаях одни и те же субтитры на одном языке отображаются в двух вариантах – созданные автоматически и загруженные автором видеоролика. Рекомендуется выбирать второй вариант, поскольку он считается более точным.

Иногда в общем списке отсутствует нужный язык. В данной ситуации рекомендуется использовать автоматический перевод. С этой целью нужно открыть это же меню и в списке действий выбрать пункт «Перевести». Остается лишь выбрать направление перевода и текст отобразится на нужном языке. В этом случае качество трансформации звука в текст будет не на очень высоком уровне, но вполне приемлемое для восприятия при отсутствии других вариантов.

Как посмотреть текст субтитров

• На странице с развернутым видеоплеером кликнуть по трем горизонтальным точкам.
• В коротком всплывающем меню нажать на пункт «Посмотреть расшифровку видео».
• С правой стороны от проигрывателя откроется панель, где и отобразится весь требуемый текст, разбитый на части, с указанием времени.
• Внутри самой панели справа вверху находится иконка с тремя вертикальными точками. Внутри нее есть только одна опция – скрытие временных меток с минутами и секундами. После их отключения текст получается чистый, без лишних вставок.
• После этого текст копируется и вставляется в текстовый редактор.

Как удалить Ватсап с телефона полностью

Еще один способ получения текстовой расшифровки субтитров заключается в использовании специального веб-сервиса DownSub.Com. В этом случае скрыть временные отметки не получится, зато текст можно скачать на многих языках, а перевод выполняется автоматически. Сервис применяется не только на компьютерах, но и на мобильных устройствах.

Все действия выполняются по следующей схеме:

• В поисковую строку на сайте DownSub.Com вставляется ссылка на видео с Ютуба, после чего нужно кликнуть по кнопке «Download».
• Ниже откроются ссылки на текст, среди которых выбираются первые на первоначальном языке. Они скачиваются в формате «.SRT» и открываются в обычном блокноте.
• В блокноте можно отредактировать текст и внести в него необходимые исправления.

Настройка субтитров на телевизорах и игровых консолях

Все современные телевизоры выпускаются с функцией Смарт ТВ. В них по умолчанию установлено множество приложений, в том числе – Ютуб. Здесь тоже могут возникнуть проблемы с настройками субтитров, рассмотрим как вывести субтитры на телевизоре:

• Войти в меню Смарт ТВ, запустить приложение и включить трансляцию какого-нибудь ролика.
• Войти в меню панели управления проигрывателем и выбрать пункт «Другие параметры».
• В списке действий выбрать пункт настроек воспроизведения и в появившемся меню кликнуть «Субтитры».
• Переставить ползунок во включенное или выключенное состояние. После этого, титры на экране будут отображаться или скроются, в зависимости от настроек. Здесь же в меню субтитров можно настроить и другие параметры – цвет и размер шрифта, прозрачность и другие.

Видеоинструкция

Как перевести субтитры на YouTube

Как включить субтитры на Ютубе

Как скачать субтитры с YouTube в текст без программ и сервисов

Как убрать субтитры в Ютубе

Как удалить все видео в ВКонтакте сразу: удаляем видеозаписи в 2 клика

Как удалить видео на Ютубе

Источник: smart-planets.ru

Как добавить субтитры к видео на YouTube?

Субтитры – текстовое воспроизведение видео: то, что говорится в ролике, отображается на экране в виде текста. Это полезная и важная во многих случаях функциях. Важная, например, для людей с нарушениями слуховой функции. Полезно иметь субтитры для просмотра иноязычного контента. Функцией текстового воспроизведения пользуются многие, кто изучает иностранный язык.

В этой статье мы подключим субтитры к видеоролику и настроим их.

Подключение субтитров на ютубе

Субтитры подключаются легко: кликаем на специальную иконку на проигрыватели. Она должна подчеркиваться красным.

Для настроек нам нужно кликнуть на соседнюю шестеренку и выбрать меню субтитров, отмеченное на скриншоте.

Видим несколько вариантов выбора текстового сопровождения. Если вы видите название языка без каких-либо скобочек, то это субтитры, добавленные владельцем видео. Список языков не ограничен.

Название языка, где в скобочка указано «Создано автоматически», — это субтитры, созданные автоматическим переводчиком ютуба. Инструмент работает по технологии распознавания речи.

Интересна функция «Перевести», которая позволяет перевести встроенные основные субтитры (в нашем ролике – на английском языке) на любой выбранный язык. Функция работает адекватно только в том случае, если пользователь добавил аутентичный текст озвучки своего ролика.

Как добавить субтитры к чужому видео?

В ютубе предусмотрена возможность добавления субтитров к чужому видео. Кликаем на троеточие под роликом и выбираем раздел «Поработать над переводом».

К сожалению, для выбранного нами ролика создать перевод субтитров нельзя. Пользователь, выложивший этот ролик, запретил сторонним юзерам переводить метаданные и создавать субтитры.

В случае, когда работа над субтитрами и их переводом возможна, нам откроется вот такой удобный инструмент. С его помощью можно посекундно добавлять текст озвучки или иноязычных субтитров.

Настройка субтитров

И последний вопрос, который мы рассмотрим, — оформления текста субтитров. Разработчики ютуба дали возможность пользователям изменять стандартный белый текст. Заходим в раздел «Субтитров» в настройках ролика и кликаем на «Параметры».

Здесь предлагается изменить оформление текста: размер и тип шрифта, фоновый цвет, цвет окна, стиль контуров и проч. Настроить субтитры можно «под себя».

Итак, мы разобрались с основными возможностями сервиса YouTube, касающиеся субтитров:

• как включить текстовое сопровождение ролика;
• как добавить субтитры к чужому видео;
• рассмотрели настройку текста субтитров с помощью разных параметров.

Не забудьте ознакомиться с нашей статьей о том, как изменить качество видео на ютубе.

Источник: public-pc.com