Как добавлять титры в видео на Ютубе

Часто видеоролики на Ютубе имеют голосовое сопровождение на русском или других языках. Но иногда человек на видео может говорить очень быстро или не совсем понятно, и некоторый смысл теряется. Именно для этого на YouTube существует функция включения субтитров, а также их добавления на свои видеозаписи.

Добавление субтитров к своему видео на YouTube

Ютуб предлагает своим пользователям включения автоматически созданных субтитров к видеороликам, а также возможность в ручном режиме добавить текстовые блоки. В статье будет рассмотрены самые простые способы добавления текстовых титров в свои видеозаписи, а также их редактирование.

Способ 1: Автоматические субтитры YouTube

Платформа Ютуб может автоматически распознавать язык, который используется в видео и переводить это в субтитры. Поддерживаются около 10 языков, в том числе и русский.

Включение этой функции происходит следующим образом:

1. Зайдите на сайт YouTube и перейдите в «Творческую студию», нажав на свой аватар, а затем на соответствующую кнопку.

Как добавить субтитры на YouTube?

Кликните по вкладке «Видео» и перейдите к списку своих добавленных видеозаписей.

Выберите интересующий ролик и щёлкните по нему.

Перейдите во вкладку «Перевод», выберите язык, а также поставьте галочку напротив «По умолчанию показывать мой канал на этом языке». Нажмите кнопку «Подтвердить».

К сожалению, функция распознавания речи работает на Ютубе недостаточно хорошо, поэтому часто автоматические субтитры нужно редактировать, чтобы они были читаемы и понятны зрителям. Для этого нужно сделать следующее:

Кликнув по специальному значку, пользователь перейдёт в специальный раздел, который откроется в новой вкладке браузера.

Нажмите «Изменить». После этого откроется поле для редактирования.

Выберите необходимый отрезок, в котором хотите поменять автоматически созданные титры, и отредактируйте текст. После нажмите на значок плюса справа.

Если пользователь хочет добавить новые титры, а не редактировать уже существующие, он должен добавить новый текст в специальное окно и нажать иконку плюса. Можно использовать специальный инструмент для перемещения по видеоролику, а также быстрые клавиши.

После окончания редактирования кликните по «Сохранить изменения».

Способ 2: Ручное добавление субтитров

Здесь пользователь работает «с чистого листа», то есть сам полностью добавляет текст, не используя автоматические субтитры, а также подстраивается под временные рамки. Этот процесс более трудоёмкий и длительный. Для того чтобы перейти во вкладку ручного добавления нужно:

Зайдите на сайт YouTube и перейдите в «Творческую студию» через свою аватарку.

Переключитесь на вкладку «Видео», чтобы попасть в список загруженных роликов.

Выберите видео и кликните на него.

Перейдите в раздел «Другие функции» – «Перевод субтитров и метаданных».

В открывшемся окне нажмите «Добавить новые субтитры» – «Русский».

Кликните «Ввести вручную», чтоб попасть во вкладку создания и редактирования.

В специальных полях пользователь может вводить текст, использовать временную шкалу для перехода в определенные отрезки видеоролика, а также быстрые клавиши.

По окончании сохраните изменения.

Синхронизация текста субтитров с видео

Этот способ похож на предыдущую инструкцию, но предполагает автоматическую синхронизацию текста с видеорядом. То есть субтитры будут подстроены под временные отрезки в видео, что позволит сэкономить время и силы.

Находясь на Ютубе, откройте инструмент «Творческая студия».

Зайдите в раздел «Видео».

Выберите видеофайл и кликните по нему.

Откройте «Другие функции» – «Перевод субтитров и метаданных».

В окне нажмите «Добавить новые субтитры» – «Русский».

Кликните «Синхронизировать текст».

В специальном окне введите текст и нажмите «Синхронизировать».

Перейдите в «Видео», где находятся все добавленные вами записи.

Выберите ролик, к которому требуется добавить субтитры.

Перейдите в «Другие функции» – «Перевод субтитров и метаданных».

В открывшемся окне нажмите «Добавить новые субтитры» – «Русский».

Кликните «Загрузить файл».

Добавление субтитров другими пользователями

Самый простой вариант, если автор не хочет работать над текстовыми титрами. Пусть это сделают его зрители. Ему не стоит волноваться, ведь любые правки заранее проверяются Ютубом. Для того чтобы пользователи имели возможность добавлять и редактировать текст, следует сделать видео открытым для всех и выполнить эти шаги:

Перейдите в «Творческую студию» через меню, вызываемое кликом по аватару.

Откройте вкладку «Видео», отображающую все ваши ролики.

Откройте видео, настройки которого хотите поменять.

Зайдите на страницу «Другие функции» и щёлкните по ссылке «Перевод субтитров и метаданных».

В указанном поле должно стоять «Запретить». Это значит, что на текущий момент другие пользователи могут добавлять субтитры к видео юзера.

Итак, в этой статье было разобрано, какие же способами можно добавить субтитры к видео на YouTube. Существуют как стандартные инструменты самого ресурса, так и возможность использования сторонних программ для создания готового файла с текстом.

Отблагодарите автора, поделитесь статьей в социальных сетях.

Для чего добавлять субтитры к видео на Youtube

К видео субтитры иногда действительно можно добавлять, и вот почему:

1. Как пишут в справке Youtube: Ваши ролики могут смотреть люди с плохим слухом, или не понимающие Вашего языка. К видео можно добавлять субтитры на любом языке.

2. Как уверяют многие вебмастера, ролики с субтитрами имеют больше просмотров, т. е. такие ролики лучше продвигать. (как правильно оптимизировать видео на Youtube)

Чтобы включить субтитры в видео, надо в плеере, внизу, кликнуть по значку «Субтитры», иначе субтитры Вы не увидите. Посмотрите пример , где показывают, в каких случаях можно добавлять субтитры.

Я к своим видео никогда не добавлял субтитры, но специально для этого урока, к одному видео добавил. По этой ссылке, Вы можете посмотреть, как это выглядит. В интернете многие пишут, как добавлять титры к видео на Youtube, но как именно это делать, я не нашел. Пришлось самому разбираться и экспериментировать.

Титры можно добавить к любому видео, которое загружено на канал Youtube.

Чем отличаются титры от субтитров?

Есть титры вступительные и заключительные.

Как добавить титры в видео на Youtube

Чтобы добавить титры в видео, которое уже загружено на Ваш канал, надо перейти в «Менеджер Видео», и нажать на стрелку вниз, правее от видео. В выпадающем меню надо выбрать «Субтитры».

Теперь рассмотрим способы добавления субтитров.

1. Загрузить файл: файл субтитров содержит не только текст, но и время, когда должен появиться и исчезать текст. Смотрите пример такого файла:

0:00:01.680,0:00:04.529
В этом видео, я расскажу, где живет птичка сорокопут.

0:00:05.018,0:00:07.160
Вы вообще слышали о ее существовании?

Рассмотрим теперь, что означают цифры над текстом. Первые цифры до запятой – это время появления текста (часы:минуты:секунда:доли), после запятой – это время, когда текст должен исчезнуть.

2. Синхронизация текста: здесь можно загрузить текст из файла, а можно вставить текст в специальное окно, или добавить текст вручную прямо на Youtube. В специальное окно можно вставьте готовый текст для, который произносится в ролике, а временные коды будут автоматически расставлены. Также можно загрузить текстовый файл с готовым текстом, или просто ввести текст вручную.

3. Ввод текста вручную: считаю, что это лучший вариант для добавления субтитров к видео. Здесь все настроить вручную время для текста и вписать сам текст. Посмотрите видео, как можно добавлять субтитры в видео на Youtube

__________________
К уроку 193. Как обрезать видео на YouTube

Просмотреть любимый ролик, обучаться, работать и отдыхать – для многих пользователей сети YouTube стал настоящим домом. Главная изюминка сервиса – неповторимый функционал, позволяющий существенно упростить работу с видео……………………

С недавних пор на YouTube были запущены субтитры ← позволяющие улучшить коммуникацию между пользователями….

Очень часто ролики просматривают зрители, которые не могут слышать или понимать язык, на котором ведется вещание.

• Именно с этой целью и были разработаны субтитры.

В этой статье мы детально хотим рассказать — как сделать субтитры и добавить их на YouTube ↓↓↓

Какие они бывают ?

Субтитры бывают разные .

Теперь практически под каждым видео можно найти кнопку «СС», позволяющую запустить субтитры. После этого в нижней части видео появится текст, описывающий суть разговоров.

P.S — также их можно включить нажав вот эту кнопку ↓

На YouTube данная функция может работать в нескольких вариациях:

• Автоматические . Генерируются автоматически для большинства роликов на более чем 10 языках. Зачастую они не корректны, что связанно с качеством звука, а также прочих факторов.
• Ручные . Вы можете добавить файл самостоятельно. В таком случае ваши зрители смогут правильно понять суть видеоролика.

Если вы хотите привлечь на канал большее число подписчиков из разных стран, то рекомендуем добавить корректные субтитры к видео самостоятельно.

Все методы создания

На YouTube вы можете сделать их практически на любом языке, но для этого следует создать специальный файл, используя специальные программы и прочее.

→ Речь идет о формате .srt, который содержит все необходимые реплики, а также таймкоды.

Есть следующие методы, как вы можете делать субтитры к видео на YouTube: ↓↓↓

• Автоматические – они появляются без вашего участия. Вы можете в последующем их отредактировать, если их качество очень низкое.
• Специальный софт . При помощи утилиты Aegisub или Subtitle Workshop вы можете создать файл в формате .srt и загрузить его на канал. Такие программы имеют простой интерфейс и управление.
• Редактировать . Сделать субтитры к видео на YouTube можно очень просто, если исправите автоматические.

В некоторых случаях создать автоматические субтитры на YouTube невозможно, так как видео слишком длинное, разговаривает сразу несколько человек или низкое качество звука.

Обращайте внимание на этот фактор, если хотите максимально просто писать субтитры.

Как написать эти титры на YouTube: руководство для новичков

Ниже мы рассмотрим очень простой способ, при помощи которого вы сможете помочь зрителям понять контент, находящийся на вашем канале.

P.S — полезная инструкция ↓

Для этого нужно следовать такому алгоритму: ↓↓↓

1. нажмите на значок канала и перейдите в раздел «Творческая студия»;
2. в разделе «Менеджер видео» выберите нужный ролик;
3. теперь «Изменить» и «Sub»;
4. далее нужно выбрать «добавить».

Перед вами будут находиться все файлы, которые применяются для этого контента. Также обратите внимание на функцию «Заказать субтитры». ←

Теперь вам необходимо отредактировать готовые тексты, вписав нужные реплики в соответствующие места.

1. выберите файл, который хотите изменить;
2. перед вами появятся формы с репликами, которые попросту нужно отредактировать.

→ Также существует еще один достаточно простой способ – сделать субтитры для контента на русском.

• Для этого можно воспользоваться специальным софтом и загрузить полученный файл через специальную форму.

Или воспользоваться уже встроенным редактором на YouTube:

1. нажимаем на «Создать новые»;
2. кликаем «Ввести вручную»;
3. вписываем текст в соответствие и синхронизируем с роликом.

Этот способ не вызовет у вас сложностей, так как вы сожжете самостоятельно перемещать курсор в ролике и выбирать участки, куда необходимо вписать текст.

Например, следуем такому алгоритму:

• нажимаем на «Ввести вручную»;
• в окне видео установить курсор на время, где нужно напечатать текст;
• после этого в поле вводим нужные фразы;
• далее нажимаем на «+», выбираем новый отрезок на шкале и вводим текст.

• При необходимости вы также можете задать цвет субтитров на YouTube (например, выбрать белые, красные или другие).

Другие способы

Еще один проверенный способ – использовать специальный софт или сервисы .

Как добавить субтитры в видео на Ютубе

Привет ! Сегодня я покажу вам как добавить и настроить субтитры для видео на Ютубе.

Зайдите на главную страницу своего канала на Ютубе. Вверху страницы, над обложкой, нажмите на вкладку – Менеджер видео .

Далее, рядом с видео нажмите на кнопку – Изменить .

Далее, на странице редактирования видео, вверху в меню, нажмите на вкладку – Субтитры .

Далее, у вас откроется окно. Вам нужно выбрать язык, на котором говорят в данном видео и нажать на кнопку – Выбрать язык .

Далее, вы можете добавить новые субтитры на другом языке. Можно заказать создание субтитров специалистам, нажав на соответствующую кнопку.

Обратите внимание ! Вы можете разрешить другим пользователям добавлять субтитры к вашему видео. Под видео справа нажмите на вкладку – Разрешить .

Всё готово ! После сохранения настроек, в вашем видео появятся субтитры.

Как улучшить видео на Ютубе Смотри Здесь !

Источник: welcome-pro.ru

Как добавить субтитры к видео на YouTube

Субтитры — важная функция для видео, позволяющая зрителям понять любые разговорные части видео. Это может помочь вашему видео и каналу YouTube стать более доступными для людей с нарушениями слуха, а также просто облегчить людям понимание того, что происходит.

Иногда части звука могут быть нечеткими, и в этом очень помогают субтитры . (having subtitles) YouTube предоставляет зрителям возможность видеть автоматические субтитры или автоматические субтитры, созданные YouTube , но они, как правило, неточны. Наконец, субтитры можно использовать для добавления к вашему видео переводов на различные языки, что делает его доступным для мировой аудитории.

На YouTube у вас есть возможность добавлять субтитры к видео. Вы можете добавить их несколькими способами, будь то набор субтитров в отдельном документе или прямо на YouTube . Вы можете добавить эти субтитры на YouTube в YouTube Studio , поэтому вам не нужно беспокоиться о том, чтобы редактировать их самостоятельно во время редактирования видео, если вы этого не хотите. В этой статье мы расскажем вам, как легко и быстро добавить субтитры YouTube прямо на сайт. (YouTube)

Загрузить файл субтитров

Если вы хотите добавить субтитры к своему видео на YouTube (YouTube video) , один из вариантов — создать файл с напечатанными субтитрами. Как только вы это сделаете, вы можете загрузить его в свое видео на YouTube . Имейте в виду, что на YouTube (YouTube) также есть возможность вводить их во время просмотра видео, поэтому, если вы не хотите вводить подписи таким образом или у вас нет опыта, вы можете пропустить этот шаг.

Вы можете загрузить документ как с синхронизацией, так и без нее. Это означает, что либо документ будет соответствовать временным меткам, либо нет, что определяет, какой тип файла вы можете загрузить. Основные субтитры можно загружать со следующими типами файлов субтитров:

• .srt
• .sbv или .sub
• .mpsub
• .lrc
• .колпачок

Если у вас есть более сложные субтитры для управления размещением или временными кодами, следует загрузить следующие типы файлов:

Если вы загружаете видео без указания времени, вы можете загружать только файлы .txt. YouTube автоматически подберет время для ваших субтитров, чтобы они совпадали со звуком.

После того, как вы ввели субтитры, вы можете загрузить их на YouTube в своей учетной записи YouTube , выполнив следующие действия:

1. На главной странице YouTube перейдите в раздел « Ваши видео (Your Videos) » на боковой панели.

1. В Творческой студии YouTube (YouTube Studio) нажмите на параметр « Субтитры (Subtitles) » на боковой панели.

1. Выберите видео, к которому вы хотите добавить субтитры.

1. Если вы этого не сделали, выберите язык для видео. Затем нажмите синюю кнопку « Добавить (Add) » в разделе « Субтитры (Subtitles) » .

1. Выберите Загрузить файл.

1. Выберите параметр «С синхронизацией (Timing) » или «Без синхронизации (Timing) » в зависимости от того, какой тип файла субтитров вы создали.

1. Найдите файл субтитров, выберите его и нажмите « Открыть» (Open) .

1. Субтитры будут отображаться рядом с вашим видео. Вы можете воспроизвести видео, чтобы убедиться, что они рассчитаны по времени и правильно набраны.

Если вы не хотите создавать отдельный файл субтитров, вы также можете добавить их непосредственно на YouTube с помощью редактора субтитров.

Введите субтитры на YouTube

Редактор субтитров позволяет вам вводить субтитры во время просмотра видео. Это очень простой вариант, который может помочь вам лучше контролировать отображение субтитров, особенно если у вас нет большого опыта в добавлении субтитров. Выполните следующие действия, чтобы добавить субтитры таким образом.

1. На странице Студии YouTube перейдите в (YouTube Studio) раздел Субтитры (Subtitles) и выберите видео, к которому хотите добавить субтитры.

1. Нажмите кнопку « Добавить (Add) », затем выберите « Ввести вручную (Type Manually) » .

1. Откроется текстовое поле, куда вы можете добавить текст. Помимо подписей, вы можете установить временные коды для каждой из них, которые отформатированы как секунды: кадры.

1. Вы также можете воспроизводить видео по мере ввода и, если хотите, отметить параметр « Пауза при вводе». (Pause)

1. Чтобы добавить новые подписи, вы можете нажать кнопку « Добавить (Add) подпись» вверху.

1. После этого выберите «Опубликовать (Publish) », чтобы загрузить субтитры к видео.

Затем субтитры будут добавлены к вашему видео на YouTube . Вы можете вернуться и изменить их, если это необходимо.

Если вы не хотите редактировать синхронизацию субтитров, вы также можете выбрать « Автосинхронизация (Auto-sync) » в начале, чтобы YouTube автоматически синхронизировал ваши субтитры.

Создавайте субтитры (Create Subtitles) для лучшего видео на YouTube (Better YouTube Videos)

Всегда полезно иметь субтитры к своим видео на YouTube (your YouTube) . Вы не только позволите людям с нарушениями слуха смотреть ваш контент, но и будете уверены, что субтитры будут у любого, кто захочет добавить субтитры к вашим видео. Поскольку YouTube упростил их добавление, это еще один простой способ сделать ваши видео намного лучше и доступнее.

How to Add Subtitles to a YouTube Video

Subtitles are an important feature for videos, allowing viewers to understand any spoken parts in a video. This can help your video аnd YouTube channel become more acceѕsible to thоse with hearing difficulties, as well as just making it all-аround easier for people to get whаt’s going on.

Sometimes parts of audio can be unclear, and having subtitles can help with this immensely. YouTube does provide the option for viewers to see auto-captions, or automatic subtitles generated by YouTube, but these tend to be inaccurate. Lastly, subtitles can be used to add various language translations to your video, making it accessible to a global audience.

On YouTube, you have the ability to add subtitles to videos. You can add them in a few different ways, whether it’s typing up subtitles in a separate document or directly into YouTube. You can add these subtitles on YouTube in YouTube Studio, so you don’t need to worry about editing them yourself during video editing if you don’t want to. In this article we’ll give you a tutorial on how to add YouTube subtitles right on the site quickly and easily.

Upload a Subtitle File

If you want to add subtitles to your YouTube video, one option is to create a file with the subtitles typed up. Once you do this, you can then upload it to your YouTube video. Keep in mind there’s also options to type them in on YouTube while you watch the video, so if you don’t want to type up captions this way or don’t have experience doing so, you can skip this step.

You can upload a document either with timing or without timing. This means that either the document will match up to timestamps or not, which dictates what file type you can upload. Basic subtitles can be uploaded with these caption file types:

If you have more advanced subtitles to control placement or timecodes, these are the file types that should be uploaded:

If you upload a video without timing, you can only upload .txt files. YouTube will automatically time your captions to match up with the audio.

Once you have your subtitles typed, you can upload them to YouTube on your YouTube account following these steps:

1. On YouTube’s main page, go to Your Videos on the sidebar.

1. In YouTube Studio, click on the Subtitles option in the sidebar.

1. Select the video you want to add your subtitles to.

1. If you haven’t, select a language for the video. Then, click on the blue Add button under Subtitles.

1. Select Upload File.

1. Choose the With Timing or Without Timing option depending on what type of subtitle file you created.

1. Find your subtitle file and select it and hit Open.

1. The subtitles will display alongside your video. You can play the video to ensure they are timed and typed correctly.

If you don’t want to type up a separate subtitle file, you can also add them directly on YouTube using the subtitle editor.

Type Subtitles on YouTube

The subtitle editor allows you to type your subtitles as you watch your video. This is a very simple option and can help give you a lot of control over how your subtitles appear, especially if you don’t have much experience with adding subtitles. Follow these steps to add subtitles this way.

1. On the YouTube Studio page, go to Subtitles, and select the video you want subtitles on.

1. Select the Add button, then select Type Manually.

1. A text box will open up where you can add text. Besides the captions you can set the timecodes for each one, which is formatted as seconds : frames.

1. You can also play the video as you type, and check off the Pause while typing option if you wish.

1. To add new captions, you can select the Add caption button at the top.

1. Once done, select Publish to upload your subtitles to your video.

The subtitles will then be added to your YouTube video. You can come back and change them if needed.

If you don’t want to edit the timings of the subtitles, you can also select Auto-sync at the beginning to have YouTube sync up your captions automatically.

Create Subtitles For Better YouTube Videos

It’s never a bad idea to have subtitles on your YouTube videos. Not only will you be allowing those who are hard of hearing a way to watch your content, but you will also be sure that anybody who wants subtitles on your videos will have them. Since YouTube has made it so easy to add them, it’s another simple way to make your videos that much better and more accessible.

Алина Разумовская

About the author

Я компьютерный техник с более чем 10-летним опытом, в том числе 3 года в качестве 店員. У меня есть опыт работы с устройствами Apple и Android, и я особенно хорошо разбираюсь в ремонте и обновлении компьютеров. Я также люблю смотреть фильмы на своем компьютере и использовать свой iPhone для съемки фотографий и видео.

Источник: 101-help.com