Уходим от скучных «печатает» и пишем «мявкал в сети 5 минут назад»
Телеграм – популярное приложение, скачиваемость которого перевалила уже за 1 миллиард. Платформа продолжает набирать популярность благодаря своей гибкости, удобству в пользовании и защите информации пользователей. Сегодня мы расскажем о том, как же можно уйти от скучных «печатает», «отправляет изображение» или «был в сети 5 минут назад» и заменить их на «мявкал 7 минут назад», «отправляет фотолучи», «чирикает важную информацию».
Телеграм эта та площадка, которая позволяет своим юзерам очень многое и даже дает возможность общаться на своей волне и создать кастомный язык.
А ведь многие из нас любят называть друг друга разными словечками и прозвищами. У каждого свой сленг, на котором ему приятно общаться – от котиков до солнышек и мяук.
Правила при создании кастомного языка
Выбирайте словечки, которые будут приближены к знакомым и устоявшимся названиям;
Старайтесь не использовать двусмысленные фразы;
Внимательно следите за дизайном и вместимостью слов в заданном объеме, иначе слова, которые не поместятся, будут отрезаны или перенесены на новую строку.
Приступаем к работе
- Заполняем форму на этом сайте (https://translations.telegram.org/). Нужно в правом верхнем углу нажать на «Логин» и ввести свой номер телефона в открывшемся окне, который зарегистрирован ваш аккаунт в Телеграм.
- После первого пункта вам выдадут шеринговую ссылку. Ссылка придет в мессенджер и нужно будет кликнуть на кнопку Confirm.
Все строки там будут разделены на несколько групп. Возле каждой секции вы увидите счетчик непереведенных строк. В группе «Untranslated» показывается их общее количество. Открыв любую группу, вы увидите строки с изображением места, где они используются в мессенджере. Открывайте нужную строку, вписывайте свой перевод и нажимайте «Submit and Apply».
Примеры того, что можно написать вместо привычного «печатает»:
был(а) недавно — чирикала недавно позвонить — связь с клювом
исходящий звонок — на связи пернатый входящий звонок — приглашает в лес отправляет видео — загрузка птицевидео отправляет фото — загрузка птицфото
исходящий видеозвонок — птичье видеосборище
Профиль:
удалить фото — удалить птицебафа выбрать фото — выбрать птицебафа отправить мой номер телефона — поделиться моим номером перьев телефон — номер перьев
о себе — о крутой птице в сети — на линии отправить сообщение — начать птичий базар добавить в контакты — подружиться с птичкой сохранить в галерею — надежно сохранить
Группы и Каналы:
присоединилась к каналу — присоединилась к стае покинул(а) канал — полетела дальше закрепленное сообщение — важное облетание удалить сообщения — лишить доступ к чириканью
вступил(а) в группу — залетела в лес Вы присоединились к этой группе — твоя новая стая админ — главная птица группа — стая крылатых покинул(а) группу — полетела к другим
6.. После того, как вы переведете на ваш язык все, остается только отправить шеринговую ссылку друзьям.
Общаемся на своей волне в Telegram, или Как сделать кастомный язык для мессенджера
Мессенджер Telegram получил признание многих пользователей. Он стремительно набирает популярность, благодаря гибкости и удобству в использовании, а также хорошей защите личной информации юзеров.
В этой статье мы наглядно покажем, как можно избавиться в ваших Telegram-чатах от скучных «был в сети 4 минуты назад», «отправляет изображение», «печатает» и заменить их на «мяукал 5 минут назад», «посылает видео- и фотолучи», «гавкает важную информацию». Многие из нас любят называть людей из своего окружения странными прозвищами. К примеру, мы именуем друзей чупакабрами или ботами, своих вторых половинок — котиками, солнышками и тому подобными ванильными фразочками. Если кратко, у каждого есть какой-то сленг, который ему кажется забавным и максимально подходящим во всех жизненных ситуациях. Так, автор решил для примера называть людей пчелами.
Некоторые правила при создании языка
В каждом деле есть свои правила, создание собственного языка — не исключение. Но не печальтесь, они довольно лояльные.
Объединение народов
Одни и те же фразы должны отвечать за одни и те же функции не только в одном приложении, но и на всех платформах. Будь то IOS, Android, Windows, Mac OS, Linux и так далее.
Поиск очевидности
Никто сегодня не пользуется только одним мессенджером или социальной сетью. Людям будет намного проще, если понятия на вашем языке будут приближены к знакомым и устоявшимся названиям. Всякий раз, когда вы ищете слово, сосредоточьтесь на тех, которые люди привыкли видеть в соответствующем контексте.
Красота в словах
Старайтесь использовать лаконичные и недвусмысленные выражения. Избегайте аббревиатур, собственного видения какого-то слова. Попробуйте использовать гендерно-нейтральный язык или обыграть феминитивы более интересно и изящно, чем просто «был(а)», «вступил(а)».
Идеальная форма
Опытные люди говорят, что соблюдение этого правила наиболее сложное. Иногда нужно посмотреть на окружающие фразы и поменять их, чтобы проблемная фраза не выбивалась и не бросалась в глаза пользователю. К примеру, предложение, лексически не сочетаемое с последующим, а также разная стилистика и непропорциональные размеры.
Оформление
- Все должно вписаться в отведенное пространство. Всегда проверяйте приложение после редактирования. Слишком длинные слова и фразы будут автоматически вырезаны или перетекут в следующую строку
- Каждое выражение должно отклоняться максимум на одну строку от оригинала
- Не должно быть обрывков из одного-двух слов на следующей линии.
Соблюдение этих правил требует некоторых усилий. Однако готовый, лаконичный и удобный для всех язык вызовет у вас гордость собой по окончании работы.
Приступим к делу
После того как вы морально настроились и согласились следовать вышеописанным правилам, мы готовы продолжить наш рассказ. В этом примере мы будем создавать язык пчелок.
1. Для начала заполняем форму, расположенную на этой странице: https://translations.telegram.org/lang/new.
Автор заполнил все поля транслитом, так как язык будет основываться только на русском.
2. После заполнения формы вам выдадут шеринговую ссылку, перейдя по которой любой сможет воспользоваться в своем Telegram’е языком пчелок.
3. Далее, нам предложат выбрать, для какой системы мы хотим начать. Разницы особой нет, так что в статье будет рассмотрен только вариант для IOS.
4. Главный и самый сложный этап: сделать 4663 переводов (и это только для IOS, bruh). НО! Старания нужны везде, даже для забавы!
Итак, все переводы разделены на одиннадцать категорий:
- авторизация
- список чатов
- диалоги
- группы и каналы
- профиль пользователя
- настройки
- камера и работа с медиатекой
- боты и переводы
- Telegram Passport
- базовое (фраза определения геолокации и т.п.)
- несортированное.
5. Собственно, самое главное и интересное для вас расположено во вкладках Private Chats, Group https://big-soviet.ru/zapchasti/21/kak-smenit-v-telegramme-nadpis-pechataet» target=»_blank»]big-soviet.ru[/mask_link]
Как перевести на русский Telegram в телефоне: смена языка на андроиде и айфоне
Аккаунт
Автор Анна Сергеева На чтение 4 мин Просмотров 4.2к.
Когда после запуска мессенджера появляется авторизационная форма на английском, нужно знать, как поменять язык в «Телеграме». Возможность русификации была внедрена в 2017 г. Обновление работает только в мобильных приложениях. Компьютерные версии придется настраивать самостоятельно.
Почему ТГ на английском языке после установки
Русскую локализацию поддерживают версии мессенджера, предназначенные для iOS и Android 4.4 и выше. Установить подходящий параметр можно через меню. После запуска иногда возвращается иностранный интерфейс.
Почему «Телеграм» на английском, можно понять по тому, что пользователь:
- Не обновил мобильное приложение через каталог программ. Перевести на русский язык можно только свежие версии ТГ.
- Обновил программу, но не изменил параметры через меню. Автоматическое их переключение в Telegram на телефоне или компьютере не предусмотрено. Интерфейс остается англоязычным и после обновления.
- Использует смартфон на базе Windows. Русифицировать мессенджер для этой ОС невозможно.
- Запускает веб-версию на компьютере. Поставить родной язык нельзя, и это не зависит от вида ОС. Такие обновления не поддерживаются десктопными и онлайн-версиями.
Смена языка на русский в «Телеграме»
Порядок выполнения процедуры зависит от вида используемого устройства.
На «андроиде»
Инструкция, как поменять язык в «Телеграме»:
- Запустить мессенджер на «андроиде». Авторизоваться в своем профиле.
- Войти в меню, нажав на значок 3 полос в левом углу. Выбрать раздел «Настройки».
- Найти пункт Language. Из перечня выбрать вариант Russian. Поставить галочку возле него.
Все надписи после этого будут переведены, что упростит работу с программой.
Также читайте: Инструкция, как сделать закреп СМС в чате в Telegram и где будет находиться пост
На «айфоне»
В этом случае выполняют такие действия:
- Авторизуются в аккаунте Telegram на «айфоне». Переходят в раздел настроек через значок 3 полос.
- Открывают вкладку Language. Должен появиться список доступных параметров, включают нужный. Для этого ставят галочку возле названия.
В браузерной версии
Классический онлайн-мессенджер не поддерживает русской локализации. Единственным выходом становится использование сервиса от сторонних российских разработчиков. Для этого нужно перейти на страницу web-telegram.ru.
Разработчики не отвечают за конфиденциальность данных, поэтому сервис может быть небезопасным.
В приложении для ПК
Чтобы настроить установленный на ноутбук мессенджер, нужно:
- Авторизоваться в профиле. Нажать на иконку в виде 3 полос слева от окна чатов и переключиться на меню.
- Выбрать раздел Settings. Он отмечен значком шестеренки.
- Найти пункт Language. Нажать на него левой клавишей мыши.
- Выбрать нужный язык из списка. Для экономии времени на ПК можно пользоваться строкой поиска параметров. Она поможет быстро найти настройку.
Какие еще языки доступны в Telegram
Мессенджер распространяется по всему миру. Пользователям доступны версии на распространенных в Европе языках. Появляются и более редкие варианты настроек. Например, интерфейс можно перевести на турецкий, узбекский, каталанский.
Автоматическая русификация приложения
Переводить на русский свежую версию ТГ для iOS и Android вручную необязательно.
С 2017 г. программа поддерживает русскую локализацию.
Нужно скачать приложение с сайта разработчиков, нажать клавишу Start Messaging после запуска. Недостатком считается то, что такой мессенджер невозможно установить на старые телефоны.
Русификация через бота
Если соответствующей настройки в приложении нет, можно сделать интерфейс более удобным через виртуального помощника.
Для этого выполняют следующие действия:
Обзор
Источник: telegramguru.info