2 Имже образом желает елень на источники водныя, сице желает душа моя к Тебе, Боже. 3 Возжада душа моя к Богу Крепкому, Живому: когда прииду и явлюся лицу Божию? 4 Быша слезы моя мне хлеб день и нощь, внегда глаголатися мне на всяк день: где есть Бог твой?
5 Сия помянух и излиях на мя душу мою, яко пройду в место селения дивна, даже до дому Божия, во гласе радования и исповедания шума празднующаго. 6 Вскую прискорбна еси, душе моя? И вскую смущаеши мя? Уповай на Бога, яко исповемся Ему, спасение лица моего, и Бог мой. 7 Ко мне самому душа моя смятеся: сего ради помянух Тя от земли Иордански и Ермониимски, от горы малыя.
8 Бездна бездну призывает во гласе хлябий Твоих, вся высоты Твоя и волны Твоя на мне преидоша. 9 В день заповесть Господь милость Свою, и нощию песнь Его от мене, молитва Богу живота моего. 10 Реку Богу: Заступник мой еси, почто мя забыл еси? И вскую сетуя хожду, внегда оскорбляет враг?
11 Внегда сокрушатися костем моим, поношаху ми врази мои, внегда глаголати им мне на всяк день: где есть Бог твой? 12 Вскую прискорбна еси, душе моя? И вскую смущаеши мя? Уповай на Бога, яко исповемся Ему, спасение лица моего, и Бог мой.
Как лань желает | Христианские песни | Счастливой субботы
Псалом 41 на русском:
1 Начальнику хора. Учение. Сынов Кореевых.
2 Как лань желает к потокам воды, так желает душа моя к Тебе, Боже!
3 Жаждет душа моя к Богу крепкому, живому: когда приду и явлюсь пред лице Божие!
4 Слезы мои были для меня хлебом день и ночь, когда говорили мне всякий день: «где Бог твой?»
5 Вспоминая об этом, изливаю душу мою, потому что я ходил в многолюдстве, вступал с ними в дом Божий со гласом радости и славословия празднующего сонма.
6 Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься? Уповай на Бога, ибо я буду еще славить Его, Спасителя моего и Бога моего.
7 Унывает во мне душа моя; посему я воспоминаю о Тебе с земли Иорданской, с Ермона, с горы Цоар.
8 Бездна бездну призывает голосом водопадов Твоих; все воды Твои и волны Твои прошли надо мною.
9 Днем явит Господь милость Свою, и ночью песнь Ему у меня, молитва к Богу жизни моей.
10 Скажу Богу, заступнику моему: для чего Ты забыл меня? Для чего я сетуя хожу от оскорблений врага?
11 Как бы поражая кости мои, ругаются надо мною враги мои, когда говорят мне всякий день: «где Бог твой?»
12 Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься? Уповай на Бога, ибо я буду еще славить Его, Спасителя моего и Бога моего.
Псалом 41 слушать:
«Быша слезы моя хлеб день и нощь, внегда глаголатися мне на всяк день, где есть Бог твой? Сия помянух, и излиях на мя душу мою». День и ночь сетуя, говорит Пророк, не мог я насытиться плачем, но как бы в некую пищу обращаю слезы, слыша делаемыя Тебе укоризны, потому что неприязненные мне издеваются надо мною, представляя попечение Твое о мне столько слабым, что не может преодолеть силы их. Посему, размышляя о сем непрестанно, не прекращаю я плача. Сие значат слова: «излиях на мя душу мою», то есть, истек я слезами и подвигся к рыданию. Толкование на сто пятьдесят псалмов, блаженный Феодорит Кирский
Источник: foma.ru
Текст песни Псалом-песнь 41 — Как лань желает
На этой странице находится текст песни Псалом-песнь 41 — Как лань желает, а также перевод песни и видео или клип.
Как лань желает, как лань желает
К потокам воды,
Так желает душа, так желает душа моя
К тебе, мой Бог.
Припев: Что унываешь ты душа моя
И что смущаешься?
Ты уповай на Бога, ибо я
Буду вечно хвалить Его!
Жаждет душа моя,
К Богу живому стремится душа,
Но когда я приду, и когда я явлюсь
Пред лицом Твоим. Припев.
Плачу я день и ночь,
Слёзы мои стали хлебом моим,
И враги мои вновь говорят мне:
«Ну где же Бог, ну где твой Бог?» Припев.
Днём явит милость
Днём свою милость мне явит Господь
Ночью песнь у меня и молитва летит моя
К тебе мой Бог. Припев.
Как лань желает, как лань желает
К потокам воды
Так желает душа, так желает душа моя
К тебе мой Бог. As the deer pants as the deer pants
For streams of water,
So soul desires, so my soul
To you, my God.
Chorus: Why are you downcast O my soul
And that confuses?
You trust in God, for I
I will forever praise Him!
My soul thirsts,
By the living God seeks the soul,
But when I come, and I will manifest myself
Before thee. Chorus.
I cry day and night,
My tears have become my bread,
And my enemies again say to me:
«Well, where is God, well, where is your God?» Chorus.
Day will reveal the mercy of
Day of His mercy the Lord will reveal to me
Night his song for me and my prayer flies
To you, my God. Chorus.
As the deer pants as the deer pants
To the flow of water
So soul desires, so my soul
To you, my God.
Источник: songspro.pro
Псалтирь 41 псалом
5 Вспоминая об этом, изливаю душу мою, потому что я ходил в многолюдстве, вступал с ними в дом Божий с гласом радости и славословия празднующего сонма.
6 Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься? Уповай на Бога, ибо я буду еще славить Его, Спасителя моего и Бога моего.
7 Унывает во мне душа моя, поэтому я вспоминаю о Тебе с земли иорданской, с Ермона, с горы Цоар.
8 Бездна бездну призывает голосом водопадов Твоих; все воды Твои и волны Твои прошли надо мной.
9 Днем явит Господь милость Свою, и ночью песня Ему у меня, молитва к Богу жизни моей.
10 Скажу Богу, заступнику моему: почему Ты забыл меня? Почему я хожу сетуя от оскорблений врага?
11 Как бы поражая кости мои, ругаются надо мной враги мои, когда говорят мне всякий день: «Где Бог твой?»
12 Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься? Уповай на Бога, ибо я буду еще славить Его, Спасителя моего и Бога моего.
Комментарии из Женевской Библии: Псалтирь 41 псалом
Пс. 41 Псалмы 41 и 42 представляют собой две части одного псалма. Об этом свидетельствует не только объединение их во многих древнееврейских манускриптах, но и общий для обоих псалмов рефрен (ст. 6,12; Пс. 43,6).
Немаловажно также отсутствие заглавия в Пс. 42 при том, что в этой части Псалтири практически все псалмы зачином снабжены. С формальной стороны оба псалма образуют законченное произведение, состоящее из трех частей, каждая из которых завершается одним и тем же рефреном (ст. 1-6; 7-12; Пс. 43,1-5).
По всей видимости, в силу некоторых обстоятельств царю пришлось оставить Иерусалим, город избранный Богом для того, чтобы утвердить в нем его престол. В отдалении от места присутствия Божиего, один среди своих недругов, псалмопевец взывает к Богу о помощи.
41:2 Как лань желает к потокам воды. Душа псалмопевца уподобляется лани, мучимой жаждой, но не находящей водопоя. Вода в Писании часто выступает символическим образом надежды. Возможно, такое образное значение закрепила за этим словом сама жизнь – наличие воды давало земледельцу надежду на урожай.
41:3 явлюсь пред лице Божие. Т.е. когда очищение от грехов позволит предстать пред Господом.
41:4 Слезы мои были для меня хлебом. Раскаяние и глубокое размышление о своих прегрешениях и их последствиях.
41:5 Вспоминая об этом. Во время скорби и отдаления от Бога псалмопевец вспоминает прошлые времена, когда его связь с Богом была крепка.
41:6 Что унываешь ты, душа моя. В качестве рефрена этот стих повторяется еще два раза (ст. 12; Пс. 43,5), где псалмопевец говорит об уповании на Бога.
41:7 посему я воспоминаю о Тебе. Псалмопевец продолжает оставаться в унынии и, чтобы вновь приблизиться к Богу, призывает на помощь воспоминания. Пс. 76 предоставляет еще один пример плача, в котором воспоминанием о Божией милости укрепляется дух псалмопевца.
с земли Иорданской, с Ермона, с горы Цоар. Ермон – название горного кряжа на северной границе Израиля, вблизи которого берет свое начало Иордан. Местоположение горы Цоар неизвестно.
41:8 все воды. прошли надо мною. Если вода как питательная влага ассоциируется с надеждой, то воды (водная стихия) – это беды и горести.
41:9 явит Господь милость Свою. Т.е. Свою заветную милосердную любовь.
2017. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.
Источник: geneva-bible.ru