Как на ютубе посмотреть видео с переводом на русский язык

Речь пойдет про автоматический перевод видео в Яндексе браузере или в Яндекс приложении с иностранного на русский язык. Этот перевод был запущен в сентябре 2021 года.

Очень удобно, можно включить видео на английском или, например, на испанском языке и слушать закадровый перевод на русском языке.

С помощью такого перевода можно смотреть видео на Ютубе на русском языке. Это работает для Youtube и для платформы Vimeo.

Перевод действует в Яндекс браузере на компьютере в Windows и на iOS, а также в приложении Яндекс для смартфона Android и на айфонах.

Как работает перевод видео в Яндекс браузере

h2 1,0,0,0,0 —>

Как смотреть иностранные видео с русской озвучкой

Включаем видео Youtube на иностранном языке. Сверху в яндекс браузере либо в приложении яндекса сверху у вас появится (рис. 1):

«Смотрите сразу на русском. Нейросети Яндекса переведут и озвучат видео».

p, blockquote 8,0,0,0,0 —>

Нужно просто нажать на кнопочку «Включить». Дальше появится сообщение (рис. 2):

«Видео переводится. Наши нейросети трудятся над переводом. Ждите уведомления. Переводим».

После завершения перевода придет сообщение об этом. Оно появится либо в левом верхнем углу Яндекс браузера (значок «Оповещения»), если смотреть на компьютере. Либо приходит push-уведомление внизу о том, что видео переведено, и его можно смотреть на русском языке.

Перевод видео в Яндекс браузере и приложении работает не только для английского языка. Это работает и для других языков, например, для испанского.

Перевод вебинара на Ютубе на русский язык

h2 2,0,0,0,0 —>

Вебинар на английском языке — то, что называется потоковое видео. Он идет в режиме онлайн, когда Вы смотрите и одновременно идет вебинар. Еще его можно назвать видео-конференцией.

Мгновенно такой вебинар не будет переведен на русский язык. Перевод появляется буквально спустя сутки, если на Ютубе он будет выложен в общий доступ.

Для примера в моем видео (ссылка ниже) вебинар шел на сайте Роскачества на английском языке между русскими сотрудниками Роскачества и между китайскими сотрудниками китайской ассоциации качества. Общение шло на английском языке.

В тот день, когда шла трансляция, этот перевод был недоступен. Но на следующий день уже можно было смотреть все это в переводе. Достаточно было нажать на кнопочку «Перевести» видео. После этого вебинар можно было уже посмотреть на youtube на русском языке.

Можно смотреть обучающие видео на любом языке практически, любые другие интересные видео можно смотреть на русском языке.

Видео: Перевод видео в Яндекс Браузере на компьютере или в приложении Яндекса на телефоне

Источник: www.inetgramotnost.ru

Как использовать автоперевод и субтитры для видео на YouTube

Язык или громкость не должны мешать вам наслаждаться видео на YouTube. Используя субтитры, вы можете видеть слова в реальном времени, а также слышать их. С помощью функции автоматического перевода вы можете переводить субтитры на выбранный вами язык.

Как на веб-сайте YouTube, так и в мобильном приложении YouTube вы можете включить и использовать эти удобные функции. Кроме того, если вы используете сайт YouTube, вы можете настроить внешний вид титров.

Субтитры и переводы на сайте YouTube

Поскольку автоперевод является частью функции скрытых субтитров на YouTube, давайте начнем с включения и настройки субтитров.

Программы для Windows, мобильные приложения, игры — ВСЁ БЕСПЛАТНО, в нашем закрытом телеграмм канале — Подписывайтесь:)

Включить субтитры в Интернете

Зайдите на сайт YouTube и выберите видео, которое вы хотите посмотреть. Когда оно начнет воспроизводиться, выберите значок скрытых субтитров (CC) в нижней части видео.

Вы увидите красную линию под значком, когда включены субтитры в реальном времени. Вы также должны увидеть слова, отображаемые в нижней части видео.

Чтобы отключить скрытые титры позже, просто выберите значок «Скрытые титры». Это удалит красную линию снизу, и окно подписи должно исчезнуть из видео.

Настроить скрытые субтитры

YouTube предлагает несколько способов настроить внешний вид субтитров. Это позволяет вам выбирать цвета и настраивать непрозрачность в соответствии с вашими предпочтениями или видео в данный момент.

1. Откройте значок шестеренки справа от значка скрытых субтитров в нижней части видео.
2. Выберите Subtitles/CC в маленьком всплывающем окне.

1. В верхней части всплывающего окна выберите «Параметры».

1. Затем вы увидите следующие настройки. Выберите один, чтобы настроить его, а затем используйте стрелку в левом верхнем углу, чтобы вернуться назад.

• Семейство шрифтов: выберите шрифт с засечками, случайный, курсивный или маленький шрифт с заглавными буквами.
• Цвет шрифта: выберите один из основных цветов, таких как белый, красный или синий, или более яркий, например голубой или пурпурный.
• Размер шрифта: отрегулируйте размер шрифта от 50 до 400 процентов.
• Цвет фона: выберите один из тех же цветов, что и параметры шрифта для фона. Это область непосредственно за словами в подписи.
• Непрозрачность фона: отрегулируйте непрозрачность фона от нуля до 100 процентов.
• Цвет окна: как и фон, вы можете изменить цвет окна, которым является вся область подписи. Выберите один из тех же цветовых вариантов, что и шрифт и фон.
• Непрозрачность окна: отрегулируйте непрозрачность окна подписи от нуля до 100 процентов.
• Стиль края символа: выберите стиль, такой как тень, приподнятый, вдавленный или контур для краев шрифта.
• Непрозрачность шрифта: отрегулируйте непрозрачность шрифта от 25 до 100 процентов.
• Сброс: возврат всех настроек внешнего вида к значениям по умолчанию.

Вы должны немедленно увидеть любые обновления, которые вы вносите в подписи. Это позволяет отменить изменение или выбрать другой вариант.

1. В каждой из приведенных выше настроек вы увидите параметр «Переопределение видео» в верхней части всплывающего окна. Если вы хотите переопределить любые настройки титров или субтитров, указанные в видео, своими собственными настройками, выберите «Выкл.».

1. Нажмите значок шестеренки, чтобы закрыть настройки, когда закончите.

Включить автоматический перевод в Интернете

После включения скрытых субтитров вы можете включить функцию перевода видео и выбрать язык.

1. Откройте значок шестеренки в нижней части видео справа от значка скрытых субтитров.
2. Выберите Subtitles/CC в маленьком всплывающем окне.
3. Выберите Автоперевод.

1. Затем выберите язык.

Затем вы можете использовать стрелку в левом верхнем углу всплывающего окна, чтобы вернуться назад, или значок шестеренки, чтобы закрыть настройки.

Субтитры и переводы в приложении YouTube

Вы можете так же легко включить автоматические субтитры и переводы в мобильном приложении YouTube на Android и iPhone.

Включить субтитры в мобильном приложении

Откройте приложение YouTube и выберите видео. Когда начнется воспроизведение, выберите Closed Caption (CC) в правом верхнем углу. Этот значок отображается как в портретном, так и в ландшафтном режиме.

Вы увидите значок, выделенный белым цветом, и краткое сообщение внизу экрана о том, что вы включили субтитры.

Чтобы отключить субтитры YouTube, просто снова выберите значок «Скрытые субтитры». Это вернет значок в исходное состояние, и вы увидите короткое сообщение о том, что вы отключили подписи.

Включить автоперевод в мобильном приложении

После включения субтитров к видео вы можете включить функцию автоматического перевода YouTube.

1. Выберите значок шестеренки в верхней части видео.
2. Выберите Подписи в маленьком всплывающем окне.
3. Выберите «Автоперевод» и выберите язык.

Вы увидите краткое сообщение о том, что вы включили субтитры/скрытые титры на выбранном вами языке. Этот параметр также отображается при нажатии на значок шестеренки и показывает выбранный вами язык, например английский, испанский или португальский.

Затем вы можете наслаждаться видео с переводом субтитров в реальном времени с помощью функции скрытых субтитров в книжной или альбомной ориентации.

Полезные и удобные функции YouTube

Если вы хотите смотреть видео, но без наушников и не хотите мешать окружающим или у вас проблемы со слухом, просто включите эти автоматические субтитры на YouTube.

Теперь вместо того, чтобы пропускать видео из-за того, что они на иностранном языке, вы можете использовать функцию автоматического перевода YouTube.

Помните об этих полезных и удобных функциях, когда будете смотреть свое следующее видео на YouTube.

Чтобы узнать больше, ознакомьтесь с советами по использованию Google Translate или о том, как отредактировать видео для собственного канала YouTube.

Программы для Windows, мобильные приложения, игры — ВСЁ БЕСПЛАТНО, в нашем закрытом телеграмм канале — Подписывайтесь:)

Источник: zanz.ru

Переводите комментарии на YouTube: Как это работает

Приложение YouTube предлагает функцию, которая позволяет переводить некоторые комментарии под видео. Никаких дополнительных приложений или программ не требуется, но перевод работает не для каждого комментария.

Перевод комментариев YouTube в приложении YouTube

Поскольку YouTube — это всемирная видеоплатформа, под видео часто появляются комментарии на разных языках. Чтобы вы могли понимать комментарии людей со всего мира и принимать участие в обсуждениях и беседах о видео, вы можете перевести некоторые комментарии напрямую. Однако это возможно только в приложении YouTube, но не в браузере.

• Откройте приложение YouTube и выберите видео, комментарии к которому вы хотите перевести.

• Прокрутите немного вниз и нажмите на две стрелки, указывающие вверх и вниз под видео в поле «Комментарии».

• Сейчас откроется раздел комментариев. Под некоторыми комментариями на иностранных языках вы увидите надпись «Перевести на: Немецкий».
• Вы можете прямо коснуться этого текста, и комментарий будет автоматически переведен Google Переводчиком в вашем приложении YouTube. Теперь под комментарием написано «Посмотреть оригинал (перевод Google) «

• Нажмите на этот текст, и комментарий снова отобразится в оригинальном виде без перевода.

• Поскольку YouTube принадлежит Google, перевод не будет предложен для языков, указанных вами в настройках языка в вашем аккаунте Google, поскольку Google предполагает, что вы понимаете указанные языки.

• Вы можете узнать, какие языки вы ввели, не в приложении YouTube, а в своем аккаунте Google в разделе «Личные данные» и «Языки».

• Убедитесь, что вы отключили ползунок «Добавлять языки автоматически». В противном случае Google часто будет автоматически считать, что вы понимаете английский язык, если вы время от времени посещаете англоязычные веб-сайты.

• К сожалению, комментарии не могут быть переведены коллективно. Это означает, что вы должны выбрать каждый комментарий, который вы хотите перевести, один раз.

0 comment 0 Facebook Twitter Pinterest Email

Источник: www.practical-tips.com