Во время досуга дети, благодаря неформальному общению с одноклассниками, участвуют в читательских и театральных клубах, которые помогают их контактам с одноклассниками и способствуют улучшению их знаний государственного языка.
During a leisure time, children, through non-formal meeting with their classmates, are involved in reading and theatre clubs that help them to integrate with their classmates and improve knowledge of state language.
Чаще всего оно направлено в отношении девочек и осуществляется учителями-мужчинами и одноклассниками.
Much is directed against girls, by male teachers and classmates.
девочки зачастую оказываются жертвами сексуального насилия и преследования со стороны учителей и одноклассников;
Girls suffer sexual assault and harassment by male teachers and classmates.
В октябре 2007 года одноклассники их дочери организовали акцию протеста против решения о высылке.
In October 2007, their daughter’s classmates organized a manifestation against the deportation order.
Как писать на английском грамотно даже не зная языка. Без Google Переводчика
Те же из них, кто ходит в школу, часто становятся объектом насмешек и издевательств одноклассников.
Those who attend school often suffer from teasing and bullying from classmates.
Он обвиняется в том, что, находясь в автобусе, словесно оскорбил одного из своих одноклассников, затем совершил на него физическое нападение, а после этого, вооружившись ножом, появился около дома одноклассника и пытался в него проникнуть, сопровождая свои действия словесными угрозами.
He is suspected of having first verbally abused and physically attacked a classmate aboard a bus, and of having subsequently appeared at the classmate’s home armed with a knife and trying to gain entry into the dwelling while again being verbally abusive.
Некоторые из женщин волновались по поводу того, как дети будут говорить о них или представлять их перед одноклассниками.
Some of the mothers were worried about what the children would say about them or how they would represent them to their classmates.
Одноклассники сына автора также подтвердили, что он приносил в школу нож, в том числе в мае 2001 года.
Classmates of the author’s son gave testimonies confirming that he carried a knife to the school, including in May 2001.
Один из одноклассников заявил, что сын автора не вернул ему нож, который он одолжил ему осенью 2000 года.
One of the classmates stated that the author’s son did not give him back a knife which he borrowed in the autumn of 2000.
Источник: examplum.com
однокл а ссник
Я живо представил, какую роль в подобном кино, должно быть, играет мой одноклассник . Этакий молодой, благородный, всепонимающий Учитель. Высокого роста, мастер сразу нескольких видов спорта.
Шарит за английский #shorts
I could guess the sort of role my classmate would play: hand some, young teacher with his wits about him, tall, slim, all around athlete, girls swooning all over him.
Murakami, Haruki / Dance, dance, dance Мураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнс
Дэнс, дэнс, дэнс
Мураками, Харуки
Dance, dance, dance
Murakami, Haruki
Мой одноклассник – учитель, благородное существо с длинными ногами. Героиня-старшеклассница втрескана в него по уши.
My classmate played a tall, handsome biology teacher, the object of a young girl’s adoration.
Murakami, Haruki / Dance, dance, dance Мураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнс
Дэнс, дэнс, дэнс
Мураками, Харуки
Dance, dance, dance
Murakami, Haruki
Всегда старалась подольститься к одноклассникам — дарила им краденые вещи, чтобы купить их дружбу.
She was always trying to turn people into friends by making them presents of things she stole.
Воннегут, Курт / Малый не промах Vonnegut, Kurt / Deadeye Dick
Deadeye Dick
Vonnegut, Kurt
Малый не промах
Воннегут, Курт
Кэрри сидела на пятом уроке сзади, в четырех рядах от него, и, когда урок закончился, он двинулся к ней, пробиваясь сквозь поток рвущихся к выходу одноклассников .
She sat four rows over from him in Period Five study hall, and when it was over he cut across to her through the mass of rushing bodies.
Кинг, Стивен / Кэрри King, Stephen / Carrie
King, Stephen
Кинг, Стивен
Она пропустила выпускной год в школе и теперь не сможет закончить ее вместе с одноклассниками .
She had missed her junior year of high school, and wouldn’t be able to graduate with her class.
Де ла Круз, Мелисса / Наследие ван Аленов De la Cruz, Melissa / The Van Alen Legacy
The Van Alen Legacy
De la Cruz, Melissa
Наследие ван Аленов
Де ла Круз, Мелисса
Эта богиня танцевать не умела и не хотела, и своих одноклассников она терпеть не могла.
This was a goddess who could not dance, would not dance, and hated everybody at the high school.
Воннегут, Курт / Малый не промах Vonnegut, Kurt / Deadeye Dick
Deadeye Dick
Vonnegut, Kurt
Малый не промах
Воннегут, Курт
Казалось, весело галдящие одноклассники находятся в другом мире!
All around me I could hear squeals, complaints, and giggles as my classmates skewered their fingers.
Майер, Стефани / Сумерки Meyer, Stephenie / Twilight
Meyer, Stephenie
Майер, Стефани
– Видимо, Рут все же нашла общий язык с одноклассниками , – сообщила она мужу, сидевшему с вечерней газетой за чашкой кофе.
“I think Ruth is making friends at school,” she said to her husband, who sat over his copy of the Evening Bulletin with a cup of coffee.
Сиболд, Элис / Милые кости Sebold, Alice / The Lovely Bones
The Lovely Bones
Sebold, Alice
Милые кости
Сиболд, Элис
Событие, которое пресса окрестила «ночью выпускного бала», пережили только двенадцать одноклассников Томми Росса.
There were only twelve survivors of what has become known in the popular press as Prom Night.
Кинг, Стивен / Кэрри King, Stephen / Carrie
King, Stephen
Кинг, Стивен
Все мои одноклассники , с которыми я дружил, жили в довольно симпатичных особнячках, отличавшихся от нашего дома только размерами.
The classmates I was friendly with all lived in neat little row houses; some might have been a bit larger than mine, but you could count on them all having similar entrance ways, pine trees in the garden.
Мураками, Харуки / К югу от границы, на запад от солнца Murakami, Haruki / South of the border, West of the Sun
Источник: www.lingvolive.com
Did you mean “ одноклассников ” ?
[. ] домашние задания, одновременно общаясь в сети «Одноклассники» или общаясь с друзьями по «Скайпу».
lastrada.md
I heard from children that they do their
[. ] homework communicating at the same time in the “Odnoklassniki” network or with friends on Skype.
lastrada.md
В настоящий момент мы издали более 25 социальных
игр на ведущих социальных и мобильных
[. ] платформах: Facebook, Одноклассники, Вконтакте, Мой Мир, [. ]
App Store и Google Play.
flashgamm.com
We have published more than 25 social games
on the leading social and mobile platforms such as Facebook,
[. ] Odnoklassniki, Vkontakte, MoiMir, App Store and Google Play.
flashgamm.com
Судебные приставы Красноярска отыскали через сайт «Одноклассники» в интернете должника, который числился в розыске с 2005 [. ]
visualrian.ru
Ondoklassniki.ru web portal helped Krasnoyarsk court bailiffs finally locate a debtor who has been on the run since 2005.
visualrian.ru
Некоторые другие полезные источники информации это: kрупнейшие работодатели в отрасли; профсоюзы, деловые, профессиональные и торговые ассоциации; газеты, журналы/книги,
люди, работающие в той же
[. ] области, например, коллеги, одноклассники, родственники, соседи [. ]
и друзья, все они хороший источник информации.
To gain current, practical information, talk directly to employers and people who have jobs like the ones you are
considering. Find out if schoolmates,
[. ] relatives, neighbours, and friends have personal contacts [. ]
in the industry you are researching.
И хотя для
[. ] такого класса – это как в военных ботинках танцевать балет, но в результате мы имеем еще один прикол: автомобиль едет лучше, чем многорычажные одноклассники.
drugasmuga.com
However, for such class it is like dancing ballet in military boots, but in result, we have one more trick: the car goes better, than multilever schoolmates.
en.drugasmuga.com
[. ] и совладелец сайта «Одноклассники.ру» Альберт Попков во [. ]
время брифинга, посвященного регистрации 20-тимилионного
пользователя сети, екатеринбуржца.
visualrian.ru
Founder and
[. ] co-owner of the Odnoklassniki.ru site during a briefing devoted [. ]
to the registration of the 20 millionth Internet
user, who lives in Yekaterinburg.
visualrian.ru
Кто из пяти пассажиров
[. ] должен остаться, решают одноклассники путём голосования.
The sole survivor is selected by a vote of the classmates.
Новая схема, которую широко применяют мошенники в последнее
время — отправка SMS или сообщений в
[. ] социальных сетях (Одноклассники, Вконтакте и т.д.), в [. ]
котором Ваш знакомый утверждает,
что потерял телефон, что он возвращается в страну и очень просит пополнить его новый номер посредством перезарядных карточек или терминалов оплаты.
moldcell.md
A new fraud scheme which becomes very popular nowadays is that of sending SMS or messages
within social networks
[. ] (Odnoklassniki, Vkontakte etc) by means of which an acquaintance [. ]
of yours informs you that he/she
has lost the phone and requires to refill his/her new phone number by means of scratch cards or payment terminals.
moldcell.md
За время своей работы мы запустили 19 игр и приложений, многие из которых уже успели занять верхние строчки в
рейтингах таких социальных
[. ] сетей, как «Вконтакте», «Одноклассники», «Мой мир» и приобрели [. ]
аудиторию в более 56 млн. пользователей.
flashgamm.com
So far we have launched 19 games and apps in social networks, many of which
enjoy top ratings in social networks
[. ] (Vkontakte, Odnoklassniki, Moi Mir) and gathered the audience [. ]
of 56 million users.
flashgamm.com
Каждый год, в
[. ] сентябре, многочисленные одноклассники учат первую букву армянского [. ]
алфавита именно в этой церкви: после торжественной
клятвы, у могилы Св.
welcomearmenia.com
Every year in
[. ] September school children learn the first letter of the Armenian [. ]
alphabet in this very church, after a solemn
oath at Mesrop Mashtots’ grave.
welcomearmenia.com
Многие ее одноклассники расстроены отсрочкой, потому что [. ]
они усердно готовились к экзаменам и теперь считают свои усилия
напрасными, сказала она.
centralasiaonline.com
Many of her classmates were dejected by the postponement [. ]
because they had studied hard for the exam and they think their
efforts were in vain, she said.
centralasiaonline.com
Твои одноклассники, студенты с других стран, которые [. ]
также хотят изучить испанский язык и ищут возможность насладиться рождественскими
и новогодними праздниками в другой культуре.
donquijote.org
Your classmates will be students of other nationalities [. ]
who want to learn Spanish and are also looking to experience Christmas
and New Year’s in a different culture.
donquijote.org
Он не делал одежду для кукол, когда ему было три года, и не
[. ] рассматривал страницы Vogue, пока одноклассники играли в футбол.
global-blue.com
He never made clothes for dolls at the age of three, and didn’t pore over
[. ] issues of Vogue while his classmates played football.
global-blue.com
В мобильной ICQ вы
можете общаться со своими друзьями из
[. ] социальных сетей Одноклассники, Facebook, а также в мессенджерах [. ]
Агент, AIM и Gtalk.
ICQ Mobile allows
[. ] you to chat with your Facebook friends and contacts from [. ]
messengers AIM and Google Talk.
Взаимодействие с одноклассниками и учителями за пределами [. ]
школы предполагает получение учениками навыков эффективного взаимодействия
в условиях новых норм и правил, что позволит укрепить отношения «ученик-учитель»; получить опыт участия в группе, коллективного взаимодействия и распределения ролей в группе, укрепить понимание ими демократических ценностей и идей, познакомиться с новыми обычая, привычками и традициями и способствует формированию личности, открытой для взаимодействия с другими культурами.
daccess-ods.un.org
Spending time with peers and teachers outside the school environment [. ]
offers students significant learning situations in
which they can incorporate and learn to respect new standards and rules. It is a chance to deepen the teacher-student relationship; experience the feeling of belonging to new groups, group processes and roles; focus attitudes around democratic values and ideals; recognize new customs, habits and traditions in other groups; and contribute to the construction of students’ own identity in a spirit of interaction with and openness to other cultures.
daccess-ods.un.org
Кроме того, в сфере образования
[. ] [. ] школьные программы и учебные пособия должны в полной мере отражать все многообразие нации; только в этом случае дети, принадлежащие к меньшинствам, будут реально ощущать свою принадлежность к этим народам, а дети из основной группы населения будут намного больше знать о своих одноклассниках с различной этнической принадлежностью, религией, языком и культурой, что позволит сломать барьеры, ведущие к предрассудкам и дискриминации.
daccess-ods.un.org
Equally, in the field of education, the curricula and teaching materials of schools should reflect fully the diversity of a nation; only then would children belonging to minorities feel that they truly belonged, and children from majorities would understand much more about their classmates with different ethnicities, religions, languages and cultures, helping to break down the barriers that lead to prejudices and discrimination.
daccess-ods.un.org
Воспоминания об однокласснике привели меня в математический [. ]
справочник, в котором я нашел описание одного из методов вычислительной
математики под названием «предиктор-корректор», в котором: «последовательными приближениями находится решение задачи; при этом, алгоритм метода представляет собой цикл, в котором в последовательности друг за другом выполняются две операции: первая — прогноз решения и вторая — проверка прогноза на удовлетворение требованиям к точности решения задачи.
The remembrances of my classmate lead me to the mathematical [. ]
reference book, where I found the description of one of the
methods of computing mathematics, under the name of “predictor-corrector”, where: “the solution of the problem is found by successive approximations; the algorithm of the method represents a cycle, in which two operations are carried out consistently: the first – prognosis of solution and the second – the verification of prognosis for meeting the requirements of preciousness of solution of the problem.
Только 9,0% детей определили насилие в школе как дурное обращение учителей с детьми, как, например, использование
психологического насилия для унижения
[. ] или смущения их перед одноклассниками, и побои детей руками [. ]
или твердыми предметами для поддержания
дисциплины и контролирования их в классе.
ombudsman.kz
Finally, only, 9.0% of children defined school violence as teachers abusing children, such as using psychological violence to humiliate or
embarrass them in front of their
[. ] classmates, and hitting children with their hands or a hard [. ]
object to discipline and control them in the classroom.
ombudsman.kz
Знакомое слово «предиктор» было в общем-то понятно на бытовом
уровне: «предиктор» — предсказатель,
[. ] но вдруг вспомнился одноклассник, лепетавший слова «предиктор-корректор», [. ]
отказываясь
идти на какую-то вечеринку, совпавшую в студенческую сессию с кануном какого-то экзамена.
The familiar word “predictor” was comprehensive for common sense: “predictor” means
forecaster, and suddenly I
[. ] remembered my classmate, prattling the words “predictor-corrector”, [. ]
refusing to go to some party
on the eve of some exam of him during student’s session.
Школьники, исходя из целей и задач проекта, вырабатывают критерии, на основе которых они будут вместе с учителями в ходе выполнения проекта оценивать работу – свою и одноклассников.
unesdoc.unesco.org
The students, reflecting on the aims and purposes of the project, devise assessment rubrics which they will use throughout the project to assess their own and each other’s work, in collaboration with their teachers.
unesdoc.unesco.org
В последние годы общественное восприятие насилия в школе формировалось, по большей части, акцентированием СМИ на чрезвычайные случаи
насилия в школе,
[. ] таких как драки между учащимися и стрельба в своих одноклассников в школе; тем не менее такие события происходят [. ]
очень редко и составляют
только небольшую долю насилия в школах (25).
ombudsman.kz
In recent years, public perceptions of school violence has been shaped largely by the media’s focus on
extreme incidents of school
[. ] violence, such as physical fights between students and school shootings; however, such events are very rare [. ]
Источник: www.linguee.com