Как написать субтитры к видео Youtube чужому

Почему используют субтитры?

Текстовая часть, сопровождающая видеоролик, выполняется на оригинальном языке либо переводится на иностранное наречие, чтобы облегчить просмотры пользователям других регионов. Ими дублируют или дополняют экранную картинку.

Текст вставляется в видеосюжеты по следующим причинам:

• он помогает людям, испытывающим проблемы со слухом, прочитать и понять представляемый материал;
• зачастую человек просматривает ролики в общественных местах, не всегда при этом используя наушники. Субтитры помогут разобрать речь, даже когда вокруг достаточно шумно;
• текстовой частью не всегда отображают все, о чем рассказывают с экрана. Таким инструментом поясняют термины, сложные для понимания, с его помощью делают сноски и оставляют комменты;
• желающим посмотреть фильм от иностранного блогера на незнакомом языке есть возможность воспользоваться услугой перевода;
• субтитры помогают воспринимать звуки. Это позволяет разучивать слова иностранного происхождения.

Порядок включения

Как добавить субтитры на YouTube?

Начинаем разбираться, как сделать субтитры к видео на YouTube. Обращаем внимание, что сложностей такой процесс не вызывает. Необходимо перейти на сайт ютуб или открыть доступ в мобильном приложении, найти и нажать необходимую клавишу, если нужно, подстроить функцию с учетом собственных нужд.

Смартфон

Как включить субтитры на мобильном телефоне? Для этого входим в ютуб, используя браузер либо приложение. Находим интересующий нас видеоролик, запускаем просмотр, нажимаем на экранную зону гаджета, вызывая над видеопроигрывателем активные клавиши. Далее действуем следующим образом:

• кликаем по значку с тремя вертикально расположенными точками, переходим в меню с активированными инструментами;
• выбираем раздел «субтитры»;
• активируем отображение, нажав раздел с автоматически определенным языком;
• если в бегущей строке нет необходимости, все действия выполняем повторно, в меню нажимаем пункт «отключить субтитры».

Данная опция, генерированная в приложение для iOS и Андроида, обеспечивает просмотр видеосюжетов на Айфоне и других смартфонах.

Персональный компьютер

Как сделать субтитры на телефоне, мы разобрались. Теперь посмотрим, как это выполняется на компьютере. Все решается парой кликов:

1. открываем интересующий нас видеоролик, для которого необходимо активировать текст;
2. наводим на видеоплеер курсор – отобразятся функциональные инструменты устройства;
3. кликаем по «субтитрам»;
4. изучаем текст, появившийся внизу.

Отключить текстовую строку возможно, нажав клавишу, которой она запускалась. Если нужен перевод, воспользуйтесь настройками.

Выбираем язык

Продолжаем разбираться, как сделать субтитры на YouTube. Инструмент, визуализирующий звучащую речь, поддерживает любой известный язык, и у пользователя есть возможность активировать любой перевод. Теперь комфортно смотреть фильмы на английском с субтитрами на русском языке, появляющимися на экране, либо сгенерировать текстовый перевод на выбранное с помощью настроек наречие.

Процесс выбора перевода простой, с ним справится даже начинающий пользователь, действующий в соответствии с таким алгоритмом:

1. нажатием на иконку выполняем вход в настройки видеоплеера;
2. находим раздел «субтитры»;
3. выбираем подпункт «перевести»;
4. из всего доступного перечня определяем нужный язык;
5. просматриваем видеоклип, читая субтитры, адаптированные должным образом.

Если есть необходимость, в параметрах, подбираем фоновый цвет, регулируем скоростной режим появления текста.

Настраиваем субтитры

Как сделать субтитры в ютубе на английском или ином нужном языке, понятно. Разберемся, каким образом просмотрам придается удобство. Чтобы отрегулировать параметры, придется снова перейти в «настройки», найти строчку «субтитры», в появившемся меню выбрать строку с подчеркиванием «параметры» (находится в активном состоянии).

Перед вами появляется обширный список опций с возможностью регулировки по вашему усмотрению. Здесь вы поймете, как изменить размер субтитров в YouTube, откорректировать стиль, цвет и фон, а также параметры поля, в котором происходит отображение субтитров.

Если нет желания разбираться с настройками, установить необходимые изменения можно через «горячие клавиши». Как они работают? Входим в меню с параметрами, используем на клавиатуре следующие кнопки:

• «-» – уменьшаем шрифт;
• «+» – увеличиваем размер;
• латинской буквой «b» затеняем фон.

Как только все отрегулировано, продолжайте просмотр.

Просматриваем текст в видеоролике

Как посмотреть все субтитры в ютубе, автоматически сгенерированные к видеоролику? Для этого кликаем по трем точкам, расположенным под плеером, в открывшемся меню выбираем опцию «посмотреть расшифровку видео». Правее находится перечень отрывков, соответствующих роликовому таймингу.

Если не знаете, как найти конкретный момент в ролике, кликните по заинтересовавшей вас строчке, чтобы не просматривать видеосюжет полностью.

Делаем автоматические сабы

Переходим к вопросу, как создать автоматические субтитры к видео на YouTube. Пользователь, размещающий ролик, может не волноваться по этому поводу – опция по распознаванию речи в наборе инструментов уже предусмотрена. Многие ролики, размещенные на портале, поддерживают функцию, отвечающую за создание субтитров для видео на YouTube. Благодаря этому, юзеры из разных стран просматривают любой контент, сгенерировав удобную для проигрывания дорожку и подходящий перевод.

К сожалению, сервис не всегда генерирует бегущий текст по звучащей речи. Иногда этому препятствуют определенные причины:

• большой размер видео, которое система не способна «просчитывать»;
• разговорный язык героев ролика не поддерживается инструментарием, обеспечивающим чтение речи в автоматическом режиме;
• запись звука отличается плохим качеством, речь заглушают шумы и многоголосия;
• видеоролик начинается без звука, поэтому система ничего не генерирует.

Меняем автоматические субтитры

Можно ли сделать идеальные субтитры? Не всегда, потому что система, распознающая голос, иногда дает сбои, неправильно трактует звуки из-за особенностей их произношения или посторонних шумов.

Если вы являетесь автором ролика, и текстовое сопровождение видеоряда чем-то не устраивает, его можно подкорректировать.

Как сделать русские или другие субтитры в ютубе более понятными? Войдите в меню, найдите строчку «изменить». Откроется окошко, в котором кликаем по разделу «субтитры», редактируем их, поправляем неправильно услышанные фразы, исправляем расстановку знаков препинания.

Подобное отношение к своему видеоконтенту и улучшение его качественных показателей однозначно заинтересуют пользователей, привлекут новых зрителей.

Порядок загрузки субтитров

Как вставить сабы? Ютуб представляет специальный сервис, названный «Творческая лаборатория», с помощью которого существенно упрощается работа с авторским контентом. Пользуясь расширенным инструментом, вы изменяете cюжет, монтируете видеоролик, добавляете текстовую часть.

До того, как включить субтитры на телевизоре или ином устройстве, войдите в «творческую лабораторию», в которой сохранен размещенный контент, выберите видео, откройте меню «изменить», нажмите на раздел «субтитры». Система автоматически переведет вас на страничку с роликом, сделав предложение по выбору варианта формирования. Определите подходящий вам способ:

• загрузите составленное словесное сопровождение в нужном формате;
• откорректируйте сгенерированный системой результат распознавания слов либо наберите нужный вариант в редакторе, отслеживая тайминг.

Включение без использования кнопки

Блогеров интересует, как посмотреть полный текст субтитров, когда в плеере нет клавиши, предназначенной для такого действия. Отсутствующий значок свидетельствует о том, что опция «бегущая строчка» в видеосюжете не поддерживается.

Уже упоминалось, что причиной этого считается объемность видеоклипа, шумовые эффекты и многоголосие, либо дорожка со звуком отсутствует изначально. Изменить такую ситуацию не представляется возможным – отсутствующая клавиша подтверждает, что генерировать видео на канале Youtube с английскими или другими субтитрами невозможно.

Загрузив видео без отображающихся надписей, можно залить заблаговременно составленное сопровождение либо написать текст вручную, воспользовавшись разделом «Творческая лаборатория».

Включаем перевод

Каким образом активировать русские субтитры на ютубе на телефоне или ином устройстве, просматривая иностранный ролик? Естественно, что необходим перевод, и такая опция в видеоплеере уже предусмотрена. Для смены языка выполняется алгоритм, приведенный ранее.

Как добавить субтитры в видео на YouTube к чужому видео? Действуем таким образом:

1. входим в «настройки», нажимаем клавишу со знаком «шестеренка»;
2. жмем на строчку, где указана дорожка;
3. кликаем «перевести»;
4. из появившегося перечня определяем знакомый язык, подходящий для перевода.

Отвечаем на вопросы видеоблогеров

Рассмотрим несколько ситуаций, которые вызывают затруднения у пользователей.

Субтитры включены, но не отображаются в ютубе. В чем причина? Вероятно, система не распознает текст из-за сильных шумов или особенностей произношения. Возможно, в генерирующей текст-системе нет такого языка.

Как увеличить размер шрифта? Как сделать буквы субтитров больше, мы уже рассматривали. Проще всего воспользоваться для этого горячей кнопкой клавиатуры «+».

Платят ли за субтитры на ютубе? Такой вариант заработка возможен, если переводить субтитры для чужих видеороликов на другой язык. Получается уникальный текст с нужным смыслом, за что вы и получите определенную сумму, предварительно оговоренную с автором видеосюжета.

Источник: youtubewiki.ru

Как скачать субтитры из любого видео на YouTube

Не у каждого возникает потребность в скачивание субтитров из видеороликов с какого либо видеохостинга, например, того же YouTube. Уверен многие даже об этом никогда и не задумывались. Чаще всего пользователи ищут способы скачать звук (музыку) из видео или просто все видео, об этом я уже рассказывал ссылка на статьи оставлю немного ниже.

Но все же есть те кому необходимо скачать субтитры из видео с YouTube и сохранить их в текстовый файл. Сделать это достаточно просто, существует достаточно много различных способов. Сегодня хочу рассказать об одном на мой взгляд самом простом и удобном.

Прежде чем пойдем дальше как и обещал оставлю ссылки на статьи из которых Вы узнаете как скачать звук из виде или само видео.

Скачать субтитры из видеорелика на YouTube в текстовый файл

Для того чтобы скачать субтитры из видео на YouTube и сохранить их в нужном формате, например, текстовом документе, необходимо воспользоваться специальным сервисом. Открываем видио из которого необходимо скачать субтитры, обратите внимание что не в каждом ролике есть субтитры, если иконка включения субтитров не активна значит их нет, копируем ссылку на видео.

После этого открываем SaveSubs.

Вставляем ссылку на видео и жмем «Скачать».

Произойдет обработка, и появиться возможность скачать субтитры в различных форматах, SRT VVT, TXT, выберем последний.

Откроем скаченный файл и посмотрим на результат, все субтитры из видео на YouTube скачены.

Есть возможность перевести субтитры на другой язык и сохранить их в другом формате.

Вот таким образом можно скачивать субтитры из любых роликов расположенных на любых сайтах. Как видите все достаточно просто, сделать это сможет каждый, но если остались вопросы обязательно пишите!

Источник: sibsisadmin.ru

3 универсальных способа скачать
видео с Ютуба с субтитрами

4.0 Оценок: 6 (Ваша: )

Практически все ролики на YouTube включают субтитры. Текст позволяет полноценно воспринимать суть материала, получать дополнительную информацию, изучать языки и смотреть иностранные блоги. Что делать, если, возникла необходимость скачать видео с ютуба с субтитрами? Инструменты хостинга не позволяют этого сделать напрямую, однако, есть ряд других способов, о которых и пойдёт речь в статье.

Субтитры помогают легче понимать иностранные языки и лучше усваивать информацию

Общая информация

Авторы на YouTube могут использовать как «вшитые», так и «внешние» субтитры, генерирующиеся сервисом. Из-за этих особенностей, при скачивании вы можете получить как файл с подписями, так и без них.

Кнопка отображения и настройки субтитров на YouTube

В пользовательском соглашении указано, что контент YouTube предназначен только для просмотра. Поэтому для сохранения потребуется задействовать сторонний софт или онлайн-сервисы, такие как Save From.net и подобные. При этом важно быть осторожными и не нарушать авторских прав.

«Вшитые» субтитры прикрепляются к видеоряду автором при обработке. Обычно имеют формат .SRT, .SSA или .VTT. Их достаточно легко извлечь из сохраненного клипа, воспользовавшись специальной утилитой.

«Внешние» создаются автоматически, с использованием средств распознавания речи YouTube и могут быть переведены на один из доступных языков. Имеют расширение .XML и являются частью веб-страницы.

Google2srt

Приложение создано для того, чтобы вы могли скачать субтитры с Ютуба, выделив их из фильма, размещенного на хостинге. Программа бесплатна, распространяется по лицензии GPL и имеет открытый исходный код.

Выбор языка для скачивания субтитров

• запустите Google2srt;
• скопируйте ссылку на клип, .SRT из которого требуется сохранить;
• выберите метод и место сохранения (All, Invert, +Track, +Title);
• отметьте язык, на который необходимо перевести (при необходимости);
• нажмите Go.

Использование возможностей браузера

Рассмотренный ниже способ универсален. Вы узнаете, как скачать видео с ютуба с субтитрами, независимо от того, каким способом они были созданы: самим автором, либо сгенерированы автоматически.

Практически все браузеры обладают средствами, предназначенными для просмотра и анализа кода страницы — инструментами разработчика. Используя их, можно извлечь любые субтитры, в том числе и генерируемые автоматически при переводе. Если пользователь при просмотре указал в настройках вывод не только английских, но и русских (или иных других) локализаций, которые создаются «на лету», их можно тоже сохранить.

Выберите видеоролик и вызовите панель разработчика комбинацией клавиш Ctrl+Shift+I, либо найдя в меню браузера пункт «Инструменты разработчика».

Откройте блок с кодом страницы

В открывшейся панели активировано несколько вкладок с отображением всей информации о странице. Ссылки на текстовые файлы можно найти в разделе Network с помощью фильтра timed.

Вы сможете скачать файл с расшифровкой видео прямо из браузера

Найденный файл скачивается, и требует редактирования или конвертации, поскольку имеет расширение .XML (или .XHR), недопустимое для прямого встраивания в ролик. Да и прочесть его очень тяжело из-за множества тегов, присутствующих в документе. Для приведения к нормально читаемому виду, можно воспользоваться одним из онлайн-сервисов конвертации, либо редактором, типа Emacs.

Как скачать субтитры с Ютуб при помощи онлайн-сервиса

Существует несколько онлайн-сервисов, предоставляющих варианты как полного скачивания (клип+подписи), так и частичного (только текст). Пример такого – Save Subs, где, вставив ссылку на ролик, пользователь может загрузить видео, субтитры в расширении .SRT, а также их расшифровку в .TXT.

Онлайн-сервис Save Subs поможет скачать субтитры к видео в пару кликов

Здесь же есть возможность создать их версию на любом иностранном языке, воспользовавшись функцией автоперевода. В результате файл содержит как оригинальную (на русском, английском), так и локализованную версии (немецкий, французский, экзотический хинди).

Объединение картинки и текста

В большинстве случаев получается так, что после сохранения с Ютуб, видео и его расшифровка представляют два различных файла, которые необходимо объединить для комфортного просмотра в плеере. Один из инструментов для этого — Renee Video Editor. Это простое ПО позволит синхронизировать текстовые подписи с видеорядом.

Renee Video Editor — простая программа для наложения субтитров на видеоряд

С задачей без труда справится даже заядлый новичок:

• загрузите видеоклип (перетаскиванием или используя навигацию файлового менеджера);
• добавьте соответствующий .SRT или .SSA;
• настройте расположение надписей по своему вкусу, а также прозрачность, размер и шрифт;
• сохраните результат

Если субтитры были сохранены в формате, который не воспринимает Renee, их можно оперативно преобразовать в .SRT с помощью онлайн-сервиса Subtitle Tools в разделе Convert Subtitles to SRT.

Обработка и редактирование

Нередко скачиваемый материал нуждается в обработке. Прежде, чем соединять ролик с текстовым файлом, убедитесь, что вас устраивает видеоряд. При желании вы можете повысить качество изображения, настроить звук, подрезать лишнее. Для этих целей отлично подходит видеоредактор «ВидеоМОНТАЖ».

Софт совмещает простой и понятный интерфейс с продвинутыми возможностями для обработки видеофайлов. Вы сможете не только улучшить имеющийся материал, но и создать собственный проект с нуля.

☛ Работайте с разными видеоформатами и сохраняйте результат в высоком качестве

«ВидеоМОНТАЖ» распознает более 50 различных расширений видео, как популярных, вроде AVI, MKV, MP4, так и менее распространённых 3GP, FLV, SWF. Экспортировать материал вы сможете в HD, FullHD, SD, HDV.

Программа «ВидеоМОНТАЖ» поддерживает все популярные форматы и кодеки

☛ Выполняйте базовый монтаж в пару кликов

Редактор дает возможность объединять видеоролики в настоящий фильм. Для этого вам ничего не нужно делать — просто разместите части на таймлайне и отрегулируйте длительность переходной анимации.

При необходимости можете удалить из видеодорожки лишние фрагменты, просто обозначив маркерами участок, который желаете оставить. Чтобы сделать фильм полноценным, добавьте в проект титульную заставку и финальные титры. Используйте варианты из каталога или создавайте свои.

Склейте несколько видеороликов и добавьте в проект титры

☛ Преображайте материал с помощью красочных и динамичных эффектов

В коллекции редактора вы найдете десятки оригинальных фильтров, которые позволят не только базово улучшить изображение, но и тонировать его, состарить, наложить световые эффекты или различные частицы. При желании вы сможете комбинировать различные настройки, чтобы создавать свои стили обработки.

Выберите эффект из коллекции и примените его к видео

Используйте опцию «Хромакей» для совмещения двух роликов в одном кадре. Снимите объект на одноцветном фоне, а затем замените его на новый в редакторе.

Замените одноцветный фон в видео за пару минут

И это лишь часть того, что может сделать программа для редактирования видео. Скачивайте с Ютуба необходимые материалы, используйте их для обучения или развлечения. А «ВидеоМОНТАЖ» поможет привести видеоролики в порядок. Загрузите софт и попробуйте его совершенно бесплатно!

Источник: video-editor.su