А на седьмой неделе пришла телеграмма от самого полковника Хэмптона и следом за телеграммой — письмо с выражением почтительного соболезнования и добрых пожеланий.
In the seventh week, there came a telegram from Colonel Hampton himself, and then a letter, a kind, dignified letter of condolence.
Митчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 1 Mitchell, Margaret / Gone with the wind
Gone with the wind
Mitchell, Margaret
Унесенные ветром. Том 1
Митчелл, Маргарет
Тоже, говорят, телеграмма была пущена.
He sent a telegram, they say.
Достоевский, Фёдор / Идиот Dostoevsky, Fyodor / Idiot
Dostoevsky, Fyodor
Достоевский, Фёдор
Пока я о ней не спросил, я мог еще надеяться, что Фуонг забыла мне сказать и что телеграмма лежит на столе возле машинки, или на гардеробе, или даже в ящике буфета, где она хранит свои шарфы.
So long as I didn’t ask, I could believe that she had forgotten to tell me; and it might be there on the table by the typewriter, or on the wardrobe, perhaps put for safety in the cupboard-drawer where she kept her collection of scarves.
как создать свой язык в телеграмме/ android; iOS/
Грин, Генри Грэм / Тихий американец Greene, Henry Graham / The Quiet American
The Quiet American
Greene, Henry Graham
Тихий американец
Грин, Генри Грэм
— Вам телеграмма !
«A telegram for you!»
Chekhov, A. / Three years Чехов, А.П. / Три года
Three years
Я пригласила ее сюда, но перед самым ее приездом пришла телеграмма , что она возвращается во Францию.
I invited her down here, but got a telegram saying she was going back to France.
Кристи, Агата / В 16.50 от Паддингтона Christie, Agatha / 4.50 From Paddington
4.50 From Paddington
Christie, Agatha
В 16.50 от Паддингтона
Кристи, Агата
Еще не распечатав ее, он уже понял, от кого эта телеграмма .
He knew before opening it that it was from her.
Моэм, Сомерсет / Бремя страстей человеческих Maugham, Somerset / Of Human Bondage
Of Human Bondage
Maugham, Somerset
Бремя страстей человеческих
Моэм, Сомерсет
Ведь телеграмма доставлена?
“Didn’t he get the telegram?
Конан Дойль, Артур / Собака Баскервилей Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles
The Hound of the Baskervilles
Conan Doyle, Arthur
Собака Баскервилей
Конан Дойль, Артур
— Что значит телеграмма из третьего отделения и пенсион?
“What does he mean by a telegram from the Secret Police and; a pension?
Достоевский, Фёдор / Бесы Dostoevsky, Fyodor / The possessed
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
Достоевский, Фёдор
К часу дня пришла вторая телеграмма : «Кэтрин серьезно больна.
The second cable came at lunch-time. It said, Catherine seriously ill.
Грин, Генри Грэм / Суть дела Greene, Henry Graham / The Heart of the Matter
The Heart of the Matter
Greene, Henry Graham
Грин, Генри Грэм
Что за телеграмма ?
Was it a cryptic message?
Достоевский, Фёдор / Идиот Dostoevsky, Fyodor / Idiot
Dostoevsky, Fyodor
Достоевский, Фёдор
Да и откуда взяться переменам, если ни письмо, ни телеграмма , ни даже телефонный звонок не предупредили нас о великом событии?
Как в Телеграмме Поменять Язык с Телефона / Как Сделать Telegram на Русском
Why should it change when there is no change in sight, no letter, no Federal Express, not even a telephone call presaging a great event?
Желязны, Роджер,Шекли, Роберт / Принеси мне голову Прекрасного принца Zelazny, Roger,Sheckley, Robert / Bring Me the Head of Prince Charming
Bring Me the Head of Prince Charming
Zelazny, Roger,Sheckley, Robert
Принеси мне голову Прекрасного принца
Желязны, Роджер,Шекли, Роберт
— Тут наверно телеграмма из Петербурга была, — сказал вдруг Степан Трофимович.
“No doubt they had a telegram from Petersburg,” Stepan Trofimovitch said suddenly.
Достоевский, Фёдор / Бесы Dostoevsky, Fyodor / The possessed
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
Достоевский, Фёдор
Он боготворит царя, отстаивает телесные наказания, не помышляет ни о каких революциях и готов немедленно разносить в прах гг. народолюбцев, как только относительно их получится «строгая телеграмма ».
They deify the tsar, support corporal punishment, are not thinking on any revolution at all and are prepared to shatter Messrs, the lovers of the people as soon as they receive “a stern telegramme” about them.
Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Источник: www.lingvolive.com
Перевод «телеграмма» на английский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
Словарь
телеграмма ж.р. существительное Склонение
мн. телеграммы
К несчастью, телеграмма не пришла.
Oh, sadly this telegram failed to arrive.
Определение термина » сообщение данных » включает, в том числе » телеграмму , телекс или телефакс «.
The definition of the term “data message ” includes, inter alia, “telegram, telex or telecopy”.
Словосочетания (12)
- поздравительная телеграмма — congratulatory telegram
- входящая телеграмма — incoming message
- доплатная телеграмма — «collect» telegram
- исходящая телеграмма — outgoing message
- кодированная телеграмма — code telegram
- международная телеграмма — external telegram
- оплаченная телеграмма — paid telegram
- письмо — телеграмма — letter telegram
- простая телеграмма — ordinary telegram
- срочная телеграмма — urgent message
Контексты
К несчастью, телеграмма не пришла. Oh, sadly this telegram failed to arrive.
Эта телеграмма , написанная человеком, никоим образом не предупредившим сотни тысяч офицеров Красной Армии, которые были расстреляны по подозрению в предательстве, стала мощным стимулом. Coming from a man who had given no warning whatsoever to hundreds of thousands of Red Army officers executed for suspected disloyalty, the message must have proven motivational.
Но телеграмма или телекс должны дойти. But a telegram or a telex ought to get through.
Телеграмма пришла, когда я был в отъезде. The telegram came while I was away.
От их отца осталась только телеграмма на каминной полке. And their dad was just a telegram on the mantelpiece.
Бот-переводчик
PROMT Master NMT
Скачайте мобильное приложение PROMT.One
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Чтобы интегрироваться в современный мир, нужно уметь представлять себя, свои идеи и свой бизнес на английском. Переведенное на английский резюме или научный труд значительно повышают шансы на успех. В деловом мире английский язык также является главным средством общения. Он господствует в устных переговорах и в переписке, с русского на английский часто переводятся проекты и контракты, на товары предоставляется англоязычная документация.
Практически в любом онлайн-магазине по всему миру можно заказать товар, обсудить детали и открыть спор, если это потребуется, на английском языке.
Очень часто английский выручает, если хочется общения с представителями других стран. В любой из ваших целей вам поможет PROMT.One, который мгновенно переведет с русского на английский и наоборот.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский текстов любой сложности и тематики, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google, Yandex и другим сервисам перевода с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Источник: www.translate.ru
Перевод «телеграмма» на английский
telegram, cable, wire — самые популярные переводы слова «телеграмма» на английский. Пример переведенного предложения: Тому нужно отправить поздравительную телеграмму на красочном бланке. ↔ Tom needs to send a congratulatory telegram on decorated letterhead.
телеграмма
noun существительное женского рода грамматика
+ Добавить перевод Добавить телеграмма
«телеграмма» в словаре русский — английский
telegram
message sent by telegraph [..]
Тому нужно отправить поздравительную телеграмму на красочном бланке. Tom needs to send a congratulatory telegram on decorated letterhead.
en.wiktionary.org
cable
Да, ему утром пришла телеграмма и он сразу же приехал. Yes, he got the cable this morning and came straight over.
en.wiktionary.org
wire
Сообщите мне по телеграмме. Let me know by wire.
Dbnary: Wiktionary as Linguistic Linked Open Data
Менее частые переводы
- flimsy
- cablegram
Показать алгоритмически созданные переводы
Автоматический перевод » телеграмма » в английский
Glosbe Translate
Google Translate
Переводы с альтернативным написанием
Телеграмма
+ Добавить перевод Добавить Телеграмма
«Телеграмма» в словаре русский — английский
telegram
message sent by telegraph
Телеграмма была уловкой, чтобы она вернулась домой. The telegram was a trick to get her to come home.
Фразы, похожие на «телеграмма» с переводом на английский
telegram charge
Lenin’s Hanging Order
wiretapping
Zimmermann Telegram
send a telegram
astronomical telegram
Переводы «телеграмма» на английский в контексте, память переводов
Склонение Основа
Я решила дождаться утра и послать Мосту телеграмму с мольбой освободить меня от поездки в Кливленд.
I decided to wire Most the next morning, begging him to relieve me of the necessity of going to Cleveland.
Literature
– Я отслеживаю отправление телеграммы, – обратился он к ней, – посланной отсюда не так давно.
‘I’m tracing the sending of a telegram,’ he told her; ‘a telegram sent from this office not very long ago.
Literature
Получив телеграмму, он вначале принял ее за чью-то пьяную шутку.
When first he had read that weird telegram, he had thought it some drunkard’s joke.
Literature
В декабре 2007 были представлены ранее засекреченные американские документы, включая телеграмму посла США в Германии, посланную через день после взятия города японцами, в которой он пишет, что слышал, как посол Японии в Берлине говорил о 500 000 китайцев, уничтоженных на марше от Шанхая до Нанкина.
In December 2007, newly declassified U.S. government archive documents revealed that a telegraph by the U.S. ambassador to Germany in Berlin sent one day after the Japanese army occupied Nanjing, stated that he heard the Japanese Ambassador in Germany boasting that Japanese army killed 500,000 Chinese people as the Japanese army advanced from Shanghai to Nanjing.
WikiMatrix
Мэдисон каждые тридцать минут посылал телеграммы на станции по пути следования поезда.
Madison sent bulletins every thirty minutes by telegraph to the stations along the track.
Literature
Абрам слал Иде бессчетное число писем и телеграмм либо следовал за ней на курорты, где она пыталась от него скрыться.
Abram would dispatch letters and telegrams or fol low her to the resorts where she had fled for refuge.
Literature
– Убийство, мистер Холмс, – отрывисто бросил Грегсон, – и довольно необычное, судя по телеграмме из местной полиции.
«Holmes,»» snapped Gregson curtly, «»and a singular one at that, to judge from the telegram from the local police.»
Источник: glosbe.com