Как настроить русские субтитры на ютубе

YouTube — одна из самых популярных платформ для просмотра и обмена видео-контентом на сегодняшний день. Однако, многие пользователи сталкиваются с проблемой отсутствия русских субтитров на некоторых видео. В этой статье мы рассмотрим основные причины такой проблемы и дадим рекомендации по ее решению.

Одной из главных причин отсутствия русских субтитров на YouTube является то, что авторы видео не загружают или не создают субтитры на русском языке. Это может быть связано с тем, что авторы видео не говорят на русском языке или просто не считают нужным добавлять субтитры на русском языке. Также, некоторые авторы могут не иметь доступа к переводчикам или не иметь достаточного времени и ресурсов для создания субтитров на русском языке.

Однако, если вы хотите включить русские субтитры на YouTube, есть несколько способов это сделать. Во-первых, вы можете попросить автора видео добавить русские субтитры, отправив ему сообщение через платформу YouTube или другие доступные каналы связи. Во-вторых, вы можете самостоятельно создать или загрузить субтитры на русском языке для видео, если вам доступны необходимые ресурсы и знания.

Почему не работают русские субтитры на YouTube и как исправить ошибку

YouTube предоставляет возможность добавлять субтитры на разных языках, в том числе и на русском. Однако, иногда возникают проблемы с отображением русских субтитров. Причиной этой ошибки может быть несколько факторов.

Во-первых, возможно, что видео автор не предоставил субтитры на русском языке. В таком случае, пользователи не смогут включить русские субтитры, так как они просто не существуют.

Во-вторых, проблема может быть связана с настройками плеера. Некоторые пользователи могут случайно выбрать другой язык субтитров или отключить субтитры вообще. Для исправления этой ошибки необходимо открыть плеер YouTube, нажать на кнопку «Субтитры» и убедиться, что выбран русский язык и субтитры включены.

В-третьих, причиной проблемы может быть несовместимость субтитров с браузером или устройством пользователя. В таком случае, стоит попробовать открыть видео в другом браузере или на другом устройстве, чтобы убедиться, что проблема не в них.

Кроме того, если ни одно из вышеперечисленных решений не помогло, следует обратиться в службу поддержки YouTube. Они смогут помочь решить проблему с отображением русских субтитров на YouTube и предоставить дальнейшие инструкции.

Причины отсутствия русских субтитров на YouTube

1. Недостаток автоматического распознавания речи на русском языке.

Причиной отсутствия русских субтитров на YouTube может быть недостаток точности и эффективности автоматического распознавания речи на русском языке. Данный технологический процесс требует большого объема обработки данных и алгоритмических моделей, особенно учитывая сложности русской грамматики и произношения.

2. Отсутствие мануального добавления русских субтитров.

Другой причиной отсутствия русских субтитров на YouTube может быть отсутствие ручного добавления субтитров автором видео или другими пользователями платформы. Создание и добавление субтитров требует времени и усилий, и многие пользователи могут не обладать необходимыми навыками или просто не считать это необходимым.

Как Включить Субтитры на Youtube | Субтитры Youtube (Ютуб)

3. Отсутствие поддержки русского языка в некоторых странах.

YouTube, как глобальная платформа, может ограничивать доступность русских субтитров в некоторых странах. Это может быть связано с ограничениями правообладателей или с недостатком ресурсов для организации процесса перевода и поддержки субтитров на разных языках.

4. Сложности перевода и локализации контента.

Перевод и локализация контента на русский язык могут представлять сложности в силу особенностей языка и культурных отличий. Процесс создания качественных и точных русских субтитров требует профессиональных навыков переводчика и лингвистической экспертизы, что может быть вызовом для платформы YouTube и ее пользователей.

5. Ограничения авторских прав.

Некоторые видео на YouTube могут быть ограничены авторскими правами и не разрешать добавление субтитров, включая русский язык. Это может быть связано с правами на использование материала, а также с желанием автора сохранить оригинальную форму видео без возможности изменений или добавления субтитров.

Как проверить наличие русских субтитров на YouTube

На YouTube субтитры предоставляются для удобства просмотра видео на разных языках, в том числе и на русском. Они могут быть полезными для людей с нарушениями слуха, а также для тех, кому непросто понимать речь на иностранных языках. Если вы хотите проверить наличие русских субтитров на видео, следуйте этим простым шагам:

1. Откройте видео на YouTube, которое вы хотите посмотреть.
2. Под видео найдите значок «Субтитры/CC» (Closed Captions) и нажмите на него.
3. В появившемся меню выберите «Автоматические субтитры» или «Автоматические субтитры RU» для русских субтитров.
4. Если на видео доступны русские субтитры, они будут отображаться внизу экрана.

Если русских субтитров нет в списке доступных опций, это может означать, что автор видео не предоставил их или их создание еще в процессе. В таком случае, вы можете проверить видео позже, возможно, субтитры будут добавлены после его публикации.

Если вы хотите помочь в добавлении русских субтитров, вы можете воспользоваться функцией добавления субтитров, которая доступна для многих видео на YouTube. Это позволит сделать видео доступным для большего числа людей и улучшить их опыт просмотра.

Стандартные способы исправления ошибки с русскими субтитрами

1. Проверьте настройки языка на YouTube: Первым делом убедитесь, что язык интерфейса и субтитров на YouTube установлен на русский. Для этого откройте меню настройки, найдите раздел «Язык» и выберите русский язык.

2. Проверьте доступность русских субтитров для видео: Иногда авторы видео не предоставляют русские субтитры для своих видео. Проверьте, доступны ли субтитры на других языках. Если субтитры доступны, но нет русских, значит, автор не предоставил их.

3. Включите автоматические субтитры: Если видео не имеет русских субтитров, вы можете включить автоматические субтитры. Хотя автоматические субтитры не всегда точны, они могут помочь в понимании контента на другом языке.

4. Проверьте наличие русских субтитров на других платформах: Если вы не можете найти русские субтитры на YouTube, попробуйте поискать видео на других платформах, таких как Vimeo или Dailymotion. Некоторые видео могут быть доступны с русскими субтитрами на этих платформах.

5. Свяжитесь с автором видео: Если вы хотите видеть русские субтитры на конкретном видео, вы можете связаться с автором и попросить добавить их. Многие авторы видео отзывчивы на запросы своих зрителей и могут добавить субтитры по вашей просьбе.

6. Используйте сторонние сервисы для субтитров: Если ни один из вышеперечисленных способов не помог, вы можете воспользоваться сторонними сервисами для создания и добавления русских субтитров. Некоторые из таких сервисов предлагают возможность создавать субтитры и делиться ими с другими пользователями.

Используя эти стандартные способы исправления ошибки с русскими субтитрами на YouTube, вы сможете увеличить шансы на нахождение и просмотр видео с русскими субтитрами.

Проверка наличия обновлений и актуальности плеера

Чтобы убедиться, что все функции YouTube работают правильно, включая возможность включения русских субтитров, необходимо проверить наличие обновлений и актуальность плеера. Плеер — это программное обеспечение, которое используется для воспроизведения видео на YouTube.

Для начала, убедитесь, что у вас установлена последняя версия плеера. В большинстве случаев, плеер обновляется автоматически, но иногда может потребоваться ручная проверка наличия обновлений. Для этого откройте настройки вашего браузера и найдите раздел, связанный с обновлением плагинов или расширений. Проверьте, есть ли доступные обновления для плеера YouTube и установите их, если они доступны.

Помимо проверки наличия обновлений, также важно удостовериться, что у вас установлен актуальный плеер. Некоторые старые версии плеера могут не поддерживать все функции, включая субтитры на русском языке. Поэтому убедитесь, что у вас установлена последняя версия плеера YouTube, чтобы иметь доступ ко всем возможностям.

Если вы используете мобильное устройство, такое как смартфон или планшет, проверьте наличие обновлений для приложения YouTube в соответствующем магазине приложений (например, Google Play для Android или App Store для iOS). Установите доступные обновления, чтобы обновить плеер и получить возможность включения русских субтитров.

В общем, чтобы убедиться, что русские субтитры могут быть включены на YouTube, важно проверить наличие обновлений и актуальность плеера. Установите доступные обновления и убедитесь, что у вас установлена последняя версия плеера YouTube. Таким образом, вы будете готовы использовать все функции YouTube, включая русские субтитры.

Установка дополнительных языковых пакетов

Чтобы включить русские субтитры на YouTube, необходимо установить дополнительные языковые пакеты на своем устройстве.

Сначала откройте настройки своего устройства и найдите раздел «Язык и регион». В этом разделе вы сможете добавить нужный язык в список предпочтительных языков.

После выбора русского языка в настройках устройства, перезагрузите YouTube, чтобы изменения вступили в силу.

Если после перезагрузки YouTube русские субтитры все еще не включаются, попробуйте проверить настройки самого приложения. Для этого откройте YouTube, нажмите на иконку «Настройки» в верхнем правом углу экрана и выберите «Субтитры». Здесь вы сможете убедиться, что русский язык выбран как предпочтительный язык для субтитров.

Если русский язык не отображается в списке доступных языков субтитров, возможно, вам потребуется обновить приложение YouTube до последней версии или обратиться к службе поддержки YouTube для получения дополнительной помощи.

Проверка наличия устройств правильной локализации

Для того чтобы убедиться, что русские субтитры на YouTube включены, необходимо проверить наличие устройств с правильной локализацией. Во-первых, стоит убедиться, что ваше устройство (компьютер, планшет, смартфон и т.д.) настроено на русский язык. Это можно сделать в настройках операционной системы или браузера.

Во-вторых, убедитесь, что в настройках YouTube также выбран русский язык. Для этого откройте веб-сайт YouTube, войдите в свою учетную запись и перейдите в настройки профиля. В разделе «Язык и локализация» убедитесь, что выбран русский язык.

Кроме того, рекомендуется проверить наличие обновлений для вашего устройства и приложения YouTube. Иногда отсутствие русских субтитров может быть связано с ошибками или неполадками в программном обеспечении, которые могут быть исправлены путем установки последней версии.

Если после выполнения всех вышеуказанных действий русские субтитры на YouTube все равно не включаются, возможно, проблема связана с самим видео. Некоторые видеозаписи не поддерживают русские субтитры или их нет в оригинальном видео. В таком случае, к сожалению, нет способа исправить эту проблему, кроме как обратиться к автору видео или выбрать другое видео с русскими субтитрами.

Решение проблемы с отображением русских субтитров на мобильных устройствах

Если у вас возникла проблема с отображением русских субтитров на YouTube на мобильном устройстве, есть несколько действий, которые помогут вам исправить эту ситуацию.

1. Проверьте языковые настройки на вашем устройстве. Убедитесь, что русский язык выбран в качестве языка по умолчанию.

2. Установите последнюю версию приложения YouTube на свое устройство. Иногда проблемы с отображением субтитров могут быть вызваны устаревшей версией приложения.

3. Проверьте настройки субтитров в самом приложении YouTube. Откройте видео, нажмите на значок субтитров в правом нижнем углу экрана и выберите русский язык в списке доступных субтитров.

4. Если ни одно из вышеперечисленных действий не помогло, попробуйте очистить кэш приложения YouTube на вашем устройстве. Для этого перейдите в настройки устройства, найдите раздел «Приложения» или «Управление приложениями», выберите приложение YouTube из списка и нажмите на кнопку «Очистить кэш». После этого перезапустите приложение и проверьте, появились ли русские субтитры.

Если после выполнения всех этих действий проблема с отображением русских субтитров на YouTube на мобильном устройстве все еще не решена, рекомендуется обратиться в службу поддержки YouTube для получения дальнейшей помощи.

Сброс настроек и временных файлов для исправления ошибки

Если у вас возникла проблема с включением русских субтитров на YouTube, одним из способов исправления может быть сброс настроек и временных файлов. Это позволит очистить кеш и удалить возможные поврежденные или неправильно сохраненные настройки.

Для начала сброса настроек и временных файлов на YouTube, откройте настройки вашего браузера. Обычно это можно сделать, кликнув на значок «Настройки» или «Настройки и дополнения» в верхнем правом углу окна браузера.

Затем найдите раздел, связанный с безопасностью или приватностью. В этом разделе должна быть опция «Очистить данные браузера» или что-то подобное.

Когда вы найдете эту опцию, кликните на нее. В открывшемся окне будет список различных данных, которые можно очистить. Отметьте опцию «Кеш» или «Временные файлы», чтобы удалить временные файлы и кеш браузера.

После того, как вы выбрали нужные опции, нажмите кнопку «Очистить» или «Удалить». Браузер начнет процесс очистки, который может занять некоторое время в зависимости от объема данных.

После завершения очистки перезапустите браузер и попробуйте включить русские субтитры на YouTube снова. В большинстве случаев, после сброса настроек и очистки временных файлов, проблема должна быть исправлена и субтитры должны отображаться корректно.

Источник: girlface.ru

Как перевести субтитры на youtube на русский на телефоне

Как включить и переводить субтитры на мобильном телефоне

На YouTube можно найти огромное количество видео, снятых авторами из разных уголков планеты. С ростом популярности платформы практически на любую тему есть ролики, которые записаны на понятном вам языке. Однако новые иностранные фильмы или сериалы не всегда быстро переводятся на все распространенные языки. Возникает вопрос, а что делать, если премьеру всё-таки хочется посмотреть?

Тогда на помощь приходят субтитры – текстовый перевод к определенному ролику. Давайте рассмотрим, как включить субтитры на мобильном телефоне, а также перевести их в случае необходимости.

Как включить

Так как большинство видео загружаются на известную платформу YouTube, то и речь сейчас пойдет об этом видеохостинге. Для начала нужно отметить, что включить субтитры можно даже в самом приложении сервиса. Только есть один нюанс – они не всегда будут на подходящем вам языке. Многие авторы добавляют субтитры только для самых популярных языков, например, английского и китайского. Чуть ниже мы рассмотрим, как их можно перевести, а сейчас давайте просто их включим. Делается это следующим образом:

1. Открываем приложение
2. Запускаем нужное видео.
3. Нажимаем по значку трех точек, расположенному в верхнем углу экрана.
4. Выбираем «Субтитры».
5. В появившемся окошке выставляем доступный язык. Зачастую система самостоятельно выводит подходящий язык, в данном случае русский.

Включаем субтитры в приложении YouTube

После выполнения таких несложных действий на экране с роликом появится текстовое дублирование речи. Конечно, автоматические субтитры могут не всегда правильно воспринимать сказанные автором слова, поэтому возможно наличие небольших ошибок.

Чтобы убрать субтитры, откройте соответствующее меню и нажмите на кнопку «Отключить».

Как переводить субтитры

Теперь перейдем к самой интересной части, а именно рассмотрим, как перевести субтитры на понятный язык. Интересным является то, что в приложении подобной возможности по неизвестным причинам нет. Приходится искать обходные пути, один из которых – использование полной версии сайта в браузере. Да, для просмотра зарубежного ролика на подходящем языке придется открывать веб-обозреватель, что не очень удобно. Итак, вот подробная инструкция:

1. Заходим в любой браузер. Для удобства лучше использовать стандартный Google Chrome.
2. Нажимаем по значку трех точек в углу экрана для открытия дополнительного меню. Здесь в пункте «Версия для ПК» ставим галочку. Также название может быть другим, например, «Полноэкранный режим».
3. Запускаем нужное видео. Выполняем приближение и нажимаем по иконке субтитров.
4. Переходим в настройки, кликнув по значку шестеренки. Нажимаем по пункту «Субтитры».
5. В открывшемся меню выбираем «Перевести». Если этого пункта нет, то проверьте, активировали ли вы общие субтитры.

Переводим субтитры на YouTube

Выбираем нужный язык Вот и всё! Теперь вы можете смотреть любое видео на подходящем вам языке. Правда, в качестве перевода нельзя быть полностью уверенными, так как всё делает встроенный интеллект.

Как сделать свои субтитры

Если нужно добавить субтитры к своему видео, загруженному на Ютуб, то это делается в соответствующем разделе творческой студии. Просто переходим в меню «Субтитры» и возле нужного ролика выбираем «Добавить».

Здесь всё довольно понятно, а вот как сделать субтитры на родном языке к любому видео? В этом поможет приложение SubTranslate, скачать которое можно из Play Маркета. Оно как бы является мобильной версией YouTube, только от неофициального разработчика.

В нем присутствует возможность включить отображение субтитров на любом языке, причем это намного удобнее, чем пользоваться браузером. Вот краткая инструкция по настройке:

Открываем приложение и выполняем авторизацию в аккаунте Google.

Перевод субтитров через приложение Для отключения субтитров используем кнопку «Вкл./Выкл.».

Вывод

Как видите, выйти из непростого положения и понимать сюжет любого видео помогут специальные настройки и приложения. Остались вопросы? Задавайте их в комментариях! Мы постараемся ответить в кратчайшие сроки и помочь.

Поменять язык субтитров на Youtube — изменить на русский

Существует множество ситуаций, когда YouTube просто невозможно смотреть со звуком, намного удобнее с русскими субтитрами….

1. На сайте и в приложении ютуб,
2. на компьютере и в телефоне (на айфоне и андроиде).

Установить на компьютере

Язык на ютуб всегда определяется автоматически исходя из вашего местоположения и языка просматриваемого видео. Если вы смотрите русский видеоролик, вы будете видеть текст на русском.

Если вы хотите, сделать, чтобы в вашем ютубе были английские, а не русские субтитры, читайте: как переводить их:

1. Войдите в свой аккаунт.
2. Запустите воспроизведение ролика
3. В правом нижнем углу видео нажмите по шестеренке, затем по строке «субтитры».
4. Если текстовая строка была отключена, сначала ее нужно включить.
5. После включения опять нужно вернуться в этот же пункт меню, теперь появится строка «Перевести».
6. Выбираем любой язык из предложенного списка

Обратите внимание, что поменять язык русских субтитров на ютуб можно только для каждого видео по отдельности.

Если вы захотите включить другой ролик в ютубе, появятся русские субтитры. Если, например, произойдет какой-то сбой, система может изменить перевод. В таком случае вы можете настроить ютуб и перевести на русский также, как описано выше.

Интересно: при выборе языка в этом же окне есть кнопка «Параметры», здесь можно выбирать стиль надписей. Доступны разные цвета, размеры, прозрачность для шрифтов, обводки и фона.

. Настройки профиля

Настройки вашего аккаунта в целом могут устанавливать ограничение на текстовое описание роликов:

1. В правом верхнем углу на ютуб нажмите по круглому значку аватарки.
2. Перейдите в меню «Настройки», слева откройте раздел «Воспроизведение».
3. Здесь можно поставить или снять две галочки: первая нужна для того, чтобы текст отображался всегда, а вторая включает автоматические субтитры (помимо тех, которые загружают сами авторы).

А теперь только гляньте какое качество изображения бывает на Youtube ⇓⇓⇓

Читайте статью про Формат видео 4K

Настроить на телефоне

Текстовое сопровождение видео на youtube бывает двух видов: это может быть системный текст, создаваемый платформой автоматически или загруженный автором, и бегущая строка, интегрированная в процессе монтажа….

Во втором случае это часть видеоряда, такой текст невозможно отключить или перевести на другой язык (как правило, внешний вид таких субтитров очень отличается от системных).

Сегодня мы поговорим о текстовом сопровождении, которое добавляется непосредственно в ютубе. В веб-версии видеохостинга за включение и отключение этой функции отвечает кнопка в виде прямоугольника с имитацией текстовых строк. Он находится в правом нижнем углу окна воспроизведения, рядом с шестеренкой настроек.

В мобильном приложении ютуб эта кнопка подписана двумя буквами «cc»

Но также есть дополнительный переключатель:

1. Начните смотреть видеоролик.
2. Коснитесь трех точек справа вверху.
3. Выберите «Субтитры» — «Русский» — для перевода
4. А также чтобы включить или «Отключить», если текст вам мешает.

Еще одна интересная особенность мобильного приложения: листая ленту на главной странице, вы можете задержаться на любом ролике. Начнется воспроизведение без звука, но с текстовой строкой.

Важно: если кнопки включения/выключения бегущей строки нет, значит, для данного ролика возможность отключена автором. В таком случае пользователи задаются вопросом, почему на ютубе нет субтитров (не только русских, но и вообще никаких). Это можно исправить с помощью настроек профиля.

Кое что еще — На смартфоне

К сожалению, в мобильном приложении видеохостинга нет возможности включать перевод субтитрового сопровождения. Но вы можете использовать мобильный браузер:

1. Откройте ютуб через мобильный браузер, для этого просто наберите в поисковой строке youtube или вбейте в адресную строку m.youtube.com.
2. Вы окажетесь в мобильной версии сайта, нажмите по троеточию справа вверху (в окне браузера), а затем перейдите к версии для ПК.
3. Так станут доступны все опции, как на компьютере.

Есть еще один способ, как смотреть ролики на смартфоне с переводом. Если вы смотрите на ютубе иностранного блогера со смартфона и хотите поставить русские субтитры, самое оптимальное решение – установить яндекс браузер. Его основное преимущество – качественный перевод.

Разница особенно ощутима при сравнении автоматических текстов, создаваемых ютубом (когда часть слов просто теряется или распознается некорректно и бывает сложно понять смысл). Недостаток – это будут не текст на экране, а голосовой перевод, но зато очень качественный, в исполнении актеров. Просто запустите англоязычный ролик через яндекс барузер, и он сам предложит его перевести.

Как включить субтитры на Youtube

Сервис Youtube дает возможность просматривать видео с субтитрами. Это бывает полезно, если нет возможности смотреть видео со звуком, либо для обучения иностранному языку. Например, можно включить субтитры в видео на Youtube на английском языке, а сам ролик смотреть на русском. В этой статье мы рассмотрим способы включить субтитры на Youtube, сменить язык субтитров и настроить их.

Как включить субтитры на Youtube по умолчанию

Чтобы субтитры на Youtube всегда показывались в каждом ролике, нужно выполнить настройку аккаунта. Для этого авторизуйтесь на Youtube под своим аккаунтом и нажмите на аватар в правом верхнем углу. В выпадающем меню выберите пункт “Параметры”.

Слева переключитесь в раздел “Воспроизведение” и установите две галочки — “Всегда показывать субтитры” и “Показывать автоматически созданные субтитры, если они доступны”.

После этого субтитры будут автоматически включены для каждого видео на Youtube.

Как включить или выключить субтитры в видео на Youtube

Теперь рассмотрим отдельно включить и выключить субтитры в видео на Youtube.

На компьютере. Когда вы откроете видео, где есть субтитры, снизу на панели управления роликом будет отображаться соответствующий значок. Нажмите на него и субтитры будут включены.

На телефоне. Чтобы включить субтитры в видео на Youtube в официальном мобильном приложении на телефоне (iOS или Android), зайдите в нужное видео и нажмите на значок.

Снизу появится соответствующее оповещение и субтитры будут включены.

Чтобы выключить субтитры в видео на Youtube, нужно нажать на тот же значок, который их включает, как на компьютере, так и на телефоне.

Как сменить язык субтитров на Youtube

Если для видео доступны субтитры на нескольких языках, можно выбрать оптимальный вариант в настройках. Такая опция присутствует и на компьютерах и на телефоне.

На компьютере. Откройте видео с субтитрами и нажмите на панели управления роликом на шестеренку и далее на пункт “Субтитры”.

Появится список доступных языков субтитров, выберите нужный вариант.

На телефоне. Чтобы сменить язык субтитров в видео на Youtube на телефоне, откройте ролик и нажмите на три точки справа вверху окна с плеером.

Зайдите в пункт “Субтитры”.

Здесь можно выбрать оптимальный вариант субтитров.

Как включить перевод субтитров на Youtube

Чтобы включить перевод субтитров на Youtube, откройте нужное видео и нажмите на ролике на шестеренку, а далее выберите “Субтитры”.

Выберите нужный язык для перевода.

Отметим, что перевод субтитров на Youtube можно включить только для тех роликов, где добавлены субтитры автором видео. Если на ролике созданы только автоматически субтитры, не получится включить их перевод.

Как посмотреть расшифровку видео на Youtube

Иногда видео удобнее читать, чем смотреть с субтитрами. Особенно это бывает полезно, если нужно найти конкретный момент в ролике. Для таких целей в Youtube можно включить расшифровку видео, которая показывает текст субтитров с указанием времени, когда данный момент происходит в ролике.

Чтобы включить расшифровку видео на Youtube, зайдите в ролик и нажмите на 3 точки под ним. После чего выберите пункт “Посмотреть расшифровку видео”.

Справа от ролика откроется его расшифровка.

Отметим, что расшифровку можно посмотреть на любом языке субтитров, которые были добавлены автором, либо созданы автоматически. Но перевести субтитры на другие языки в расшифровке нельзя.

Похожие публикации:

1. Где хранятся пароли в яндекс браузере на андроид
2. Как снять крышку с процессора
3. Как узнать пароль от сохраненного wifi на андроид
4. Чем можно размазать термопасту

Источник: ifreeapps.ru