Как перевести ролик на ютубе

«Яндекс» сообщил о запуске функции закадрового перевода с английского языка на русский для интернет-видео. Работает она на всех популярных платформах.

Видеоролике на YouTune, Vimeo и других международных платформах с озвучкой на английском языке теперь можно смотреть в переводе на русский. Как говорится в поступившем в редакцию «Вестей.Ru» сообщении «Яндекса», новая функция доступна в «Яндекс.Браузере» для Windows, macOS и Android, а также в приложении «Яндекс» для Android и iOS.

Расшифровка англоязычной речи, перевод текста на русский и его озвучание осуществляется алгоритмами машинного обучения. На это уходит определенное время, так что пользователю, желающему посмотреть видео на русском, придется нажать кнопку и подождать несколько минут. Оригинальный звук в ролике приглушается, а поверх него накладывается дорожка на русском. Причем есть два голоса — женский (такой же, как у голосового ассистента «Алиса») и мужской.

Еще одна нетривиальная задача связана с синхронизацией сгенерированного перевода с видеорядом — ведь слова звучат по-разному и фразы на разных языках имеют разную длительность. Она также решается при помощи нейросетей. Руководитель «Яндекс.Браузера» Роман Иванов заявил, что в «Яндексе» намерены «стереть языковые границы в интернете», для чего будут добавлять в функцию «переозвучки» роликов новые языковые пары и голоса.

В 2016-м году функция перевода речи, причем работающая «на лету», появилась в Skype — коммуникационном сервисе, принадлежащем MIcrosoft.

Источник: www.vesti.ru

Как помочь автору на YouTube с переводом субтитров и метаданных видео

Вы можете загрузить субтитры для всего фильма или добавить только то, что знаете. Если вы видите, что другой участник сообщества добавил уже свой текст, вы можете восполнить недостающие в нём фрагменты – любая помощь ценна.

Если пользователи загрузят определенное количество переводов и транскрипции, то членам сообщества будет направлена просьба о помощи в их проверке.

Чтобы увидеть, сколько пользователей в настоящее время работает над тем же переводом, что и Вы, посмотри на значок активных участников. Если над этой версией работает много людей, стоит вернуться сюда позже или заняться переводом другого фильма, отображаемого на вкладке Добавить перевод.

Передача своей работы по переводу

1. Откройте страницу с фильмом, к которому вы хотите создать перевод или транскрипцию. Помните, что не во всех фильмах включена функция добавления контента, переведенного зрителями.
2. В плеере нажмите на значок шестеренки.
3. Выберите в меню пункт Субтитры → Добавить субтитры. Вы также можете нажать . Больше → Добавить перевод под проигрывателем.
4. Выберите, над чем вы хотите поработать:

Субтитры (на том же языке, что и фильм)

1. Выберите язык фильма.
2. Включите воспроизведение фильма. Когда вы дойдете до места, где хотите добавить текст, введите его в текстовом поле.
3. Повторите эти действия для всей звуковой дорожки фильма, а затем нажмите Отправить перевод .
4. Появится вопрос, являются ли эти субтитры полными, нужно ли их ещё дополнить. Благодаря этому можно узнать, нужно ли другим пользователям дополнить вашу работу. Выберите Нет – пусть другие ещё над ними поработают или Да – готов для проверки.
5. Нажмите Отправьте .

• Shift + ← : вернуться на секунду.
• Shift + → : прокрутка вперед на одну секунду.
• Shift + пробел : пауза/воспроизведение.
• Shift + Enter : добавление новой линии.
• Shift + стрелка вниз : изменение следующей надписи.
• Shift + ↑ : изменение предыдущей надписи.
• Enter : добавление надписи.

Перевод названия и описания видео

1. Откройте вкладку Название и описание
2. Введите ваш перевод. Вы также можете нажать Перевести автоматически, чтобы заполнить отдельные строки переводом, предоставляемым Переводчиком Google. В этом случае тщательно проверьте каждую строчку и исправьте возможные ошибки.
3. Нажмите Отправить и выберите, хотите ли вы загрузить больше переводов.

На вкладке Название и описание может появиться сообщение: «Заблокировано». Причиной может быть то, что вы создаете транскрипции для метаданных на языке оригинала фильма, что не требуется.

Ваши переводы могут появляться вместе с материалами, загруженными для этого фильма другими пользователями – так будет до тех пор, пока метаданные и субтитры на вашем языке не будут готовы для проверки. Другие члены сообщества будут видеть загруженный Вами текст, и смогут его дополнять или исправлять. Ни ваше имя, ни данные профиля не будут видны.

Помощь в проверке загруженных субтитров

Если название, описание и субтитры будут переведены полностью, то начнётся процесс проверки. Материалы проверяются на предмет спама и сообщений нежелательного характера, но Вы также можете помочь в их проверке. Если пользователи загрузят соответствующее количество переводов для фильма, то членам сообщества соответствующего канала YouTube будет направлена просьба о помощи в их проверке.

При проверке переведенного содержимого, помните, что:

• следует искать и исправлять опечатки и неправильно переведенные субтитры;
• сообщить о спаме или оскорбительном содержания, нажав на Сообщить.

Если вы хотите попросить сообщество об исправлении переводов, нажмите Требуют доработки .

Если вы считаете, что перевод выглядит хорошо, нажмите В порядке, чтобы завершить проверку. После того, как достаточное количество пользователей выполнит проверку, субтитры будут автоматически одобрены. Их также может подтвердить владелец видео.

Удаление добавленного перевода субтитров

Вы можете удалить информацию о своем участии в переводе, чтобы она не была связана с вашим аккаунтом. Это не удалит перевода, потому что подтвержденные переводы находятся во владении автора фильма.

1. Войдите на YouTube.
2. В правом верхнем углу выберите значок Учетные записи → Творческая студия.
3. В меню слева выберите Перевод.
4. Выберите фильм и язык перевода, из которых вы хотите удалить информацию о вашем участии.
5. Нажмите Удалить мой перевод .

Если вы хотите сохранить перевод, но не хотите, чтобы имя вашего канала появлялось в информации об участниках перевода, просто удалите имя из списка авторов.

Источник: webznam.ru

Перевод видео на ютубе

Перед тем, как поделиться иностранным видео с русскоязычной аудиторией убедитесь, что оно не содержит двусмысленных выражений, фраз и отсылок. StudioRec выполняет перевод видео на Ютубе с учетом подобных культурных норм и ценностей.

Уложимся в самые кратчайшие сроки

Более 80 языков

Классные дикторы и достоверный перевод носителями языка

Дубляж ролика RIDGIT

договорная ₽

Закадр фильма «Исследователи»

договорная ₽

Закадровое озвучание док. фильма.

договорная ₽

Реклама бани

договорная ₽

Реклама магазина электромонтажного оборудования

договорная ₽

Шоурил

договорная ₽

Этапы нашего сотрудничества

Как мы работаем

Свяжитесь с нами и опишите задачу

Обсудим детали и бюджет

Подберём дикторов и музыкальное оформление

Оплачиваете заказ удобным способом

Получаете готовый переведённый и озвученный ролик

Виды роликов на YouTube и особенности их перевода

Тенденции влияния видео на современную жизнь потрясают. 90 % потребителей считают, что ролики о продуктах помогают принимать решения. YouTube — самая востребованная социальная сегодня сеть, и перевод роликов с Ютуба помогает повышать прибыль.

В 2022 году в видеоформате выпускается 82 % всего контента:

• учебные пособия,
• обзоры продуктов и событий,
• прямые эфиры,
• вебинары,
• отзывы,
• реклама и тому подобное.

Чтобы ваш английский контент находился в выдаче для русскоговорящей аудитории по определенному запросу, нужен перевод ролика с Ютуба на русский. Добавляя метаданные, вы даете поисковому алгоритму определение, о чем рассказывается в вашем видео.

Есть несколько вариантов сделать ролик информационно доступным для пользователей:

1. Субтитры. Если ограничено время и бюджет, то минимальным способом привлечь новую аудиторию станут именно субтитры. Это очень актуально для видеоблогеров.
2. Закадровая озвучка. Новое аудио с голосом накладывается поверх текущей дорожки со сниженной громкостью. Подходит для большинства видеороликов на платформе. Лучший способ переводить видео с путешествиями.
3. Дубляж. Подбираются русскоязычные голоса, которые полностью перекрывают исходные реплики людей. Все остальные звуки сохраняются.

Особенности перевода

Субтитры занимают немалую часть экрана. В случае важной картинки на видео или обилия графики лучшим выбором будет дублирование.

Если видеоролик обучающий, важно перевести его с точной передачи информации (например, про оборудование). Даже небольшое отклонение от первоначального значения может иметь серьезные последствия. Здесь нужна локализация — самый точный перевод видео Ютуб на русский с учетом нюансов культурных и региональных особенностей. Однако это и значительные инвестиции.

Хотите узнать длительность перевода видео для Ютуба?

Профессиональные рекомендации по созданию мультиязычного контента:

• Не используйте культурные отсылки и (или) шутки, которые невозможно отразить в другом культурном или географическом контексте.
• Воздержитесь или ограничьте использование текста на экране.
• Отдавайте предпочтение закадровым комментариям вместо экранных диалогов. Это минимизирует затраты на дубляж.
• Ограничьте количество выступающих в видео.

Где можно сделать перевод ютуб каналов?

В продакшн StudioRec задействованы профессиональные переводчики, дикторы, специалисты по аудио- и видеозаписи. Мы сформируем новый сценарий, перезапишем и отредактируем ваше видео, чтобы оно соответствовало новому языку и местонахождению предполагаемой аудитории.

Позвоните или напишите нам, и менеджер ознакомит вас с вариантами, которые помогут обеспечить качественный перевод Ютуб каналов, включая субтитры.

Дикторы для перевода видео на Ютубе

Мы делаем работу быстро!

Если надо «вчера» — это к нам!

Мы делаем недорого

Это вот ничуть не преувеличение. Дешевле просто нет.

Лучшие дикторы и переводчики

А еще мы предлагаем такие услуги

Локализация игр

Перевод видео на английский

Локализация игр на русский

Остались вопросы?

Локализация

• Перевод и локализация
• Локализация игр
• Локализация игр на английский
• Перевод видео на английский
• Перевод видео с английского на русский
• Перевод фильмов и сериалов
• Перевод видео на ютубе

Услуги и сервисы
Информация
САНКТ-ПЕТЕРБУРГ,
Малая Морская, 11
МОСКВА,
Дербенёвская набережная, 13/17 к.4
Whatsapp, Telegram, Viber

Информация на данном сайте носит исключительно ознакомительный характер и не является публичной офертой, определяемой ч. 2 ст. 437 Гражданского кодекса РФ.

Калькулятор стоимости

Онлайн-калькулятор позволяет рассчитать ориентировочную стоимость изготовления аудиоролика продолжительностью до 90 секунд. Хронометраж ролика вы можете узнать с помощью нашего сервиса хрономер

Оставьте свой отзыв

Политика конфиденциальности

1. ОПРЕДЕЛЕНИЕ ТЕРМИНОВ

1.1 В настоящей Политике конфиденциальности используются следующие термины:

1.1.1. «Администрация сайта https://www.studiorec.ru (далее – Администрация сайта) » – уполномоченные сотрудники на управления сайтом, действующие от имени https://www.studiorec.ru , которые организуют и (или) осуществляет обработку персональных данных, а также определяет цели обработки персональных данных, состав персональных данных, подлежащих обработке, действия (операции), совершаемые с персональными данными.

1.1.2. «Персональные данные» — любая информация, относящаяся к прямо или косвенно определенному или определяемому физическому лицу (субъекту персональных данных).

1.1.3. «Обработка персональных данных» — любое действие (операция) или совокупность действий (операций), совершаемых с использованием средств автоматизации или без использования таких средств с персональными данными, включая сбор, запись, систематизацию, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передачу (распространение, предоставление, доступ), обезличивание, блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

1.1.4. «Конфиденциальность персональных данных» — обязательное для соблюдения Оператором или иным получившим доступ к персональным данным лицом требование не допускать их распространения без согласия субъекта персональных данных или наличия иного законного основания.

1.1.5. «Пользователь сайта https://www.studiorec.ru (далее Пользователь)» – лицо, имеющее доступ к Сайту, посредством сети Интернет и использующее Сайт.

1.1.6. «Cookies» — небольшой фрагмент данных, отправленный веб-сервером и хранимый на компьютере пользователя, который веб-клиент или веб-браузер каждый раз пересылает веб-серверу в HTTP-запросе при попытке открыть страницу соответствующего сайта.

1.1.7. «IP-адрес» — уникальный сетевой адрес узла в компьютерной сети, построенной по протоколу IP.

2.1. Использование Пользователем сайта https://www.studiorec.ru означает согласие с настоящей Политикой конфиденциальности и условиями обработки персональных данных Пользователя.

2.2. В случае несогласия с условиями Политики конфиденциальности Пользователь должен прекратить использование сайта.

2.3.Настоящая Политика конфиденциальности применяется только к сайту https://www.studiorec.ru . Сайт не контролирует и не несет ответственность за сайты третьих лиц, на которые Пользователь может перейти по ссылкам, доступным на сайте.

2.4. Администрация сайта не проверяет достоверность персональных данных, предоставляемых Пользователем сайта https://www.studiorec.ru .

1. ПРЕДМЕТ ПОЛИТИКИ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ

3.1. Настоящая Политика конфиденциальности устанавливает обязательства Администрации сайта https://www.studiorec.ru по неразглашению и обеспечению режима защиты конфиденциальности персональных данных, которые Пользователь предоставляет по запросу Администрации сайта при регистрации или при оформлении заказа для приобретения Товара или услуг.

3.2. Персональные данные, разрешённые к обработке в рамках настоящей Политики конфиденциальности, предоставляются Пользователем путём заполнения регистрационной формы на Сайте и включают в себя следующую информацию:

3.2.1. фамилию, имя, отчество Пользователя;

3.2.2. контактный телефон Пользователя;

3.2.3. адрес электронной почты (e-mail);

3.2.4. адрес доставки Товара;

3.2.5. место жительство Пользователя.

3.3. Сайт https://www.studiorec.ru защищает Данные, которые автоматически передаются в процессе просмотра рекламных блоков и при посещении страниц, на которых установлен статистический скрипт системы («пиксель»):

• IP адрес;
• информация из cookies;
• информация о браузере (или иной программе, которая осуществляет доступ к показу рекламы);
• время доступа;
• адрес страницы, на которой расположен рекламный блок;
• реферер (адрес предыдущей страницы).

3.3.1. Отключение cookies может повлечь невозможность доступа к частям сайта https://www.studiorec.ru , требующим авторизации.

3.3.2. Сайт осуществляет сбор статистики об IP-адресах своих посетителей. Данная информация используется с целью выявления и решения технических проблем, для контроля законности проводимых финансовых платежей.

3.4. Любая иная персональная информация неоговоренная выше (история покупок, используемые браузеры и операционные системы и т.д.) подлежит надежному хранению и нераспространению, за исключением случаев, предусмотренных в п.п. 5.2. и 5.3. настоящей Политики конфиденциальности.

1. ЦЕЛИ СБОРА ПЕРСОНАЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

4.1. Персональные данные Пользователя Администрация сайта может использовать в целях:

4.1.1. Идентификации Пользователя, зарегистрированного на сайте для оформления заказа и (или) заключения Договора купли-продажи товара дистанционным способом.

4.1.2. Предоставления Пользователю доступа к персонализированным ресурсам Сайта.

4.1.3. Установления с Пользователем обратной связи, включая направление уведомлений, запросов, касающихся использования Сайта оказания услуг, обработка запросов и заявок от Пользователя.

4.1.4. Определения места нахождения Пользователя для обеспечения безопасности, предотвращения мошенничества.

4.1.5. Подтверждения достоверности и полноты персональных данных, предоставленных Пользователем.

4.1.6. Создания учетной записи для совершения покупок, если Пользователь дал согласие на создание учетной записи.

4.1.7. Уведомления Пользователя Сайта о состоянии Заказа.

4.1.8. Обработки и получения платежей, подтверждения налога или налоговых льгот, оспаривания платежа, определения права на получение кредитной линии Пользователем.

4.1.9. Предоставления Пользователю эффективной клиентской и технической поддержки при возникновении проблем связанных с использованием Сайта.

4.1.10. Предоставления Пользователю с его согласия, обновлений продукции, специальных предложений, информации о ценах, новостной рассылки и иных сведений от имени https://www.studiorec.ru или от имени партнеров сайта.

4.1.11. Осуществления рекламной деятельности с согласия Пользователя.

4.1.12. Предоставления доступа Пользователю на сайты или сервисы партнеров https://www.studiorec.ru с целью получения продуктов, обновлений и услуг.

1. СПОСОБЫ И СРОКИ ОБРАБОТКИ ПЕРСОНАЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ

5.1. Обработка персональных данных Пользователя осуществляется без ограничения срока, любым законным способом, в том числе в информационных системах персональных данных с использованием средств автоматизации или без использования таких средств.

5.2. Пользователь соглашается с тем, что Администрация сайта вправе передавать персональные данные третьим лицам, в частности, курьерским службам, организациями почтовой связи, операторам электросвязи, исключительно в целях выполнения заказа Пользователя, оформленного на Сайте, включая доставку Товара.

5.3. Персональные данные Пользователя могут быть переданы уполномоченным органам государственной власти Российской Федерации только по основаниям и в порядке, установленным законодательством Российской Федерации.

5.4. При утрате или разглашении персональных данных Администрация сайта информирует Пользователя об утрате или разглашении персональных данных.

5.5. Администрация сайта принимает необходимые организационные и технические меры для защиты персональной информации Пользователя от неправомерного или случайного доступа, уничтожения, изменения, блокирования, копирования, распространения, а также от иных неправомерных действий третьих лиц.

5.6. Администрация сайта совместно с Пользователем принимает все необходимые меры по предотвращению убытков или иных отрицательных последствий, вызванных утратой или разглашением персональных данных Пользователя.

6.1. Пользователь обязан:

6.1.1. Предоставить информацию о персональных данных, необходимую для пользования Сайтом https://www.studiorec.ru .

6.1.2. Обновить, дополнить предоставленную информацию о персональных данных в случае изменения данной информации.

6.2. Администрация сайта обязана:

6.2.1. Использовать полученную информацию исключительно для целей, указанных в п. 4 настоящей Политики конфиденциальности.

6.2.2. Обеспечить хранение конфиденциальной информации в тайне, не разглашать без предварительного письменного разрешения Пользователя, а также не осуществлять продажу, обмен, опубликование, либо разглашение иными возможными способами переданных персональных данных Пользователя, за исключением п.п. 5.2. и 5.3. настоящей Политики Конфиденциальности.

6.2.3. Принимать меры предосторожности для защиты конфиденциальности персональных данных Пользователя согласно порядку, обычно используемого для защиты такого рода информации в существующем деловом обороте.

6.2.4. Осуществить блокирование персональных данных, относящихся к соответствующему Пользователю, с момента обращения или запроса Пользователя или его законного представителя либо уполномоченного органа по защите прав субъектов персональных данных на период проверки, в случае выявления недостоверных персональных данных или неправомерных действий.

7.1. Администрация сайта, не исполнившая свои обязательства, несёт ответственность за убытки, понесённые Пользователем в связи с неправомерным использованием персональных данных, в соответствии с законодательством Российской Федерации, за исключением случаев, предусмотренных п.п. 5.2., 5.3. и 7.2. настоящей Политики Конфиденциальности.

7.2. В случае утраты или разглашения Конфиденциальной информации Администрация сайта не несёт ответственность, если данная конфиденциальная информация:

7.2.1. Стала публичным достоянием до её утраты или разглашения.

7.2.2. Была получена от третьей стороны до момента её получения Администрацией сайта.

7.2.3. Была разглашена с согласия Пользователя.

8.1. До обращения в суд с иском по спорам, возникающим из отношений между Пользователем и Администрацией сайта, обязательным является предъявление претензии (письменного предложения о добровольном урегулировании спора).

8.2 .Получатель претензии в течение 30 календарных дней со дня получения претензии, письменно уведомляет заявителя претензии о результатах рассмотрения претензии.

8.3. При не достижении соглашения спор будет передан на рассмотрение в судебный орган в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации.

8.4. К настоящей Политике конфиденциальности и отношениям между Пользователем и Администрацией сайта применяется действующее законодательство Российской Федерации.

8.5 Заказчик вправе в любое время в одностороннем порядке отказаться от услуг Исполнителя. В случае одностороннего отказа Заказчика от услуг Исполнителя произведенная оплата может быть перенесена на другую услугу или возвращена, при условии полной оплаты расходов Исполнителю на оказание данной услуги.

9.1. Администрация сайта вправе вносить изменения в настоящую Политику конфиденциальности без согласия Пользователя.

9.2. Новая Политика конфиденциальности вступает в силу с момента ее размещения на Сайта, если иное не предусмотрено новой редакцией Политики конфиденциальности.

Источник: www.studiorec.ru