В Яндекс Браузере появилась функция автоматического закадрового перевода прямых трансляций на YouTube. Теперь можно смотреть презентации гаджетов на английском языке, даже если вы им не владеете.
Пока технология работает в режиме открытого бета-тестирования. Переводятся трансляции на YouTube-каналах из плейлиста.
В основе системы лежат нейросети. Их обучили работать так, что речь начинает переводиться ещё до того, как человек на видео закончил произносить предложение. Одна нейросеть распознаёт аудио и превращает его в текст на лету, другая — определяет пол спикера по биометрии, а третья расставляет знаки препинания и выделяет из текста смысловые фрагменты. Их в итоге забирает ещё одна нейросеть, отвечающая за перевод, который сразу синтезируется на русском языке. Протестировать технологию может любой пользователь Яндекс Браузера на компьютере.
Источник: www.ferra.ru
Как перевести видео на другой язык 2023
Меняем язык на русский в YouTube
В полной версии сайта YouTube язык автоматически выбирается, исходя из вашего местоположения или указанной страны при регистрации аккаунта. Для смартфонов сразу скачивается версия мобильного приложения с определенным языком интерфейса, и изменить его нельзя, однако все еще можно редактировать субтитры. Давайте подробно рассмотрим эту тему.
Изменение языка на русский в YouTube на компьютере
Полная версия сайта YouTube обладает многими дополнительными функциями и инструментами, отсутствующими в мобильном приложении. Касается это и настройки языка.
Изменяем язык интерфейса на русский
Настройка родного языка применима ко всем регионам, где доступен видеохостинг YouTube, однако иногда случается, что пользователи не могут найти его. В таких случаях рекомендуется выбирать наиболее подходящий. Русский присутствует и указывается он основным языком интерфейса следующим образом:
-
Войдите в свой YouTube-аккаунт, используя профиль Google.
Выбираем русские субтитры
Сейчас многие авторы для своих роликов загружают субтитры, что позволяет охватывать большую аудиторию и привлекать новых людей на канал. Однако автоматически русский язык титров иногда не применяется и приходится выбирать его вручную. Вам потребуется выполнить следующее:
MrBeast ПЕРЕВЕЛ Свой Канал на Русский?! Звуковые дорожки/Многоязычность, Обновление YouTube !
- Запустите видео и нажмите на значок «Настройки» в виде шестеренки. Выберите пункт «Субтитры».
- Перед вами отобразится панель со всеми доступными языками. Здесь укажите «Русский» и можете продолжать просмотр.
К сожалению, никак нельзя сделать так, чтобы всегда выбирались русские субтитры, однако у большинства русскоязычных пользователей они отображаются автоматически, поэтому с этим не должно возникнуть проблем.
Выбираем русские субтитры в мобильном приложении
В отличие от полной версии сайта, в мобильном приложении нет возможности самостоятельно изменить язык интерфейса, однако присутствуют расширенные настройки субтитров. Давайте подробно разберемся с изменением языка титров на русский:
- При просмотре ролика нажмите значок в виде трех вертикальных точек, что находится в правом верхнем углу плеера, и выберите «Субтитры».
- В открывшемся окне поставьте галочку возле «Русский».
Когда требуется сделать так, чтобы автоматически появлялись русские субтитры, то тут мы рекомендуем выставить необходимые параметры в настройках аккаунта. Сделать это можно следующим образом:
- Нажмите на аватарку своего профиля и выберите пункт «Настройки».
- Перейдите в раздел «Субтитры».
- Здесь присутствует строка «Язык». Тапните на нее, чтобы раскрыть список.
- Найдите русский язык и отметьте его галочкой.
Теперь в роликах, где есть русские титры, они всегда будут выбираться автоматически и отображаться в плеере.
Англоязычные видео на YouTube теперь можно смотреть на русском
«Яндекс» сообщил о запуске функции закадрового перевода с английского языка на русский для интернет-видео. Работает она на всех популярных платформах.
Видеоролике на YouTune, Vimeo и других международных платформах с озвучкой на английском языке теперь можно смотреть в переводе на русский. Как говорится в поступившем в редакцию «Вестей.Ru» сообщении «Яндекса», новая функция доступна в «Яндекс.Браузере» для Windows, macOS и Android, а также в приложении «Яндекс» для Android и iOS.
Расшифровка англоязычной речи, перевод текста на русский и его озвучание осуществляется алгоритмами машинного обучения. На это уходит определенное время, так что пользователю, желающему посмотреть видео на русском, придется нажать кнопку и подождать несколько минут. Оригинальный звук в ролике приглушается, а поверх него накладывается дорожка на русском. Причем есть два голоса — женский (такой же, как у голосового ассистента «Алиса») и мужской.
Еще одна нетривиальная задача связана с синхронизацией сгенерированного перевода с видеорядом — ведь слова звучат по-разному и фразы на разных языках имеют разную длительность. Она также решается при помощи нейросетей. Руководитель «Яндекс.Браузера» Роман Иванов заявил, что в «Яндексе» намерены «стереть языковые границы в интернете», для чего будут добавлять в функцию «переозвучки» роликов новые языковые пары и голоса.
В 2016-м году функция перевода речи, причем работающая «на лету», появилась в Skype — коммуникационном сервисе, принадлежащем MIcrosoft.
Источник: www.vesti.ru