Есть видеоролик на Ютубе с речью на английском языке. Мне бы хотелось перевести голос на русский язык.
Подскажите, с помощью какой программы это можно сделать? Можно в виде синхронного перевода, ну или стенограмма с субтитрами на русском. Чтобы например загружаешь видео (или указываешь адрес на Ютубе) а он тебе выдает видео с переводом (голосовым или субтитрами например) или стенограмму на русском языке.
- Вопрос задан более трёх лет назад
- 21966 просмотров
Комментировать
Решения вопроса 4
Senior Pomidor developer
на ютубе есть такая функция, работает так себе, но лучше вы не найдете, только если там человек перевод загрузил
Ответ написан более трёх лет назад
Комментировать
Нравится 1 Комментировать
На ютубе есть Творческая студия, где можно заняться переводом роликов + автогененрируемые субтитры. Это как первый шаг откуда можно слямзить субтитры))
Как перевести видео Ютуб на другой язык
Ответ написан более трёх лет назад
Комментировать
Нравится 1 Комментировать
Это не совсем простая задача и без труда вы вряд ли чего-нибудь сделаете. В целом алгоритм следующий:
1. Создать srt файл (файл субтитров с текстом) на языке, для которого делается озвучка. Если такого файла нет, то нужно взять субтитры на имеющемся языке и перевести их на нужный.
2. Сделать автоматическую озвучку srt файла.
Из имеющихся сейчас программ можно воспользоваться голосовым блокнотом для создания srt файла и srt speaker для озвучки
Источник: qna.habr.com
Как перевести видео с английского на русский
Как перевести видео с английского, если у вас нет времени? Рассказываем о лучших инструментах, которые помогут быстро перевести нужные вам видео с английского на русский.
Что такое транскрибация
Транскрибация — это конвертация голосовой информации в текст. Еще совсем недавно расшифровкой видео занимались только специально обученные люди, которые смотрели ролик и параллельно печатали все, что услышали. Если видео использует английский язык, то потом, с помощью профессионального переводчика, нужно было выполнить качественный перевод.
Сейчас многие переходят на автоматизированные сервисы, которые выполняют за человека всю рутинную работу — не только выдают вам оригинальный текст, но и могут тут же предоставить перевод на русском. Автоматизированные сервисы и программы существенно ускоряют и упрощают процесс, но еще далеки от совершенства.
Они часто ошибаются, особенно в тех случаях, когда человек говорит невнятно, на диалекте или в шумном помещении. Сделанные ими переводы ничуть не лучше всеми ругаемого Гугл Транслейта. Особенно часто грубые ошибки происходят, когда в ролике употребляется специализированная лексика. В таких случаях перевод получается не просто корявым, а кардинально меняющим смысл сказанного.
И все же возможность ускорить процесс и значительно сэкономить на услугах расшифровщиков привлекают к сервисам транскрибации все больше людей. Давайте рассмотрим наиболее популярные программы, которые помогают перевести видео с английского.
Подпишитесь на рассылку
Спасибо за подписку! Мы уже отправили вам первое письмо с подборкой лучших материалов
Перевод видео: топ сервисов
Через субтитры YouTube
Поскольку подавляющее большинство роликов мы смотрим на YouTube, то логично, что компания предусмотрела опцию извлечения субтитров. Транскрибация всех видео происходит на серверах YouTube сразу же после загрузки видео и полученный текст автоматически расставляется в виде субтитров. Рассмотрим три способа скачивания текста из субтитров.
Источник: www.uiscom.ru
Как перевести комментарии в ютубе – особенности процедуры
Этот видеохостинг представляет собой платформу, на которой размещаются видеоматериалы на разных языках. Как утверждает администрация сайта, их шестьдесят четыре. Чтобы пользоваться системой комфортно, приходится переводить информацию на знакомый английский, а еще лучше – русский. Попробуем разобраться, как перевести комментарии в ютубе.
Каким образом выполняется перевод
Переводчик комментов в YouTube включается с помощью нескольких кликов.
После нажатия профильной иконки открывается панель, через которую обеспечивается управление, и в русскоязычной версии присутствуют некоторые вкладки:
- месторасположение. Тот регион, в котором находится пользователь в настоящее время. К примеру, решив просмотреть видеосюжеты с новостями из Чехии, рекомендуется выбрать соответствующую страну. Это принесет пользу тем, кто пытается овладеть иностранным языком.
- язык. Представлен специальной вкладкой, через которую задается перевод именно для интерфейса. С его помощью для каждого управленческого элемента и вкладки пользователь устанавливает знакомое ему наречие.
Выбрать его легко. Кликаем по иконке, входим в раздел «настройки», находим пункт «перевести», определяем нужный язык.
Особенности процесса
Переходим к рассмотрению вопроса, как переводить комментарии в ютубе.
Сложности заключаются в том, что под видеосюжетом имеют право оставлять свои текстовые сообщения зрители из различных стран, так что переводить каждый коммент окажется сложной задачей.
К примеру, как перевести комментарии в ютубе на русский язык? Проще всего решить эту задачу кардинально – организовать перевод для целого сайта. Для этого копируется адресная ссылка странички, где требуется перевод комментариев, и копия адреса вставляется в https://translate.yandex.ua/translate.
Остается определить искомый язык и вариацию для перевода, чтобы исключить малейшие сложности в ознакомлении с содержимым.
Имеются и другие сервисы, выполняющие перевод для целых страниц – найти их возможно через гугловскую поисковую систему.
Получается, что имеется возможность для легкого и четкого восприятия информации на ютубе, и для этого необходимо сделать всего несколько кликов.
Учитывая тот факт, что смартфон сегодня стал неотъемлемым атрибутом взрослых и детей, пользователи задаются вопросом, как переводить комментарии в ютубе на мобильном телефоне. Для активации удобного мобильного инструмента выполните вход на хостинг через браузерную страницу либо с помощью загруженного приложения.
Перед тем, как перевести комментарии в ютубе на Андроиде, выберите интересующий вас материал, кликните по экрану телефона, чтобы над плеером появились специальные клавиши. Нет необходимости переключаться с одного приложения на другое. Сделайте копию комментария, и возле него автоматически появится переведенный вариант. Опция доступна в актуальном гугловском приложении «Переводчик для Андроид». С ее помощью вы прочитаете любой текст, оставленный пользователями, не испытывая затруднений.
Обращаем внимание, что аналогичная опция, позволяющая сделать в ютубе перевод комментариев, предусмотрена для мобильных устройств, работающих на операционной системе iOS.
Источник: youtubewiki.ru