Как перевести видео в Вконтакте

Относительно недавно компания «Яндекс» в своём фирменном браузере представила уникальную и, бесспорно, технологичную функцию — синхронный аудиоперевод видеороликов в YouTube.

Знакомый голос виртуального ассистента «Алиса» на русском языке озвучивает то, что говорит спикер. Получается «живой» перевод от нейросети. Работа алгоритма хоть и не идеальна в плане интонаций, скорости и пауз, дает понять происходящее на экране тем, кто не знает иностранных языков и не любит читать субтитры, а привык, например, слушать что-то фоном, пока занимается домашними делами или работает.

Фишка была доступна исключительно в «Яндекс.Браузере», однако на днях энтузиасты представили решение для пользователей других браузеров. Покажу, как это работает на примере FireFox.

Весь процесс состоит, по сути, из двух шагов. Но сначала, нужно перейти на GitHub . Здесь находятся ссылки на расширение и скрипт, которые понадобятся для запуска синхронного аудиоперевода «Алисой» видео. А также сами исходники, в которых смогут поковыряться желающие.

Закадровый перевод видео в любом Веб-браузере.

Описание работы функции закадрового перевода видеороликов на GitHub.

Шаг 1 . Установка расширения Tampermonkey . Выбираете ваш браузер и ставите из официального магазина плагинов.

Источник: dzen.ru

Как перевести видео с английского на русский: подборка лучших сервисов

Если раньше нужно было нанимать профессионального переводчика, то сегодня перевести видео с английского или любого другого языка на русский можно с помощью онлайн-сервисов.

Что такое транскрибация и зачем она нужна

Недостатки второго способа лишь в том, что программа может не очень точно перевести видео. Хоть технологии и дошли до колоссального уровня, нельзя исключать ошибки – где-то было плохо произнесено слово, есть различного рода шумы и так далее. Не всегда стоит сразу же использовать транскрибацию с переводом – вы можете получить текст в оригинале, а затем уже своими руками либо с помощью профессионального переводчика выполнить качественный перевод на русский язык.

Ниже мы рассмотрим наиболее функциональные онлайн-сервисы, которые позволяют быстро перевести видео с английского на русский.

Комьюнити теперь в Телеграм
Подпишитесь и будьте в курсе последних IT-новостей

Топ-7 сервисов для перевода видео

Большинство сервисов, о которых мы поговорим ниже, работают следующим образом: в программу загружается видеофайл либо он просто запускается на компьютере, а затем сервис считывает запись и преобразует ее в текст. В этих случаях вам может потребоваться опция «Стерео микшер» – она включается в настройках операционной системы. Например, в Windows ее можно найти в разделе «Звук».

Как скачать видео из VK? ✅Спартак поможет )

Итак, начнем. Первый сервис в нашем списке – YouTube.

YouTube

Самый простой способ получить перевод видео – воспользоваться самым популярным сервисом по воспроизведению онлайн-видео. Сервис автоматически создает субтитры для любого ролика, в том числе и на английском языке. Поэтому, если нужное видео уже есть на YouTube, задача упрощается в разы.

Вот так выглядят субтитры в YouTube:

Получить расшифрованный текст в формате документа мы можем двумя способами: автоматически и вручную.

Первый вариант работает с помощью сторонних сервисов – указываем ссылку и получаем текстовый документ на нужном языке. Одним из лучших бесплатных решений для автоматического получения субтитров в файл-документе считается онлайн-сервис DownSub.

Чтобы им воспользоваться, необходимо прописать путь к видео на Ютубе и нажать на кнопку «Download».

После этого мы можем скачать готовую транскрибацию в двух форматах: srt и txt.

Если в данном списке нет нужного языка, то можно пролистать немного ниже и получить перевод на любой язык, который есть в Google Translate.

Вот так просто работает автоматический перевод. В случае с ручным режимом необходимо своими руками копировать текст из видео и вставлять его в документ. Для этого нужно в правой части под видео нажать на троеточие и выбрать «Посмотреть расшифровку видео».

В результате в правой части видео откроется окно «Расшифровка видео», в котором будет представлена транскрибация имеющегося видео с временной привязкой.

Обратите также внимание на надпись «Английский» – она может быть не во всех роликах. А если она есть, то это значит, что можно выбрать и другой перевод. Так бывает, когда авторы загружают дополнительные субтитры на иных языках.

Из минусов Ютуба стоит отметить то, что авторы могут поставить запрет на генерацию субтитров. В таком случае вы никак не сможете получить перевод на видео, однако такое встречается редко.

Speechpad

Speechpad – это бесплатный голосовой блокнот, позволяющий переводить речь из видео или аудио в текстовый формат. Все, что от вас потребуется – это готовый файл на компьютере, который нужно запустить для извлечения информации.

Вот как это работает:

1. Переходим на официальную страницу и в правой части проходим регистрацию.
2. Следующий этапом переходим во вкладку «Голосовой блокнот» и выбираем язык, который используется в видео или аудио. Затем запускаем нужный файл для транскрибации и кликаем по кнопке «Включить запись».
3. В результате мы получаем готовый текстовый файл, который можно скачать.

Качество полученного результата зависит от четкости звуковой дорожки файла и прочих аспектов. Обратите внимание, что для данного способа потребуется «Стерео микшер», о котором мы говорили выше.

Speechlogger

Аналог предыдущего сервиса – Speechlogger. Это тоже бесплатный голосовой блокнот, но работающий немного иначе – видео загружать не нужно, его необходимо запустить на компьютере.

Перед началом транскрибации меняем язык голосового ввода на английский, жмем на микрофон и запускаем видео.

Готовый результат можно сохранить в форматах txt, doc, srt либо загрузить на Google Диск, отправить по email или распечатать.

Данная программа использует алгоритмы Google, а они, как правило, могут давать неточную транскрибацию.

Voice Notepad

Уже из названия понятно, что приложение работает по принципу снятия речи из видеоролика. Как и в предыдущих случаях, его потребуется запустить на компьютере.

Для начала работы в Voice Notepad достаточно выбрать язык транскрибируемого видео в выпадающем меню, запустить ролик и нажать на кнопку Start.

После этого вы сможете отредактировать полученный текст, а затем скопировать его или сразу опубликовать в сети. Рекомендуется использовать браузер Google Chrome, так как сервис создан на основе движка этой компании.

Google Документы

Для многих может быть удивлением, но в Google Документах есть встроенный транскрибатор, который работает по такому же принципу, как и инструменты выше. Чтобы воспользоваться этой функцией, запускаем сервис и выбираем вкладку «Инструменты» – «Голосовой ввод».

Далее меняем язык на тот, который нам нужен – английский.

Теперь самое важное – нужно на компьютере запустить видеофайл и нажать на кнопку записи звука в Google Документах. Таким образом сервис автоматически запишет голос из видео и преобразует его в текст.

Чтобы запись прошла хорошо, обязательно сначала запустите видео, а потом кликните по значку. Также не рекомендуется гулять по интернету, так как сервис может прекратить свою работу.

RealSpeaker

RealSpeaker – это платный сервис, но вы можете переводить свои видеофайлы бесплатно, если их продолжительность не превышает 90 секунд.

Для работы с инструментарием программы вам потребуется загрузить видеозапись или аудиофайл.

После этого необходимо подождать некоторое время, пока программа обработает загруженный файл. Затем нужно будет нажать на кнопку «Транскрибировать».

Как только текст будет готов, его можно автоматически скачать в формате srt и vtt и перенести в текстовый редактор.

Vocalmatic

Последний сервис, о котором мы поговорим – это Vocalmatic. Этот ресурс также позволяет проводить автоматическую транскрибацию видеофайлов. Для работы потребуется регистрация, а бесплатная расшифровка доступна для первых 30 минут аудио в формате MP3.

После успешной регистрации кликаем по кнопке «Create your first transcription» и попадаем на страницу загрузки файла.

Выбираем тип файла – аудио или видео – и загружаем его.

Следующим этапом выбираем язык, который используется в видео.

Осталось выбрать формат, который мы получим в итоге – это может быть стандартный аудио либо субтитры.

После успешной транскрибации можно вручную откорректировать текст, а в правой части экрана прослушать загруженный файл или экспортировать его в текстовые форматы.

Сложности перевода

Автоматическая транскрибация с помощью сервисов не всегда дает нужный результат. Например, если в ролике встречаются скриншоты, то об их переводе можно вовсе забыть, а иногда это одна из важнейших частей.

Также в тексте могут встречаться омонимы – одинаковые по написанию и звучанию, но разные по значению слова. Транскрибатор может их неправильно перевести и суть всего предложения будет утеряна.

Как со всем этим работать – разберемся далее.

Изображения в видео

Чтобы произвести перевод того, что написано на картинке в видео, можно воспользоваться онлайн-переводчиком, тем же Google Translate. В мобильной версии есть кнопка «Камера», с помощью которой можно сфотографировать то, что изображено на видео.

В результате программа переведет то, что написано на снимке. Мало того, что будет произведен точный перевод, так это все еще преобразуется в текстовый формат.

Если изображение плохого качества, то переводчик может не справиться с переводом, что вполне очевидно.

Омонимы

Чтобы не ошибиться с точностью перевода, можно посмотреть все возможные значения иностранного слова в онлайн-сервисе, например Reverso Context.

Что делать, если транскрибация прошла плохо

В данном случае лучше всего воспользоваться несколькими сервисами для перевода текста из видео. Например, если в Google Документах вы заметили, что половина текста не соответствует действительности, то лучше взять еще несколько программ под свой контроль.

В результате можно из нескольких сервисов получить нужный результат. Но если аудиодорожка совсем низкого качества, то онлайн-сервисы в этом деле, скорее всего, вам не помогут.

Заключение

После получения текста из видео с помощью вышеперечисленных сервисов встает вопрос: «А что теперь делать с английским текстом?». Если в сервисе не предусмотрен перевод, то нужно будет воспользоваться онлайн-переводчиком Google Translate. Другой вариант – запросить помощь у профессионального переводчика.

И стоит понимать самое важное – никакая программа не даст вам 100% результата, а только лишь сэкономит время.

Источник: timeweb.com

ilyhalight/voice-over-translation

This commit does not belong to any branch on this repository, and may belong to a fork outside of the repository.

Switch branches/tags
Branches Tags
Could not load branches
Nothing to show
Could not load tags

Nothing to show

Name already in use

A tag already exists with the provided branch name. Many Git commands accept both tag and branch names, so creating this branch may cause unexpected behavior. Are you sure you want to create this branch?

Cancel Create

• Local
• Codespaces

HTTPS GitHub CLI
Use Git or checkout with SVN using the web URL.
Work fast with our official CLI. Learn more about the CLI.

Sign In Required

Please sign in to use Codespaces.

Launching GitHub Desktop

If nothing happens, download GitHub Desktop and try again.

Launching GitHub Desktop

If nothing happens, download GitHub Desktop and try again.

Launching Xcode

If nothing happens, download Xcode and try again.

Launching Visual Studio Code

Your codespace will open once ready.

There was a problem preparing your codespace, please try again.

This branch is 364 commits ahead, 1 commit behind sodapng:master .

Latest commit

f53c345 Apr 30, 2023

Git stats

Files

Failed to load latest commit information.

Latest commit message
Commit time
April 18, 2023 22:38
April 30, 2023 16:18
April 30, 2023 04:36
May 1, 2023 02:08

April 30, 2023 16:17
April 30, 2023 22:25
April 9, 2023 02:25
April 16, 2022 01:08
April 30, 2023 04:37

May 1, 2023 02:11
April 30, 2023 18:28
April 30, 2023 22:28
April 25, 2023 00:41

README.md

Закадровый перевод видео

Закадровый перевод видео не только в YandexBrowser. Очень признателен, Yandex.Translate mynovelhost. Спасиб

1. Установите расширение Tampermonkey (Альтернатива для Safari: UserScripts)
2. «Установите Скрипт»

1. Версия для VM, FM, GM, AdGuard, UserScripts: Ссылка
2. Версия для терминала: Ссылка
3. Подробнее о создание воркера для VM, FM, GM, AdGuard, UserScripts: Ссылка

Список поддерживаемых сайтов:

• YouTube (Полная поддержка www.youtube.com/watch, www.youtube.com/embed, m.youtube.com. Включая YouTube NoCookie)
• Invidious (vern.cc), Invidious (yewtu.be) и некоторые другие (Альтернативный фронтенд для YouTube, без привязки к Google Services. Для работы в хромоподобных браузерах необходимо дополнительное расширение)
• Piped (piped.video) и некоторые другие (Альтернативный фронтенд для YouTube, без привязки к Google Services. Для работы в хромоподобных браузерах необходимо дополнительное расширение)
• Twitch (Поддерживается www.twitch.tv/videos, m.twitch.tv/videos, player.twitch.tv)
• XVideos
• PornHub
• VK (Поддерживаются vk.com|ru/video, vk.com|ru/video-xxxxxxxxx_xxxxxxxxx и vk.com|ru/im?z=video-xxxxxxxxx_xxxxxxxxx (+ другие страницы, на которых видео открывается через z параметр ссылки). Рекомендую использовать только совместно с автопереводом, ибо без него кнопка перевода требует 2-ого нажатия, и звук перевода пропадает при переходе на другое видео. Не знаю как это исправить :с)
• Vimeo
• 9GAG (Работает только в открытых видео. В ленте не работает.)
• Twitter (Работает только в открытых видео. В ленте не работает.)
• Facebook* ( ❌ Не работает)
• Rutube (Полная поддержка rutube.ru/video/ и rutube.ru/play/embed/)

1. Перевод с одного из доступных языков на русский. Язык определяется автоматически, если языка нету в списке или не удалось его определить, то используется перевод с английского.
2. Перевод с русского на английский язык
3. Автоматический перевод видео
4. Слайдер для изменения громкости оригинала
5. Автоматически выставлять громкость оригинала (как в Яндекс браузере)
6. [YouTube Only] Синхронизация громкости перевода с громкостью видео
7. [YouTube Only] Ограничить перевод русскоязычных видео

Как собрать расширение?

1. Установите NodeJS 16+
2. Установите зависимости:

npm i

1. Сборка расширения: 3.0. Все версии сразу:

npm run build
3.1. Только обычная версии:
npm run build:default
3.2. Только Cloudflare версии:
npm run build:cloudflare

1. Рекомендую разрешить автовоспроизведение «аудио и видео», чтобы избежать ошибок при работе расширения
2. Расширение не может переводить видео длиной более 4 часов (ограничение API переводчика)
3. Если не работает кнопка перевода, то попробуйте следующее:

1. Зайти в инструменты разработчика (F12 или Ctrl+Shift+I)
2. Перейти в Application (Приложение) P.S. В некоторых браузерах этого пункта нету. В них необходимо сразу перейти в Storage (Хранилище).
3. Выбрать Storage (Хранилище)
4. Выбрать IndexedDB
5. Нажать ЛКМ по строке с надписью VOT (в Firefox нужно нажать ПКМ)
6. Нажать на Delete Database (Удалить базу данных)
7. Перезагрузить страницу

Расширение протестировано в следующих браузерах:

Статус Браузер Версия браузера Платформа Расширение

⠀ ✅	Firefox Developer Edition	v106.0b4, 64 bit	Windows	Tampermonkey
⠀ ✅	Firefox	v105.0.1	Linux	Tampermonkey
⠀ ✅	LibreWolf	v100.0.2-1	Windows	Tampermonkey
⠀ ✅	Brave	v106.0.5249.91	Windows	Tampermonkey
⠀ ✅	MS Edge	v106.0.1370.34	Windows, Linux	Tampermonkey
⠀ ✅	Cent Browser	v4.3.9.248, 32 bit	Windows	Tampermonkey
⠀ ✅	Cent Browser Beta	v5.0.1002.182, 64 bit	Windows	Tampermonkey
⠀ ✅	Google Chrome	v106.0.5249.91	Windows, MacOS, Linux	Tampermonkey, Violetmonkey
⠀ ✅	Opera GX	LVL4 (core: 91.0.4516.36)	Windows	Tampermonkey
⠀ ✅	Opera	v92.0.4561.43	Windows	Tampermonkey
⠀ ✅	Vivaldi	5.7.2921.63	Windows, Linux	Tampermonkey
⠀ ❔	Safari	v15.6.1	MacOS	Userscripts

Протестировано в следующих расширениях для юзерскриптов:

Статус Браузер Расширение

⠀ ✅	Любой	Tampermonkey
⠀Загрузить	Safari	Userscripts
⠀Загрузить	Любой	Violetmonkey
⠀Загрузить	Любой	AdGuard Usercripts
⠀Загрузить	Firefox	Firemonkey
⠀Загрузить	Любой	Greasemonkey

*: Запрещена на территории РФ

About

Небольшое расширение, которое добавляет закадровый перевод видео из YaBrowser в другие браузеры

Источник: github.com