Как переводить видео в ютубе на русский

Еще летом мы рассказывали, что в Яндекс.Браузере появилась уникальная фича автоматического перевода видео с иностранных языков на русский. Тогда это был настоящий прорыв, ведь в этом вопросе отечественный браузер обставил своего главного конкурента на мировом рынке – Google Chrome.

Появление функции у остальных было лишь вопросом времени и вот, спустя полгода, это случилось. Энтузиаст из народа под ником sodapng сделал общедоступным скрипт для YouTube под названием voice-over-translation. Он обрабатывает видео с помощью Яндекс.Переводчика, а затем озвучивает полученный текст, учитывая даже пол спикера. В общем все то, что Я.Браузер делал эксклюзивно, перенесли в другие браузеры на основе Chromium.

Чтобы начать пользоваться закадровым переводом, нужно установить в браузер расширение Violentmonkey или Tampermonkey (они есть для Google Chrome, Microsoft Edge, Apple Safari, Opera, Firefox, и других популярных программ), а затем перейти по этой ссылке, где браузер сам предложит скачать и активировать скрипт voice-over-translation. Включается перевод нажатием кнопки с иероглифом, которая автоматически всплывает при начале воспроизведения ролика.

Ютуб, что с комментариями?

Конечно, проект пока не идеален. Он может переводить только с английского языка, озвучка не меняет оригинальную звуковую дорожку, а работает вместе с ней (голос на английском можно приглушить), да и блокировщики рекламы по типу Adblock влияют на стабильность скрипта. Но с учетом того, что проект функционирует на открытом коде, нет сомнений, что энтузиасты быстро доведут его до ума.

Подписывайтесь на наш Telegram, чтобы не пропустить крутые статьи

Источник: geekville.ru

Почему YouTube стал на английском, и как перевести страницу на русский язык

Мой профиль

Автор Сергеева Анна Просмотров 812

Пользователям сети, которые применяют VPN-серверы для просмотра контента, нужна инструкция, как поменять язык в «Ютубе» на русский. Видеохостинг работает во всем мире, поэтому часто по умолчанию переводит интерфейс на английский. Чтобы настроить субтитры, уведомления и функциональность страницы, нужен компьютер или телефон с выходом в интернет.

Возможные причины переключения «Ютуба» на английский язык

Встроенная опция определения местоположения пользователя помогает автоматически определять локацию и показывать контент, который популярен на данной территории. Чтобы поменять язык интерфейса на «Ютубе», нужно перейти в настройки профиля и выбрать свою страну. При этом описания к видео и комментарии пользователей останутся авторскими. Чтобы прочитать их, воспользуйтесь опцией перевода страницы от утилиты Google Translate.

Как перевести YouTube на русский язык

Чтобы сменить язык на YouTube, необходимо быть зарегистрированным пользователем видеохостинга и иметь при себе ноутбук или смартфон с выходом в интернет. Если пользуетесь программой, скрывающей местоположение устройства, переключите профиль сети на Российскую Федерацию или временно деактивируйте его. Затем перезагрузите «Ютуб».

На компьютере или ноутбуке

Платформа YouTube предлагает пользователям на выбор все распространенные языки.

Если установить локацию не получается, система автоматически переключает интерфейс на английскую речь. Это относится только к программным опциям. Записи, оставленные пользователями, не видоизменяются.

Пошаговая инструкция, как перевести настройки на русский с ноутбука или персонального компьютера:

1. Откройте официальную страницу видеохостинга, авторизуйтесь под своей учетной записью в «Гугле».
2. Кликните по аватару профиля.
3. В выпадающем меню принудительно установите в шестой строке русский язык.

Изменения охраняются автоматически. Аналогичным способом можно сделать это и на других девайсах. Откройте настройки и внутри любой вкладки пролистайте их в самый конец. Кликните по изображению человека со знаком вопроса и в предложенной списке выберите нужный вариант.

На «андроиде»

В настройках мобильного приложения опция смены местоположения устройства отсутствует. Система автоматически устанавливает геопозицию и корректирует интерфейс и поисковую выдачу согласно полученным данным.

Чтобы «Ютуб» вернулся на русский язык, откройте настройки смартфона, найдите раздел, отвечающий за определение местоположения, и установите по умолчанию «Россия». Затем перезапустите устройство.

Если пользуетесь услугами VPN-сервера, переключите профиль на РФ или временно откажитесь от использования программы.

На «айфоне»

На смартфонах под управлением iOS по аналогии с Android-девайсами изменяют только программные настройки. В мобильной версии YouTube задают лишь параметры субтитров.

Порядок действий следующий:

1. Запустите «Ютуб», авторизуйтесь.
2. Нажмите на фото аккаунта, выберите «Настройки» – «Субтитры».
3. Активируйте опцию, сместив тумблер вправо, и задайте языковые параметры.

Что лучше использовать для переключения: браузер или приложение

Компьютерная версия видеохостинга предоставляет расширенные пользовательские настройки, поэтому управлять аккаунтом проще с ноутбука. Если возникают проблемы с мобильным приложением, проверьте настройки определения геолокации. Изменения вступают в силу после перезагрузки устройства.

Как перевести «Ютуб» с русского языка на английский

Пошаговое руководство, как поменять язык в «Ютубе» на русский, помогает перевести только интерфейс страницы. Если нужно прочитать комментарии пользователей или описание к видео, воспользуйтесь встроенной утилитой Google Translate.

Обзор

Источник: youtubeprofi.info

Как использовать автоперевод и субтитры для видео на YouTube

Язык или громкость не должны мешать вам наслаждаться видео на YouTube. Используя субтитры, вы можете видеть слова в реальном времени, а также слышать их. С помощью функции автоматического перевода вы можете переводить субтитры на выбранный вами язык.

Как на веб-сайте YouTube, так и в мобильном приложении YouTube вы можете включить и использовать эти удобные функции. Кроме того, если вы используете сайт YouTube, вы можете настроить внешний вид титров.

Субтитры и переводы на сайте YouTube

Поскольку автоперевод является частью функции скрытых субтитров на YouTube, давайте начнем с включения и настройки субтитров.

Программы для Windows, мобильные приложения, игры — ВСЁ БЕСПЛАТНО, в нашем закрытом телеграмм канале — Подписывайтесь:)

Включить субтитры в Интернете

Зайдите на сайт YouTube и выберите видео, которое вы хотите посмотреть. Когда оно начнет воспроизводиться, выберите значок скрытых субтитров (CC) в нижней части видео.

Вы увидите красную линию под значком, когда включены субтитры в реальном времени. Вы также должны увидеть слова, отображаемые в нижней части видео.

Чтобы отключить скрытые титры позже, просто выберите значок «Скрытые титры». Это удалит красную линию снизу, и окно подписи должно исчезнуть из видео.

Настроить скрытые субтитры

YouTube предлагает несколько способов настроить внешний вид субтитров. Это позволяет вам выбирать цвета и настраивать непрозрачность в соответствии с вашими предпочтениями или видео в данный момент.

1. Откройте значок шестеренки справа от значка скрытых субтитров в нижней части видео.
2. Выберите Subtitles/CC в маленьком всплывающем окне.

1. В верхней части всплывающего окна выберите «Параметры».

1. Затем вы увидите следующие настройки. Выберите один, чтобы настроить его, а затем используйте стрелку в левом верхнем углу, чтобы вернуться назад.

• Семейство шрифтов: выберите шрифт с засечками, случайный, курсивный или маленький шрифт с заглавными буквами.
• Цвет шрифта: выберите один из основных цветов, таких как белый, красный или синий, или более яркий, например голубой или пурпурный.
• Размер шрифта: отрегулируйте размер шрифта от 50 до 400 процентов.
• Цвет фона: выберите один из тех же цветов, что и параметры шрифта для фона. Это область непосредственно за словами в подписи.
• Непрозрачность фона: отрегулируйте непрозрачность фона от нуля до 100 процентов.
• Цвет окна: как и фон, вы можете изменить цвет окна, которым является вся область подписи. Выберите один из тех же цветовых вариантов, что и шрифт и фон.
• Непрозрачность окна: отрегулируйте непрозрачность окна подписи от нуля до 100 процентов.
• Стиль края символа: выберите стиль, такой как тень, приподнятый, вдавленный или контур для краев шрифта.
• Непрозрачность шрифта: отрегулируйте непрозрачность шрифта от 25 до 100 процентов.
• Сброс: возврат всех настроек внешнего вида к значениям по умолчанию.

Вы должны немедленно увидеть любые обновления, которые вы вносите в подписи. Это позволяет отменить изменение или выбрать другой вариант.

1. В каждой из приведенных выше настроек вы увидите параметр «Переопределение видео» в верхней части всплывающего окна. Если вы хотите переопределить любые настройки титров или субтитров, указанные в видео, своими собственными настройками, выберите «Выкл.».

1. Нажмите значок шестеренки, чтобы закрыть настройки, когда закончите.

Включить автоматический перевод в Интернете

После включения скрытых субтитров вы можете включить функцию перевода видео и выбрать язык.

1. Откройте значок шестеренки в нижней части видео справа от значка скрытых субтитров.
2. Выберите Subtitles/CC в маленьком всплывающем окне.
3. Выберите Автоперевод.

1. Затем выберите язык.

Затем вы можете использовать стрелку в левом верхнем углу всплывающего окна, чтобы вернуться назад, или значок шестеренки, чтобы закрыть настройки.

Субтитры и переводы в приложении YouTube

Вы можете так же легко включить автоматические субтитры и переводы в мобильном приложении YouTube на Android и iPhone.

Включить субтитры в мобильном приложении

Откройте приложение YouTube и выберите видео. Когда начнется воспроизведение, выберите Closed Caption (CC) в правом верхнем углу. Этот значок отображается как в портретном, так и в ландшафтном режиме.

Вы увидите значок, выделенный белым цветом, и краткое сообщение внизу экрана о том, что вы включили субтитры.

Чтобы отключить субтитры YouTube, просто снова выберите значок «Скрытые субтитры». Это вернет значок в исходное состояние, и вы увидите короткое сообщение о том, что вы отключили подписи.

Включить автоперевод в мобильном приложении

После включения субтитров к видео вы можете включить функцию автоматического перевода YouTube.

1. Выберите значок шестеренки в верхней части видео.
2. Выберите Подписи в маленьком всплывающем окне.
3. Выберите «Автоперевод» и выберите язык.

Вы увидите краткое сообщение о том, что вы включили субтитры/скрытые титры на выбранном вами языке. Этот параметр также отображается при нажатии на значок шестеренки и показывает выбранный вами язык, например английский, испанский или португальский.

Затем вы можете наслаждаться видео с переводом субтитров в реальном времени с помощью функции скрытых субтитров в книжной или альбомной ориентации.

Полезные и удобные функции YouTube

Если вы хотите смотреть видео, но без наушников и не хотите мешать окружающим или у вас проблемы со слухом, просто включите эти автоматические субтитры на YouTube.

Теперь вместо того, чтобы пропускать видео из-за того, что они на иностранном языке, вы можете использовать функцию автоматического перевода YouTube.

Помните об этих полезных и удобных функциях, когда будете смотреть свое следующее видео на YouTube.

Чтобы узнать больше, ознакомьтесь с советами по использованию Google Translate или о том, как отредактировать видео для собственного канала YouTube.

Программы для Windows, мобильные приложения, игры — ВСЁ БЕСПЛАТНО, в нашем закрытом телеграмм канале — Подписывайтесь:)

Источник: zanz.ru