привлеките ее к ответственности! что вы сеете сомнения и разлад в умах молодых. что мы сеем сомнения.
Разве это не преступное действие?
Скопировать
Your child misses you. Can you understand that a human being is suffering for you?
Now I feel discord in my soul.
I have broken in two. I am tearing apart!
как из-за тебя страдает человек?
В душе моей сумятица.
Она разрывается пополам и тянет в разные стороны!
Скопировать
Here are the grapes that have soaked up all the evil that there is in this room.
Here are the grapes that have soaked up all the discord.
Here are the grapes purged of their juices that we arrange in the form of the cross.
Вот виноград. Он впитает в себя всё то зло, что находится в этой комнате.
Виноград, впитавший в себя все былые разногласия.
Вот виноград с выжатыми из него соками, из которого мы сделали крест.
Скопировать
I heard the sound of it. The sound that should never be heard.
Musashi tastes both suffering and discord.
I’m a fledgling! while trying to catch up with Musashi in Kyoto. 582.5)>Yoshino Dayū: Nakatani Miki who holds an unjustified resentment against her.
Дискорд Модератор | Monkie Kid [смешня озвучка]
что невозможно услышать.
Миямото Мусаси познал вкус страдания и душевного раздора.
Слабак! матери Матахати.
Скопировать
Your Majesty, His Highness Prince Philip will set sail the instant he learns there is no threat of further civil discord.
Or, more accurately, no longer any focus for such discord.
Such as one now inhabiting this tower, ma’am.
Ваше величество, Его высочество принц Филип отправится в путь, как только узнает, что угроза междоусобной войны миновала.
Точнее, что причины для такой войны больше не существует.
Той, что сейчас находится в Тауэре.
Скопировать
Tough room, but you got them.
Are you having a little domestic discord?
Robin and I are having difficulties.
Тяжелая аудитория, но ты сумел их убедить.
У тебя личные неприятности?
У нас с Робин проблемы.
Скопировать
In 1937, when he takes the road to Paris, with a scholarship from the French Institute in Bucharest, Cioran was heading towards a moment of his life in which his old identity would’ve been repudiated and evacuated.
of skepticism, were the followings of a quarrel redirected towards his interior, and they marked the discord
France was, as he himself declares, «a liberation from my own past».
В 1937 году Чоран по стипендии Института Франции в Бухаресте уезжает в Париж, и это стало тем пунктом в его жизни, после которого прошлая жизнь была высвобождена и отвергнута.
Переход Чорана в другую языковую среду и переход на территорию скептицизма стало следствием переориентации на созерцательную жизнь. Чоран расстался с целой частью своей жизни.
И Франция означала для него, как он сам признавался, «некую свободу от собственного прошлого».
Скопировать
He’s believed to be a member of the gang who robbed the Uetsu bank last night.
The police suspect this was as a result of internal discord within the gang, and have conducted an investigation
Discord в 2045 году: | Перевод канала Beluga
I have a pain in my stomach.
Его подозревали. замешанным в одном банковском ограблении
Сейчас полиция ищет подозреваемых
Как зуб болит!
Скопировать
Listen! Afterwards I’ll divide the rice among you.
But right now, the most important task is to kill the nigger, to end the discord between us.
We let him escape to the mountains.
А потом я между вами рис этот разделю.
Но сейчас самое важное убить этого негра, чтобы покончить с разногласиями промеж нас.
Отпустим его, пусть бежит в горы.
Скопировать
There was strife.
There was discord.
You were all at each others’ throats, but over time, I’ve had the pleasure and pride of watching this crew learn to work together as colleagues, even friends.
Были споры.
Были разногласия.
Вы были друг другу как кость в горле, но, через некоторое время, я имел честь и удовольствие наблюдать, что эта команда учится совместно работать как коллеги и даже как друзья.
Скопировать
The human thirst for excellence. and knowledge. every step up the ladder of science. every adventurous reach into space. all of our combined modern technologies and imaginations. even the wars that we’ve fought, have provided us the tools. to wage this terrible battle.
Through all the chaos that is our history. through all of the wrongs and the discord. through all
— that has nourished our souls.
Людское стремление к совершенству. и знаниям. каждый шаг вверх по лестнице науки. каждый рискованный выход в космос. все объединённые современные технологии и образы. даже война, в которой мы участвовали, дала нам опыт для. победы в этой отчаянной борьбе.
Через весь хаос, которым является наша история. через все ошибки и разногласия. через всю боль и страдания. через все времена мы пронесли то. — . что хранило наши души.
— Мама, тот моряк по телевизору.
Скопировать
It is your father making his amends.
His Highness Prince Philip will set sail the instant he learns there is no threat of further civil discord
Or, more accurately, no longer any focus for such discord.
Твой отец пытается взять реванш.
Ваше величество, Его высочество принц Филип отправится в путь, как только узнает, что угроза междоусобной войны миновала.
Точнее, что причины для такой войны больше не существует.
Скопировать
My message today is especially for the youngest among you who will be confirmed in a few weeks.
My children, we live in a time of discord and hatred.
Lies are all-powerful.
Сегодня я обращаюсь к самым молодым из вас, которые скоро будут проходить свое первое торжественное причастие.
Дети мои, мы живем во времена раздора и гнева.
Ложь господствует повсюду.
Скопировать
Kepler was the first person in the history of the human species to understand correctly and quantitatively how the planets move how the solar system works.
The man who sought harmony in the cosmos was fated to live at a time of exceptional discord on Earth.
Exactly eight days after Kepler’s discovery of his third law there occurred in Prague an incident that unleashed the devastating Thirty Years’ War.
Кеплер был первым в истории человечества, кто корректно и количественно описал, как двигаются планеты, как функционирует Солнечная система.
Человек, искавший гармонию в космосе, был обречен жить во времена исключительных раздоров на Земле.
Ровно через восемь дней после того, как он открыл свой третий закон, в Праге произошел инцидент, с которого началась опустошающая Тридцатилетняя война.
Скопировать
The uproar started when a high school girl painted a mural that was intended to bring unity.
Instead, all it brought was discord and the potential resignation of a high school principal under siege
Howard Green has thus far refused to comment publicly on his controversial decision to expel Matt Caufield, a senior accused of vandalizing the so-called Unity Mural and fighting with another boy who took exception to the prank.
Беспорядок начался, когда старшеклассница нарисовала картину, которая предназначалась для объединения школы.
Вместо этого все, что это принесло — это разногласие и потенциальную отставку руководителя средней школы.
Горвард Грин к настоящему времени отказался прокомментировать публично, его спорное решение отчислить Мэта Колфилда, обвиняемого в разрушении так называемой Фрески Единства и подравшимся с другим школьником, которому не понравились действия Колфилда.
Скопировать
Yeah, but he’d rather be remembered as a president who successfully integrated Taelon culture into human society.
Are you telling me those rumors of discord between the President and Zo’or were just political gossip
Well, let’s just say that the two parties have reached a new understanding. One that they both can live with.
Да, но он бы предпочел остаться в народной памяти как президент, всемерно и успешно способствовавший взаимопроникновению тейлонской и человеческой культур.
Источник: needtranslate.ru
Перевод «discord» на русский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
Словарь
discord [ˈdɪskɔ:d] существительное
мн. discords
A Year of US-China Discord ?
Год разногласий между США и Китаем?
Football — a cause for discord ?
Футбол — причина розни ?
Discord within ruling coalition laid bare in parliament brawl
— Ссора в парламенте обнажила разлад внутри правящей коалиции.
discord [ˈdɪskɔ:d] глагол Спряжение
discorded / discorded / discording / discords
Словосочетания (3)
- apple of discord — яблоко раздора
- bone of discord — яблоко раздора
- civil discord — междоусобица
Контексты
A Year of US-China Discord ? Год разногласий между США и Китаем?
Football — a cause for discord ? Футбол — причина розни ?
Discord within ruling coalition laid bare in parliament brawl — Ссора в парламенте обнажила разлад внутри правящей коалиции.
Contretemps and discord are always to be expected. Осложнение и разногласие должны всегда быть ожидаемы.
Two clearly defined gaps stand out as causes of discord . Два явно выраженных расхождения выделяются, как причины разногласий .
Бот-переводчик
PROMT Master NMT
Скачайте мобильное приложение PROMT.One
Бесплатный переводчик онлайн с английского на русский
На английском найдется всё. Англоязычный сегмент Интернета – самый обширный в мировой сети и именно туда мы устремляемся, если не нашли нужную информацию на русском языке. Чтение последних научных статей, выпущенных на английском, повышает наш профессиональный уровень.
Общение в чатах с собеседниками со всего мира, чтение отзывов об отелях путешественников, понимание писем от авиакомпаний, все это помогает интегрироваться в современный мир, позволяет чувствовать себя в нем более свободным. Выучить язык, в котором каждые два часа появляется новое слово, а всего слов больше, чем в любом другом языке, нетривиальная задача. На помощь приходит переводчик нового поколения PROMT.One. Он мгновенно переведет текст с английского на русский и с русского на английский.
Точный перевод с транскрипцией
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом текстов любой тематики и сложности с английского на русский, а для слов и фраз смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива другим сервисам, предоставляющим перевод нового поколения с английского на русский и с русского на английский.
Источник: www.translate.ru
Перевод «discord» на русский
разногласие, раздор, диссонанс — самые популярные переводы слова «discord» на русский. Пример переведенного предложения: This cycle of suspicion and discord must end. ↔ Этот порочный круг подозрений и разногласий должен быть разорван.
verb noun грамматика
Lack of concord, agreement or harmony among persons, groups, or things. [..]
«discord» в словаре английский — русский
разногласие
noun neuter
lack of agreement [..]
This cycle of suspicion and discord must end. Этот порочный круг подозрений и разногласий должен быть разорван.
en.wiktionary.org
раздор
noun masculine
strife resulting from lack of agreement; dissension [..]
Finally, the discord between them came to an end. Наконец раздор между ними подошёл к концу.
en.wiktionary.org
диссонанс
noun masculine
musical dissonance [..]
If early efforts at making music seem dissonant and discordant, remember that dissonance cannot be corrected by criticism. Если первые музыкальные занятия кажутся диссонирующими и неблагозвучными, помните о том, что диссонанс нельзя исправить яростной критикой.
en.wiktionary.org
Менее частые переводы
- разлад
- рознь
- несогласие
- нелады
- распря
- отчуждение
- какофония
- неблагозвучие
- раздо́р
- смута
- противоречие
- спор
- дисгармония
- расхождение
- борьба
- нестыковочка
- разноголосица
- несовпадение
- шум
- расходиться
Показать алгоритмически созданные переводы
Автоматический перевод » discord » в русский
Glosbe Translate
Google Translate
Фразы, похожие на «discord» с переводом на русский
несовпадение · разногласие
дискордантность · диссонанс · неблагозвучие · несовпадение · несогласие · несогласие залегания · несогласованность · несоответствие · разлад · разногласие · разноголосица
се́ять раздо́р
неблагозву́чный · негармоничный · несогласный · нестройный · противоречащий · противоречивый
я́блоко раздо́ра · яблоко раздора
Переводы «discord» на русский в контексте, память переводов
Склонение Основа
Likewise, in the Sunni denomination, a woman has the right to demand separation (the dissolution of the marriage bond by decree of a judge) as a result of damage arising from discord or mistreatment, such as beating, compelling her to commit forbidden activities, engaging in forbidden activities or because the husband does not support his wife financially, although this involves a long and complicated procedure.
Кроме того, в суннитской общине женщина вправе требовать формального развода, иными словами расторжения брачного союза по решению судьи, если ей был нанесен ущерб в результате спора, жестокого обращения (избиения), принуждения совершить противозаконное деяние, съесть запрещенный продукт, если муж отказывается удовлетворять потребности жены; однако все это делается в соответствии с давно установившейся и чрезвычайно сложной процедурой.
Normally I’d follow the resonance of the line there, but it’s so discordant right now, it’s hard to locate.
Обычно я бы последовал за резонансной линией, но она сейчас разлажена, и ее трудно найти.
Literature
They were in perpetual discord.
Они находились в постоянной дисгармонии.
Literature
An older and more mature companion would be better able to handle family discord.
Старшая и более опытная компаньонка могла бы лучше разрешить семейный разлад.
Literature
We believe, however, that force should be used only on the basis of Security Council decisions and in accordance with international law so as to prevent conflict and discord within the international community
Но при этом мы исходим из того, что применение силы должно осуществляться исключительно на основе решений Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и на базе действующих норм международного права во избежание внесения в мировое сообщество элементов конфликта и раздора
“The United Nations itself was created in the belief that dialogue can triumph over discord, that diversity is a universal virtue and that the peoples of the world are far more united by their common fate than they are divided by their separate identities.”
«сама Организация Объединенных Наций была создана с верой в возможности диалога цивилизаций одержать триумфальную победу над разногласиями, в универсальные преимущества разнообразия и в то, что народы мира в гораздо большей степени объединены своей совместной судьбой, чем разделены присущими им самобытными чертами»
The criminal laws in BiH recognise the offense in inciting national, racial and religious hate, discord and intolerance aimed at preventing hate crimes.
Имея своей целью предотвращение преступлений на почве ненависти, уголовное законодательство БиГ признает в качестве правонарушения разжигание национальной, расовой и религиозной ненависти, разногласий и нетерпимости.
Sultan’s death is the first time that the burial of a Saudi royal has been delayed to give the ruling family time to decide on the next in line – a sign of internal discord (and concord on the continuation of dynastic rule).
Смерть султана стала первым случаем, когда было отложено захоронение саудовского члена королевской крови, чтобы дать время правящей семье принять решение, кто будет следующим в очереди ‐ признак внутренних разногласий (и согласия по продолжению династического правления).
News commentary
Second, there was probably marital discord.
Во-вторых, существовал, вероятно, супружеский разлад.
Literature
It was only with the advent of the “divide and rule” policy of the colonialists that the seeds of discord were sown among them
И лишь с приходом в страну колонизаторов, проводивших политику «разделяй и властвуй», между ними были посеяны семена раздора
Rather than diminishing our indigenous values and traditions, we in Jordan, as in many developing countries, would like to see a global vision that can foster harmony instead of discord and create an enabling climate for our national initiatives to flourish
Иордания, как и многие другие развивающиеся страны, стремится не к умалению значения своих местных ценностей и традиций, а к разработке глобального видения, содействующего достижению гармонии, а не разногласиям, и созданию благоприятных условий для развития национальных инициатив
· Support for equality and balance between men and women in the event of the termination of the marital relationship with provision for two new procedures: divorce by mutual consent and divorce on grounds of discord.
· Обеспечение равноправия и сбалансированного учета интересов мужчин и женщин в случае прекращения брачных отношений за счет использования двух новых процедур: развода по взаимному согласию супругов и развода на основании разлада между супругами.
It is through dialogue that it is possible to address the conflict in the Middle East, the stabilization of Iraq and the nuclear crisis with Iran, and all the parties concerned should do everything they can to avoid fanning the flames of discord.