Глаголы should, have to и must относятся к модальным и имеют значение долженствования. Их можно перевести как «должен». Но каждый из этих глаголов имеет свой смысл и, соответственно, имеет свою функцию в английском языке.
Давайте разбираться в чём же разница.
Глагол should переводится как «следовало бы» или «стоит» и применяется в ситуациях, когда говорящий выражает свое мнение или спрашивает совет. Например, представьте картину, жена примеряет шляпку в магазине одежды и спрашивает у мужа: «Do you think I should buy this hat?» — «Как ты думаешь, мне стоит купить эту шляпу?». Подразумевается, что у человека есть некая альтернатива действия. У жены в данном случае есть выбор купить или не купить шляпу.
Глагол have to переводится как «нужно» или «вынужден». Вообразим ситуацию, начальница собирает своих подчинённых на планёрке и объявляет грустным голосом: «Our sales were in the red last month. So I have to reduce your salary.» — «В прошлом месяце наши продажи были убыточными. Поэтому я должна (вынуждена) уменьшить вашу зарплату».
Как переводится «I don`t know»?
Здесь (в отличии от should) выбора уже нет, зарплату вынуждены снизить, так как просто нет денег из-за убыточных продаж. Мда. печально. но не будем о грустном. Переходим к третьему глаголу must.
Глагол must, если можно так выразиться, самый «жёсткий» и переводится не просто «должен», а «обязан». Представьте себе: прекрасный идеально подстриженный зеленый газон, рядом предупреждающая табличка «Do not walk on the grass!», а чуть дальше идущий по этому самому чудесному газону парень. Любой неравнодушный прохожий в данной ситуации скажет ему: «You mustn’t walk on the grass.» — «Ты не должен гулять по газону». То есть этому дерзкому парню нельзя (!) идти по газону, это запрещено объявление на табличке, и он обязан (!) этому подчиниться.
Источник: lingvoelf.ru
You have to: перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция
- Теория
- Грамматика
- Лексика
- Аудио уроки
- Диалоги
- Разговорники
- Статьи
Изяруб: YouTube как переводится
Все права на сервисы и материалы, находящиеся на сайте EnglishLib.org, защищены. Использование материалов возможно только с письменного разрешения владельца и при указании прямой активной ссылки на EnglishLib.org.
Источник: englishlib.org
Секреты английского языка
Сайт для самостоятельного изучения английского языка онлайн
Глагол to have в английском языке (иметь, обладать)
Posted on 2013-05-02 by Konstantin in Английский для начинающих // 75 Comments
Особенного внимания в английском языке заслуживает глагол «to have» . Помимо его прямого значения – иметь, владеть, обладать — этот глагол участвует в огромном количестве выражений и словосочетаний, в которых он приобрел широкое значение. В настоящем времени различают две формы глагола to have :
- have которая сочетается со всеми лицами кроме 3-го лица единственного числа
- has сочетаемая исключительно с 3-м лицом единственного числа
В прошедшем времени у этого глагола одна форма для всех лиц — had, а в будущем — will have для всех лиц и менее употребляемая (вернее, практически не употребляемая) форма shall have для первого лица единственного и множественного числа. Обратите внимание на формы глагола в нижеследующей таблице.
Формы глагола to have в утвердительной форме
Формы глагола to have в отрицательной форме
I don’t have
You don’t have
Hе / She / It doesn’t have
We don’t have
You don’t have
They don’t have
shall not (shan’t) have
will not (won’t) have
Формы глагола to have в вопросительной форме
will (shall) I/ we have?
will you/ he/ she/they have?
Обратите внимание на перевод следующих предложений :
- У меня есть семья — I have a family
- У моего друга есть хорошая библиотека – My friend has a good library
- У вас есть квартира? – Do you have a flat?
- У нас нет собаки – We do not have a dog
- В британском варианте английского языка вместо have часто используется have got, has got, при этом значение остается прежним.
— У меня есть семья — I have got a family
— У моего друга есть хорошая библиотека – My friend has got a good library
— У вас есть квартира? – Have you got a flat?
— У нас нет собаки – We haven’t got a dog
Выражения с глаголом to have
Глагол to have участвует в огромном числе выражений и словосочетаний, в которых он утрачивает свое основное значение. Вот основные из них, которые следует выучить и использовать в своей речи.
- to have a lesson — быть на уроке/иметь урок
- to have breakfast / dinner/supper/lunch — завтракать, обедать, ужинать
- to have a rest — отдыхать
- to have a bath/shower — принимать ванну /душ
- to have a cold — простудиться
- have a look — взглянуть
- have no doubts — не сомневаться
- have a cup of tee/coffee — выпить чашку чаю/кофе
- have fun — веселиться
75 Comments on Глагол to have в английском языке (иметь, обладать)
Хочется узнать почему к have приклеивается got
Только не говорите, что так исторически сложилось или как мною было услышано, что так звонче слышно…
Спасибо
Уважаемый sandwich, Что касается have got — как видно, для вас — как и для некоторых английских грамматистов — это прям болезненная тема!
Я вам от себя ничего говорить не буду, давайте просто заглянем в авторитетный источник — Merriam-Webster’s Dictionary of English Usage, Springfield: Merriam-Webster, 1994, Page 498, где как раз рассматривается этот вопрос: Have got is believed by several British commentators (including Longman 1984 and Strang 1970) to be more common in British English than in American English. Historically it goes back to the 16th century. Marckwardt says that it developed in reaction to a weakening in the ability of have to denote possession because of its increasing use as an auxiliary verb. Thomas L. Crowell in American Speech, December 1959, and Gowers in Fowler 1965 suggest that got may have been inserted in the construction because of the tendency for have to occur as ‘ve in unstressed positions in the sentence.
Have got came under fire in American English from Richard Grant White 1870…
Затем идет абзац, в котором говорится о спорах различных грамматистов – и вывод:
Have will do perfectly well in writing that avoids the natural rhythms of speech. But in speech, or prose that resembles speech, you will probably want have got.
А можно по-русски
А то я только начинаю учить?
К сожалению, там написано именно то, что вы не хотите слышать: что так сложилось исторически и что для передачи естественного ритма речи используется have got. Еще на эту тему можете прочесть здесь: https://englsecrets.ru/grammatika/konstrukciya-have-got.html
Александра // 2014-07-23 //
подскажите, пожалуйста, в чем разница в употреблении «have a drink» и «drink», или
Have a meeting — meet
Have a talk — talk
Have a look — look
Have a rest — rest
Have a walk — walk
.
Если можно, с примерами.
Have a + существительное, как правило, означает кратковременное действие, например,
He smokes a lot (Он много курит) – Let’s have a smoke (Пойдем, покурим)
You should rest more, you get tired at your work (тебе следует больше отдыхать, ты устаешь на работе) – You seem tired, you should have a rest (если ты устал, отдохни) Также потребление Have a + существительное придает более конкретное значение:
We talked much yesterday (Вчера мы много говорили) – Yesterday I had a talk with my professor and asked him a lot of questions (Вчера я побеседовал / имел беседу с профессором и задал ему все вопросы)
Yesterday we met our partners (вчера мы встретились с нашими партнерами = просто встретились, возможно, случайно) – Yesterday we had a meeting with our partners (вчера у нас была встреча с нашими партнерами = специально организованная)
странно…
некоторая информация говорит, что должно быть
«have not » а другая,что «do not have» Как же правильно ? Или в чем отличия ? ….
пример взят из таблицы I have a dream. Do I have a dream? I do not have a dream.
Я считала, что в вопросительном предложении неправильно говорить только HAVE, нужно или HAVE YOU GOT или DO YOU HAVE. Меня учили, что HAVE you a family?- это неправильно.
Анна и Елена, отвечаю сразу вам обеим, а также всем тем, у кого возникает такой вопрос (а он возникает часто). Допустим, вам нужен ананас. Вы стоите посреди улицы и спрашиваете прохожих: «У вас есть ананас?»
По-английски мы можем это сделать тремя способами:
(1) Have you a pineapple?
В данном случае мы используем глагол have в качестве глагола, выражающего состояние — владения, обладания. В английском языке глаголы, которые не требуют к себе вспомогательного глагола, называются операторами. И глагол have в значении «иметь» может быть таким оператором. Это несколько старомодная форма для британского английского и не употребляется в США. Для британского английского более употребительна следующая форма:
(2) Have you got a pineapple?
Американцы реже используют эту форму, так как эта конструкция может употребляться в значении обладания или долженствования (подробнее об этом мы писали в своем посте) Поэтому в американском английском более предпочтительным вариантом будет следующий:
(3) Do you have a pineapple?
В этом случае глагол have теряет качества оператора и, как и все другие смысловые глаголы, требует к себе вспомогательный глагол, и большинство американцев употребляют именно такую форму для того, чтобы спросить об обладании.
Источник: M Lynne Murphy , лектор по Лингвистике и английскому языку в университете Сассекса (Reader in Linguistics
это название песни(осетинской), которую я визуализировал на
YouTube, и хотел бы также привести название на английском языке. Вот эта песня:
https://www.youtube.com/watch?v=6TCGBsHjgHg
Ms.Alice,
спасибо за перевод; приблизительно так и предполагал.
«Loved by spring» выглядит более художественно, но я
всегда стараюсь более ‘практично’ подойти к этому делу,
пытаясь сохранить порядок переводимых слов аналогично исходному языку (получается «перевод всей фразы + перевод отдельных слов»)
В переводе на русский это точно достигнуто, но, видать,
по-английски в данном случае так нельзя.
для меня have got тоже болезненная тема, и у всех учителей разные сведения по этому вопросу. Но я все таки озадачившись решила добиться истины и спросила двух коренных британцев, преподавателей английского языка как иностранного, … и получила ответ, что сейчас в Великобритании have got фактически считается устаревшим. Рассказав об этом своим университетским преподавателям получила в ответ реакцию явного недоверия. А вы что об этом думаете.
пожалуйста объясните в каком или каких случаях используется Laura does not have,а не Laura does not has ??
Laura does not has
никогда.
Только
Laura does not have
Если стоит вспомогательный глагол does, то основной глагол всегда употребляется в 1 форме без всяких окончаний.
Столкнулась с таким вот предложением «Nancy seems to have a new boy-friend»Почему здесь have,а не has?
Подскажите к какой временной форме глагола и форме залоге относится фраза: «I have worked …»? Вы приводили в примере
Равнозначно ли использование:
1)
We don’t have lessons on Sunday
и
We have not lessons on Sunday
и
We have not got lessons on Sunday
2)
When do you have lunch ?
и
When have you lunch ?
можно ли применять такое внегласное правило:
«если начинаем вопрос с have, то нужен got. Если в отрицании haven’t, то нужен got. Если нет got, то нужен вспомогательный глагол do или does»
Здравствуйте, подскажите правильно ли я выполнила задание, на основе изученного вашего материала.
Поставьте глагол «to have» в нужной форме:
1. Ann and Nick a car.
2. Mike three dogs and a cat.
3. She a bicycle?
4. They a big house.
5. It a tree.
Решение:
1. Ann and Nick have a car — У Энн и Ника есть автомобиль.
2. Mike has three dogs and a cat. — У Майка есть три собаки и кошка.
3. do she have a bicycle? – У нее есть велосипед?
4. They had a big house. — У них был большой дом.
Скажите,как поступить в предложении:»Now I (have got) a lot of pictures of Mocsow in my album.»?
Как будет правильно:
We don’t have small eyes.
We have not small eyes.
We have no small eyes.?
Trucker, правильно только We don’t have small eyes.
Здравствуйте. Have got и has got я всегда встречаю с местоимениями. Хотелось бы уточнить, если в качестве подлежащего выступает существительное, всё вышесказанное остаётся актуальным? Т. е. Has that little girl got a kitten?
У видела вопрос перед моим, и у меня тоже возник вопрос: можно ли использовать have no?
Будут ли верными предложения?
I have no milk.
The boy has no dog.
Источник: englsecrets.ru