Как писать субтитры к видео на Youtube

The VergeЛоготип Verge.

Эта функция, которая, по словам YouTube, была недостаточно используется, будет прекращена в сентябре

Jul 31, 202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020, 3:07, 3:07, 3:07, 3:07, 3:07, 3:07, 3:07, 3:07, 3:07, 3:07. PM UTC |

Поделиться этой историей

• Иллюстрация Алекса Кастро / The Verge спам/злоупотребление», — заявила компания. В нем говорится, что он удаляет подписи и «сосредоточится на других инструментах для авторов». Функция будет удалена с 28 сентября. «Вы по-прежнему можете использовать свои собственные субтитры, автоматические субтитры и сторонние инструменты и сервисы», — говорится в обновлении YouTube на странице справки. Но глухие и слабослышащие создатели говорят, что удаление функции субтитров от сообщества задушит доступность, и они хотят, чтобы компания попыталась исправить проблемы с субтитрами, созданными добровольцами, а не полностью избавиться от них. Глухой ютубер Рикки Пойнтер заявила на своем канале в мае, что субтитры сообщества были «инструментом доступности, который не только позволял глухим и слабослышащим людям смотреть видео с субтитрами, но и позволял создателям, которые не могли позволить себе финансово инвестировать в субтитры». В четверг она написала в Твиттере, что разочарована решением YouTube: Ютубер JT, чей канал насчитывает более 550 000 подписчиков, в прошлом году подчеркнул недостаток функции субтитров сообщества, показав, как зрители добавляли оскорбительные комментарии к видео популярных создателей. Но многие создатели говорят, что полагались на титры не только для того, чтобы лучше охватить глухих и слабослышащих зрителей, но и для того, чтобы помочь перевести свои видео на другие языки, предоставив им более широкую аудиторию. Британский журналист Лайам О’Делл, который первым сообщил о решении YouTube, говорит, что многие авторы в сообществе глухих считали подписи сообщества плохо продвигаемой функцией, что усложнилось решением в августе прошлого года требовать, чтобы создатели утверждали подписи вручную. Несколько пользователей сетовали на то, что YouTube плохо рекламировал эту функцию и не делал ее достаточно заметной в пользовательском интерфейсе, чтобы завоевать популярность. YouTube сообщил в электронном письме на адрес The Verge в пятницу, что предоставит создателям, которые использовали функцию вклада сообщества как минимум в три видео за последние 60 дней, бесплатную шестимесячную подписку на службу субтитров Amara. Подходящие авторы будут уведомлены в ближайшие недели. Согласно YouTube, даже если создатели не соответствуют условиям сделки, они все равно могут использовать инструменты Amara, которые включают бесплатный редактор субтитров. О’Делл отмечает, что компания намекала, что эта функция некоторое время исчезает; Менеджер по продуктам YouTube Джеймс Диллард сказал в видео на канале Creator Insider в апреле, что «в конечном счете сводится к тому, что не так много создателей в конечном итоге используют его». Петиция с призывом к Google отменить решение собрала более 49 000 подписей по состоянию на утро пятницы. «Удаление субтитров от сообщества лишает многих зрителей доступа к просмотру», — написала петиционер Эмма Вулф. Наиболее популярные

Проблема с гаджетами следующего поколения

9 Отличные игры для вашей PlayStation с 2022

10 Отличные выставки от 2022 до потока на Netflix

. Писатели Kindle используют ChatGPT

Хакеры украли зашифрованные хранилища паролей LastPass, и мы только что узнали об этом0007

VR-режим Resident Evil Village будет запущен вместе с Sony PSVR2 в качестве бесплатного обновления

Самый простой способ создавать видео с БЕСПЛАТНЫМИ субтитрами

Как написать русские субтитры для своего видео на YouTube?

Субтитры для ютуба. Как включить субтитры на YouTube и как настроить субтитры?

Как мы уже говорили, если у вашего видео есть заранее подготовленный сценарий, у вас уже есть написанные субтитры.

Но если это речевое видео, то субтитры нужно печатать ПОСЛЕ видео.

Вам придется постоянно слушать диалог, чтобы записывать сказанное. Вы представляете, сколько времени это занимает?

Чтобы этого избежать, вам нужно иметь возможность легко генерировать субтитры.

Доступно множество программ для создания субтитров.

Но они бесплатны только в течение ограниченного периода или могут быть немного громоздкими.

Конечно, если вы хотите создавать видео профессионально, вы всегда можете рассмотреть платные варианты, но, как новичок, вы должны сначала освоиться.

Есть и другие бесплатные варианты, такие как Google Docs, где вы вводите текст голосом во время воспроизведения видео.

Но, как вы увидите в видеоуроке, у меня это не очень хорошо работает.

Я считаю, что самый простой способ добавить субтитры без каких-либо хлопот и любых затрат — через Youtube.

Youtube удивительно точен! Он отлично фиксирует почти каждое слово, и синхронизация также идеальна.

Plus Youtube имеет и другие преимущества:

1. Это может быть полезно для поисковой оптимизации и присутствия вашего бренда.

Когда вы продвигаете свой контент на разных платформах, у вас больше шансов, что вас найдут, особенно если вы добавите свой веб-сайт на свой канал Youtube.

2. Вы можете легко поделиться видео через ссылку Youtube в Twitter и других социальных сетях

Не так просто поделиться URL-адресами LinkedIn везде, но определенно легко поделиться ссылкой Youtube!

3. Вы можете интегрировать ссылку Youtube в свои сообщения в блоге, не утяжеляя свой сайт

Вы можете создать плейлист для своего веб-сайта с небольшими видеороликами, включив ссылки на Youtube. Или интегрируйте их в подробный пост в блоге. И не рискуйте замедлением или сбоем вашего сайта!

Так что всегда полезно загружать все свои видео на Youtube.

Чтобы создать заголовки через Youtube, выполните следующие действия:

Шаг 1. Загрузите видео на Youtube. Просто нажмите «Создать видео или публикацию».

Если у вас есть канал, лучше всего создать субтитры внутри канала, особенно для SEO, в противном случае, если это просто одно видео, которое вы не собираетесь публиковать, просто загрузите его напрямую без канала.

Обратите внимание, что загрузка и обработка видео займет некоторое время. Так что тем временем вы можете продолжить свою другую работу (только не закрывайте окно Youtube).

После обработки вы можете отредактировать заголовок, описание, добавить теги и т. д., но на данном этапе в этом нет необходимости. Позже, когда ваше видео будет обрабатываться на вашем жестком диске, у вас будет достаточно времени, чтобы добавить их.

Просто продолжайте пока с субтитрами.

Шаг 2. Нажмите на видео и добавьте «cc» для субтитров.

Будут добавлены субтитры по умолчанию на английском языке.

Вы можете перейти к настройкам (маленькая кнопка шестеренки рядом с копией) и выбрать язык, шрифт и т. д. Однако эти настройки применимы только к Youtube. Когда вы загрузите их, вам, возможно, придется сбросить их снова.

Шаг 3. Отредактируйте субтитры.

После добавления субтитров вы увидите, что они имеют неправильное форматирование. Слова будут более или менее в порядке (Youtube в этом плане великолепен, намного лучше, чем Google Docs), но вам, возможно, придется добавить знаки препинания, заглавные буквы и т. д.

Для этого просто нажмите «Редактировать видео».

Вы попадете в новую студию Youtube.

Если у вас все еще есть классическая версия Creator Studio, просто выберите ее в нижней части левого экрана.

Теперь вы видите меню субтитров и копий вверху.

Просто нажмите на него, и он покажет вам, что у вас включен автоматический перевод на английский язык.

Чтобы внести небольшие исправления пунктуации, просто нажмите на нее, и вы попадете на экран, где вы добавите изменения.

В правом верхнем углу нажмите «Редактировать».

This entry was posted in Популярное

Источник: consei.ru

Как сделать субтитры в Шортс ютуб

Для успешной продвижения своих видео на YouTube важно уделить внимание деталям, которые сделают ваш контент доступнее для аудитории. Одной из таких деталей являются субтитры, которые позволят людям с ограниченными возможностями слуха или зрения смотреть и понимать ваши видео. В этой статье мы подробно расскажем о том, как добавить и сделать субтитры на вашем YouTube видео.

1. 1. Как добавить субтитры на YouTube видео
2. 2. Как сделать автоматические субтитры на YouTube
3. 3. Как сделать субтитры, если их нет на YouTube видео
4. 4. Советы по созданию субтитров на YouTube
5. Выводы

1. Как добавить субтитры на YouTube видео

1. Войдите в Творческую студию YouTube.
2. В меню слева нажмите на раздел «Субтитры».
3. Выберите видео, на которое хотите добавить субтитры.
4. Нажмите на кнопку «Добавить перевод на другой язык» и выберите язык из списка.
5. В столбце «Субтитры» нажмите кнопку «Добавить» и начните вводить текст субтитров в соответствующее поле.

Теперь вы можете добавлять перевод на другие языки или редактировать уже существующие субтитры.

2. Как сделать автоматические субтитры на YouTube

Если вы хотите включить автоматические субтитры для своей трансляции на YouTube, следуйте следующим шагам:

1. Откройте YouTube и нажмите на значок «Создать» в правом верхнем углу страницы.
2. Выберите опцию «Начать трансляцию» и перейдите на страницу настроек.
3. В меню слева выберите раздел «Трансляции».
4. Включите опцию «Субтитры» в настройках трансляции.
5. Выберите вариант «Автоматические субтитры».

Теперь субтитры будут автоматически создаваться для вашей трансляции, но имейте в виду, что они могут содержать ошибки и неточности, поэтому для более качественных субтитров лучше использовать ручное редактирование.

3. Как сделать субтитры, если их нет на YouTube видео

Если вы хотите добавить субтитры на видео, которых нет, ютуб умеет автоматически генерировать субтитры. Для этого достаточно нажать на значок «Субтитры» на любом видео и выбрать вариант «Перевести». Затем выберите язык, на который хотите перевести субтитры, и ютуб автоматически добавит их.

4. Советы по созданию субтитров на YouTube

• Используйте чистый и легко читаемый шрифт. Размер шрифта должен быть не менее 12 пунктов.
• Старайтесь ограничить объем текста в каждом субтитре до 2 строк и не более 70 символов на строку.
• Субтитры должны быть точным переводом произнесенного текста, но иногда можно использовать адаптированные формы слов и фраз для лучшего понимания.
• Не забывайте про пунктуацию и корректность грамматических форм.
• Если вы не уверены в переводе какого-то слова или фразы, лучше проверить его в переводчике или обратиться к носителю языка.
• Проверьте субтитры перед публикацией, чтобы исключить ошибки и неточности.

Выводы

Добавление субтитров на YouTube видео — это важная часть вашей контентной стратегии. Субтитры делают ваш контент доступнее для аудитории, повышают его охват и помогают в продвижении. Следуйте этому подробному гайду и нашим советам, чтобы создавать высококачественные субтитры, которые улучшат ваши видео на YouTube.

Как добавить субтитры в Шортс ютуб

Если вы хотите добавить субтитры к своему видео на YouTube, для этого есть специальный инструмент — Творческая студия YouTube. Процесс добавления субтитров довольно простой: сначала необходимо зайти в эту студию, а затем на левой панели выбрать пункт «Субтитры».

В нем нужно выбрать нужное видео и нажать на кнопку «Добавить перевод на другой язык», после чего выбрать язык из предложенного списка. Затем нужно нажать на «Добавить» в столбце «Субтитры». Это позволит добавить текст субтитров на другом языке. Если вы желаете добавить еще один язык с субтитрами, нужно повторить те же действия. В итоге, ваше видео будет доступно для просмотра с субтитрами на различных языках.

Как включить Автовоспроизведение на YouTube Shorts

Автовоспроизведение на YouTube Shorts может быть включено или отключено в несколько простых действий. Сначала необходимо открыть видео, которое вы хотите просмотреть. Далее в верхней части видеопроигрывателя вы увидите переключатель автовоспроизведения. Если вы хотите, чтобы следующее видео воспроизводилось автоматически, переключите его в положение «включено».

Если же вы хотите остановить автоматическое воспроизведение, переведите переключатель в положение «выключено». Теперь вы можете наслаждаться видео без прерываний или выбирать следующее видео сами. Включение или отключение автовоспроизведения на YouTube Shorts может быть полезным в зависимости от того, какую функциональность вы хотите получить от платформы.

Шортс ютуб предоставляет возможность добавления субтитров для вашего видео. Для этого необходимо зайти в Творческую студию YouTube, затем выбрать в меню слева пункт «Субтитры». Далее выбрав нужное видео, необходимо нажать кнопку «Добавить перевод на другой язык» и выбрать нужный язык из списка. После этого необходимо нажать кнопку «Добавить» в столбце «Субтитры».

Теперь вы можете написать перевод для выбранного языка, используя инструменты редактирования, которые предоставляет Шортс ютуб. После того, как вы закончите работу, сохраните изменения и опубликуйте видео с новыми субтитрами. Теперь ваше видео станет доступным для людей, которые не знают языка оригинала, и они смогут наслаждаться его просмотром.

Источник: ushorts.ru

Как добавить субтитры к видео: ТОП-10 приложений для Android и iPhone

При создании видео иногда возникает необходимость добавить субтитры. Это можно сделать при монтаже видео на компьютере либо на телефоне. В данной статье разберем приложения для добавления субтитров к видео на Android и iPhone и их основные возможности.

Зачем добавлять субтитры на видео

Некоторые авторы вообще не задумываются о субтитрах при создании видеоконтента. Либо считают, что они не нужны. Но иногда люди смотрят видео без звука (чаще всего с телефона). Например, когда едут в метро. Еще звук может быть отключен на площадке по умолчанию или пользователь сам отключил его в настройках приложения.

Например, в Инстаграм сторис и постах видео может открываться без звука. Чтобы пользователь захотел специально включить звук при просмотре конкретной сторис, его должен заинтересовать видеоряд. А это не всегда получается. Без звука и титров аудитория может пропустить важную информацию. А еще есть люди с патологиями слуха, и они тоже могут быть зрителями вашего контента.

Окей, у YouTube и IGTV есть автоматические субтитры и для их генерации сторонние приложения не нужны. Функция пока поддерживает не все языки, но русский и английский среди них есть. Искусственный интеллект распознает язык, который используется в видео и преобразовывает голос в текст.

Изменить язык субтитров, а также отредактировать текст можно в Творческой студии в разделе редактирования видео. Это важно, потому что ИИ частенько ошибается и получается белиберда. Особенно бывает заметно в видео на русском. Также можно загрузить на Ютуб свои заранее подготовленные субтитры.

Кроме обычных видео и Shorts на YouTube, пользователи смотрят сторис в Инстаграм, видео в ВК, моменты в Одноклассниках и видеоконтент на других платформах. И для них все же стоит добавлять субтитры отдельно. Рассказываем, какие приложения использовать. Есть программы, которые работают по принципу автоматических субтитров на YouTube (то есть, сами преобразовывают голос в текст), а есть такие, где можно просто вручную добавить текст поверх видео. Рассмотрим оба варианта.

5 приложений для создания субтитров на Android

Что использовать владельцам устройств на Андроид:

1. Kaptioned — Automatic Subtitles for Videos

Как понятно из названия, приложение Kaptioned создает автоматические субтитры. Путем преобразования голоса в текст. Можно изменить шрифт, цвет текста, добавить цветной фон для субтитров. Из недостатков — нельзя поменять горизонтальное выравнивание текста, то есть, субтитры размещаются только по центру.

2. FilmoraGo — Видеоредактор

FilmoraGo — мобильный видеоредактор от создателей Wondershare Filmora (программы для монтажа видео на компьютере). Добавление текста поверх видео — лишь одна из функций, так что приложение можно использовать для полноценного монтажа. Для субтитров доступно несколько шрифтов. Кроме добавления текста есть эффекты, стикеры, своя библиотека музыки, оверлеи, современные переходы. Можно экспортировать видео в HD качестве и разрешении 1080p.

3. Film Maker Pro

Film Maker Pro — аналог FilmoraGo. Это тоже видеоредактор, но менее известный. Для текста доступно более 100 шрифтов + есть отдельные шаблоны для субтитров. Кроме текста в редакторе есть более 50 фильтров и более 100 дополнительных эффектов. А также музыка и переходы. В Film Maker Pro даже можно работать со встроенным инструментом для замены фона.

Бесплатный экспорт видео в формате 720p, 1080p, 4K.

4.Voicella

Voicella — приложение для автоматического создания субтитров. Кроме них поддерживается перевод текста на более, чем 40 языков. Соответственно, есть 2 функции: «Добавить субтитры» и «Перевести и добавить субтитры». Автоперевод можно отредактировать — исправить или удалить некоторые слова. Также есть редактор самого текста — можно поменять шрифт, изменить цвет и добавить плашку с фоном.

5. Написать текст на видео и обрезать видео. Редактор от Oddyssey Apps Ltd.