— То, что человек проживает в нашем регионе, слышно сразу, в первую очередь по произношению. Жители Удмуртии тянут слова и «окают». Когда речь идёт о носителях языка, например, представителях других национальностей, разговаривающих на русском языке – это одно, а когда у русскоязычного населения появляется акцент, связанный с местным диалектом, говором или языком, как у нас — это другое. То есть, в Удмуртии независимо от национальности люди разговаривают с акцентом, свойственным нашей территории, — говорит специалист лингвокультурологии Нина Гурьянова. — То, что свойственно финно-угорским языкам, в частности, удмуртскому: многоударность, певучие гласные, многоголосие в одном слове — это как раз характеризует акцент, который есть в Удмуртии. Это не норма русского языка, это жёсткое нарушение норм.
К тому же, в Удмуртии жители часто говорят просторечно, причём используя такие слова, каких не услышишь в других регионах России, например, «однёрка, пироженка». Уменьшительно-ласкательные суффиксы местные жители употребляют вообще очень часто, причём там, где это совсем не нужно: положи в кармашек, купил курточку, красивый плащик. Когда так разговаривают с детьми, ещё можно понять, но когда мужчина покупает «курточку» 56-го размера, это уже слишком.
Удмуртский язык | как говорят удмурты
«Любимые» слова свойственные жителям Удмуртии:
Чё (нигде так часто не используют), дык/дак, кагонька, мака, однёрка, садоогород, вехотка, шоркаться, мороженка, пироженка, полторашка (неважно, 1 литр или 2,5), оплочиваем проезд/оплачиваем за проезд (правильно будет — оплатить проезд и заплатить за проезд), обилечены, полюбаю, айда, обожди, ести, кисленка (щавель), песок в значении «сахарный песок» (правильно: сахар или сахарный песок), направить (правильно: отремонтировать или починить) пойдём потуда/посюда, хочете, зало/зала, ихный, евоный (еёшний).
Топ выражений, которые ижевчане говорят неправильно
Ложить – слово употребляется только с приставкой, можно сказать положить, наложить, переложить, во всех остальных случаях только «класть». Прим.: клади сюда
Зачем и почему. Почему – по какой причине, зачем – для чего, кому это нужно. Почему ты не пойдешь в кафе? Зачем ты переделал этот фрагмент?Убираться, играться – так нельзя говорить. Постфикс –ся имеет значение обращения действия на себя, например, мою и моюсь.
Если вы говорите «я убираюсь», получается, как будто вы извлекаете себя из помещения, правильно будет: делаю уборку.
Надеть/одеть. Одеваем кого-то, надеваем на себя. Одеть ребёнка, надеть тёплую куртку.
Источник: dzen.ru
Удмуртский разговорник — Udmurt phrasebook
Удмуртский (удмурт кыл, удмурт кыл) — финно-угорский язык, на котором говорят на Удмуртия, а также в Казахстан.
Руководство по произношению
Список фраз
Некоторые фразы в разговорнике нужно еще перевести. Если вы что-нибудь знаете об этом языке, вы можете помочь, перейдя вперед и переведя фразу.
Видеокурсы удмуртского языка. Урок #1: Что нужно знать об удмуртском языке
Основы
Общие признаки
Проблемы
Оставь меня в покое. . ( .) Не трогай меня! ! ( !) Я вызову полицию. . ( .) Полиция! ! ( !) Стоп! Вор! ! ! ( ! !) Мне нужна твоя помощь. . ( .) Это аварийная. . ( .) Я потерялся. . ( .
) Я потерял сумку. . ( .) Я потерял свой кошелек. . ( .) Я болен. . ( .) Я был ранен. . ( .) Мне нужен врач. . ( .
) Могу я использовать твой телефон? ? ( ?)
Числа
1 (одиг ) 2 (кык ) 3 (кын ) 4 (ныл ) 5 (виет ) 6 (куать ) 7 (сысым ) 8 (тйамыс ) 9 (укмыс ) 10 (даш) 11 ( ) 12 ( ) 13 ( ) 14 ( ) 15 ( ) 16 ( ) 17 ( ) 18 ( ) 19 ( ) 20 ( ) 21 ( ) 22 ( ) 23 ( ) 30 ( ) 40 ( ) 50 ( ) 60 ( ) 70 ( ) 80 ( ) 90 ( ) 100 ( ) 200 ( ) 300 ( ) 1,000 ( ) 2,000 ( ) 1,000,000 ( ) 1,000,000,000 ( ) 1,000,000,000,000 ( ) номер _____ (поезд, автобус и др.) ( ) половина ( ) меньше ( ) более ( )
Время
сейчас ( ) позже ( ) перед ( ) утро ( ) после полудня ( ) вечер ( ) ночь ( )
Часы время
час ночи ( ) два часа ночи ( ) полдень ( ) час дня ( ) два часа дня ( ) полночь ( )
Продолжительность
_____ минут ( ) _____ часы) ( ) _____ дн. ( ) _____ нед. ( ) _____ месяцы) ( ) _____ годы) ( )
Дни
Cегодня ( ) вчера ( ) завтра ( ) На этой неделе ( ) прошлая неделя ( ) Следующая неделя ( ) Воскресенье ( ) понедельник ( ) вторник ( ) среда ( ) Четверг ( ) Пятница ( ) Суббота ( )
Месяцы
Январь Толшор (тол-шор ) Февраль Февраль (fev-ral ) маршировать Март (магазин ) апреля Апрель (ap-rel ) Может Май (май ) июнь Июнь | (и-юн ) июль Июль (ее-йул ) август Август (av-goost ) сентябрь Сентябрь (послал-я-бр ) Октябрь Октябрь (окт-я-бр ) Ноябрь Ноябрь (нет-я-бр ) Декабрь Толсур (тол-соор )
Запись времени и даты
Цвета
чернить белый серый красный синий желтый зеленый апельсин фиолетовый розовый коричневый
Транспорт
Автобус и поезд
Сколько стоит билет на _____? ( ) Один билет до _____, пожалуйста. ( ) Куда идет этот поезд / автобус? ( ) Где поезд / автобус до _____? ( ) Этот поезд / автобус останавливается в _____? ( ) Когда отправляется поезд / автобус на _____? ( ) Когда этот поезд / автобус прибудет в _____? ( )
Направления
Как мне добраться до _____ ? ( ) . железнодорожный вокзал? ( ) . автобусная станция? ( ) . аэропорт? ( ) . в центре? ( ) . молодежный хостел? ( ) . Отель? ( ) . американское / канадское / австралийское / британское консульство? ( ) Где много . ( ) . отели? ( ) . рестораны? ( ) . бары? ( ) . сайты посмотреть? ( ) Вы можете показать на карте? ( ) улица ( ) Повернуть налево. ( ) Поверни направо. ( ) оставил ( ) верно ( ) прямо вперед ( ) навстречу _____ ( ) мимо _____ ( ) перед _____ ( ) Следите за _____. ( ) пересечение ( ) к северу ( ) юг ( ) Восток ( ) Запад ( ) в гору ( ) спуск ( )
Такси
Такси! ( ) Отведите меня в _____, пожалуйста. ( ) Сколько стоит добраться до _____? ( ) Отвезите меня туда, пожалуйста. ( )
Жилье
Есть ли у вас свободные номера? ( ) Сколько стоит комната на одного человека / двух человек? ( ) В номере есть . ( ) . простыни? ( ) . ванная комната? ( ) . телефон? ( ) . телевизор? ( ) Могу я сначала посмотреть комнату? ( ) У вас есть что-нибудь потише? ( ) . больше? ( ) . очиститель? ( ) . более дешевый? ( ) Хорошо, я возьму это. ( ) Я останусь на _____ ночей. ( ) Вы можете предложить другой отель? ( ) У тебя есть сейф? ( ) . шкафчики? ( ) Включен ли завтрак / ужин? ( ) Во сколько завтрак / ужин? ( ) Пожалуйста, убери мою комнату. ( ) Можешь разбудить меня в _____? ( ) Я хочу проверить. ( )
Деньги
Вы принимаете американские / австралийские / канадские доллары? ( ) Вы принимаете британские фунты? ( ) Вы принимаете евро? ( ) Вы принимаете кредитные карты? ( ) Вы можете поменять мне деньги? ( ) Где я могу поменять деньги? ( ) Можете ли вы поменять мне дорожный чек? ( ) Где я могу поменять дорожный чек? ( ) Какой курс обмена? ( ) Где банкомат? ( )
принимать пищу
Стол на одного / двух человек, пожалуйста. ( ) Могу я посмотреть меню, пожалуйста? ( ) Могу я заглянуть на кухню? ( ) Есть специальность дома? ( ) Есть ли местное блюдо? ( ) Я вегетарианец. ( ) Я не ем свинину. ( ) Я не ем говядину. ( ) Я ем только кошерную пищу. ( ) Не могли бы вы сделать его «облегченным», пожалуйста? (меньше масла / сливочного масла / сала) ( ) питание по фиксированной цене ( ) а ля карт ( ) завтрак ( ) обед ( ) чай (еда) ( ) ужин ( ) Я хочу _____. ( ) Я хочу блюдо, содержащее _____. ( ) курица ( ) говядина ( ) рыбы ( ) ветчина ( ) колбаса ( ) сыр ( ) яйца ( ) салат ( ) (свежие овощи ( ) (свежие фрукты ( ) хлеб ( ) тост ( ) лапша ( ) рис ( ) бобы ( ) Можно мне стакан _____? ( ) Можно мне чашку _____? ( ) Можно мне бутылку _____? ( ) кофе ( ) чай (напиток) ( ) сок ( ) (бурлящая) вода ( ) (Стоячая вода ( ) пиво ( ) красное / белое вино ( ) Можно мне _____? ( ) соль ( ) черный перец ( ) масло ( ) Простите, официант? (привлечение внимания сервера) ( ) Я выдохся. ( ) Было очень вкусно. ( ) Пожалуйста, очистите тарелки. ( ) Чек пожалуйста. ( )
Бары
Вы подаете алкоголь? ( ) Есть столовый сервиз? ( ) Пиво / два пива, пожалуйста. ( ) Бокал красного / белого вина, пожалуйста. ( ) Пинта, пожалуйста. ( ) Бутылка, пожалуйста. ( ) _____ (Крепкий ликер) а также _____ (Смеситель), пожалуйста. ( ) виски ( ) водка ( ) ром ( ) вода ( ) клубная газировка ( ) тоник ( ) апельсиновый сок ( ) Кокс (газировка) ( ) У вас есть закуски в баре? ( ) Еще одну, пожалуйста. ( ) Еще один раунд, пожалуйста. ( ) Когда время закрытия? ( ) Ваше здоровье! ( )
покупка товаров
У тебя есть это в моем размере? ( ) Сколько это стоит? ( ) Это слишком дорого. ( ) Вы воспользуетесь _____? ( ) дорого ( ) дешевый ( ) Я не могу себе этого позволить. ( ) Я этого не хочу. ( ) Вы меня обманываете. ( ) Мне это не интересно. (..) Хорошо, я возьму это. ( ) Можно мне сумку? ( ) Вы отправляете (за границу)? ( ) Я нуждаюсь. ( ) . зубная паста. ( ) . зубная щетка. ( ) . тампоны. . ( ) . мыло. ( ) . шампунь. ( ) . болеутоляющее. (например, аспирин или ибупрофен) ( ) . лекарство от простуды. ( ) . желудочное лекарство. . ( ) . бритва. ( ) . зонтик. ( ) . лосьон для загара. ( ) . открытку. ( ) . почтовые марки. ( ) . батарейки. ( ) . писчая бумага. ( ) . ручка. ( ) . Книги на английском языке. ( ) . Журналы на английском языке. ( ) . газета на английском языке. ( ) . англо-английский словарь. ( )
Вождение
Я хочу взять машину напрокат. ( ) Могу ли я получить страховку? ( ) останавливаться (на уличном знаке) ( ) в одну сторону ( ) урожай ( ) парковка запрещена ( ) Ограничение скорости ( ) газ (бензин) станция ( ) бензин ( ) дизель ( )
Власть
Я не сделал ничего плохого. ( ) Это было недоразумение. ( ) Куда вы меня везете? ( ) Я арестован? ( ) Я гражданин США / Австралии / Великобритании / Канады. ( ) Я хочу поговорить с американским / австралийским / британским / канадским посольством / консульством. ( ) Я хочу поговорить с юристом. ( ) Могу я сейчас просто заплатить штраф? ( )
| Этот Удмуртский разговорник является контур и нужно больше контента. Шаблон есть, но информации недостаточно. Пожалуйста, сделайте шаг вперед и помогите ему расти! |
Источник: ru.wikitrps.com
Как на удмуртском языке Привет?
Многие знают лишь пару самых распространенных фраз: «ӟечбуресь!» («») или «мон тонэ яратӥсько» («я тебя люблю»). Получить справку в МФЦ не удалось. Возможно, в поликлинике есть человек, который разговаривает на удмуртском языке, и поможет записаться на прием к врачу.
Как по Удмуртски будет как дела?
Самые популярные переводы слова как дела в словаре русский — удмуртский: кыӵе ужъёсты .
Как будет по Удмуртски муж?
Морфологические и синтаксические свойства
| Им. | удму́ртский |
| Р. | удму́ртского |
| Д. | удму́ртскому |
Как будет пока на удмуртском?
до свидания в удмуртский В удмуртский до свидания означает: ӟеч лу (мы нашли 1 переводов).
Как по удмуртский будет жена?
жона, жiнка, блр. жана, ст. слав. жена, γυνή, болг.
Как на удмуртском языке спасибо?
бт — бадӟым тау — большое спасибо (аналог «спс») влмн — валамон — понятно (пнтн)
Как переводиться слово удмурт?
Он считал, что компонент «уд» происходит от слова «росток», «луг» и, по аналогии с луговыми марийцами, удмурт – это «луговой человек». В живом языке это слово означает «росток, побег», и ни в одном из диалектов не зафиксировано значение «луг».
Какой язык в Удмуртии?
Удму́ртский язы́к (удм. Удмурт кыл) — один из языков пермской ветви финно-угорских языков уральской языковой семьи. Национальный язык удмуртов и бесермян. Носители языка проживают в Удмуртии, Башкортостане, Татарстане, Марий Эл, Пермском крае, Кировской и Свердловской областях России.
Как на удмуртском будет спокойной ночи?
Ымад ко(ч)ыш быж – кошачий хвост тебе в рот. (З)еч к(о)л – спокойной ночи.
Как будет доброе утро на удмуртском?
НАПРИМЕР, НА УДМУРТСКОМ: БУР ӴУКНАЕН! – ДОБРОЕ УТРО!
Где говорят на удмуртском?
Удмурт кыл) — один из языков пермской ветви финно-угорских языков уральской языковой семьи. Национальный язык удмуртов и бесермян. Носители языка проживают в Удмуртии, Башкортостане, Татарстане, Марий Эл, Пермском крае, Кировской и Свердловской областях России.
Как по Удмуртски дочь?
| Им. | ныл | нылъёс |
| Род. | ныллэн | нылъёслэн |
| Дат. | ныллы | нылъёслы |
Как будет спокойной ночи на удмуртском?
(З)еч к(о)л – спокойной ночи. Кызьи ке лыкт(и)д, озьы ик берты – как пришёл, так и уйди.
Откуда произошло слово удмурт?
Удмуртский народ возник в результате распада прапермской этнолингвистической общности и является автохтонным населением северного и среднего Предуралья и Прикамья.
Какие фамилии у удмуртов?
Фамилии русского происхождения, характерные для удмуртов:
- Владыкин (давались после крещения, от ст. ‑слав. владыка)
- Ельцов
- Иванов
- Ившин (по фамилии одного из активных проповедников)
- Лукин
- Христолюбов (давались после крещения)
- Снигирев
- Ходырев (русский аналог фамилии Гондырев)
Какой национальности удмурты?
Удмуртской Республике
Удму́рты (удм. удмурт, удморт, мн. ч. удмуртъёс; устаревшее русское название — вотяки́, отяки, воть, отяцкая чудь) — финно-угорский народ, в основном проживающий в Удмуртской Республике и соседних регионах России.
Какой язык похож на удмуртский?
венгерский
Удмуртский и венгерский похожи — это одна языковая группа финно-угорских языков.
Источник: toptitle.ru