Японские имена имеют богатую и красивую историю, начиная от их значений и заканчивая иероглифами, используемыми для их написания. Понимание японских имен поможет вам понять происхождение и историю японских семей, а также при создании собственной с одним из представителей страны восходящего солнца подобрать имя собственному ребенку. В статье для лучшего понимания правильного произношения, где необходимо, будет использоваться латинский алфавит при написании имен и окончаний к ним.
История японских имен
Писатель Мами Судзуки объясняет, что уже в 300 г. до н.э. японские семьи объединялись в кланы. Имена кланов использовались как фамилии, называемые удзи (氏). Эти имена часто основывались на географических особенностях или занятиях членов клана.
Со временем возникли могущественные кланы, одним из самых сильных из которых был Ямато. В конце концов другие кланы объединились под властью Ямато. В дополнение к названию клана им давали кабанэ (姓), разновидность аристократического титула. В результате сочетание удзи и кабанэ стало способом обозначения различных клановых групп в королевстве Ямато. Японские фамилии выросли из системы удзи-кабане.
Как записать Ваше имя на японском языке? Как звучит ваше имя на японском?
Условные обозначения для японских имен
Порядок имен в японском языке соответствует восточноазиатскому стилю: фамилия ставится на первое место, а имя — на второе. Например, в имени Судзуки Хироши «Судзуки» — фамилия, а «Хироши» — имя.
Напротив, многие западные страны, особенно те, которые используют латинский алфавит, используют сначала имена, а затем фамилии. Люди из Японии, проживающие в западных странах, могут следовать западной традиции ставить фамилию на второе место, особенно когда их имена написаны латинскими буквами. Какое-то время даже те, кто жил в Японии, иногда ставили свои фамилии на второе место, когда их имена писались латинскими буквами.
Однако не все согласились с этой адаптацией, и 1 января 2020 года правительство Японии постановило, что в официальных документах должен использоваться традиционный порядок имен, даже если эти имена написаны латинским алфавитом.
Традиционно японские имена не включают отчества. Но японские пары, которые живут в западной культуре или имеют смешанную этническую принадлежность, могут перенять эту практику для своих детей.
Японское почтение
В японской культуре очень важно правильное использование почетных знаков или титулов. На самом деле, неиспользование подходящего титула считается нарушением этикета.
Официальные титулы добавляются к фамилии человека и включают следующее:
Сан — универсальный вежливый титул. Он добавляется к фамилии и может использоваться как для мужчин, так и для женщин, например, Судзуки-сан. Это очень похоже на значение мистера, миссис или мисс.
Сама — более формальная версия слова сан. Он используется для обращения к кому-то более высокого ранга, он также используется для обозначения клиентов в заведении, например, Окада-сама.
• Как в вк поменять имя и фамилию на английский? | Ответ тут. •
Сэнсэй — это титул, используемый для врачей, учителей и других лиц с похожими профессиями, например, Такахаши-сэнсэй.
Менее формальные титулы используются для членов семьи и друзей или теми, кто имеет более высокий ранг, по отношению к тем, кто имеет более низкий ранг или статус. Эти титулы обычно используются с именем человека, а не с фамилией.
Вот наиболее распространенные неофициальные титулы:
Кун обычно используется при обращении к юноше или мальчику по имени, например, Хироши-кун. Это похоже на присвоение человеку по имени «Джон» прозвища «Джонни».
Тян чаще всего используется для молодых девушек, хотя его также можно использовать как нежное обращение к другому взрослому, например, Хару-тян. Это похоже на то, как дать кому-то по имени «Сьюзен» прозвище «Сьюзи».
Кун и тян также могут быть добавлены к сокращенной версии имени человека, например, Ма-кун для Масато или Я-тян для Ясуё. Добавление кун или тян к сокращенной версии имени считается более привычным, чем добавление их к полному имени.
Символы, используемые в японских именах
Японские имена могут быть написаны тремя способами. Наиболее распространенный способ — использовать кандзи, которые представляют собой логографические символы китайского происхождения с японским произношением. Имена, написанные кандзи, обычно состоят из двух символов. Эти имена регулируются правилами Министерства юстиции Японии об использовании кандзи в именах.
Японские кандзи
Поскольку кандзи, используемые в именах, могут иметь несколько значений и вариантов произношения, фуригана может оказаться полезной. Фуригана — это маленькие символы кана, написанные рядом с кандзи или над ними и служащие руководством по произношению. Фуриганы чаще всего используются в детских книгах, но они также могут использоваться в книгах для взрослых, когда имя человека может быть трудночитаемым или двусмысленным.
Японские имена для мужчин состоят из символов кандзи, тогда как женские имена обычно пишутся хираганой или катаканой. Хирагана, японская слоговая азбука — система письма, в которой каждый символ обозначает слог, а не звук или целое слово. Другое японское слоговое письмо, катакана, может использоваться для иностранных имен.
Японские имена трудно читать и произносить, поэтому при заполнении форм есть фонетическое руководство, которое человек должен упомянуть, а именно фуригана. Имена японских политиков часто пишутся хираганой или катаканой, потому что их легче читать, чем кандзи.
Имя человека часто содержит два кандзи. Оба значения символов имеют положительные коннотации, такие как красота, любовь, свет, названия цветов, природные явления и т. д.
Многие имена написаны кандзи одинаково, но произношение может отличаться. Пол человека часто можно угадать по окончаниям его имен.
Пример: -ro, -shi, -ya или -o обычно являются окончаниями мужских имен, тогда как -ko, -mi, -e и -yo обычно являются окончаниями женских имен.
Фамилия
Японские фамилии обычно используются для обращения друг к другу. Большинство японских фамилий легко читаются, но есть и трудные исключения.
Иногда иероглифы, которые вы читаете, могут не совпадать с иероглифами, которые вы произносите, например: 八月一日 читается как «хатигацу цуитачи», но произносится как Ходзуми.
Фамилии обычно происходят от географических особенностей или мест, например: яма (гора), ки (дерево), сима (остров), мура (деревня) и т. д.
Некоторые кандзи, используемые в распространенных японских фамилиях:
| Yama | Гора | Yamamoto |
| Shima | Остров | Matsushima |
| Ki | Дерево | Haruki |
| Moto | Рядом | Morimoto |
| Oka | Холм | Okada |
| Ta/da | Рисовое поле | Honda |
Имена мальчиков
Такие имена, как Дзюнпей, Коросуке, Сарута-хико, все японские. Так как же японские имена составляют для мальчиков? Японские имена для мальчиков часто заканчиваются на -hiko, -hei, -suke. Они также иногда заканчиваются на -o, например: Akio, Suniyo, Teruo и т. д.
Также могут использоваться другие окончания вроде -shi, например, Watashi, Takashi, Atsushi и т. д. В именах мальчиков часто есть символы кандзи, которые означают храбрость, правильность, удачу и прочее. Раньше японских мальчиков называли по системе нумерации. Это потому, что у японских семей было несколько детей. Так что, если бы ребенок был первенцем, его назвали бы Ичиро.
Ро означает «сын» на японском языке, к которому добавлялся суффикс числа. Вторым сыном будет Дзиро и так далее.
Некоторые распространенные японские имена для мальчиков: Акикадзу, Томокадзу, Коичи, Сигеказу, Хидэкадзу, Кёити, Эйчи, Шуичи, Масакадзу от -ichi и -kazu.
Имена девочек
Узнав, как японские имена составляются для мальчиков, осталось узнать какие японские имена подходят для девочек. Японские имена для девочек заканчиваются на -e, -yo, -mi и -ko, написанные как 美 и 子 соответственно.
Некоторые имена для вышеуказанных окончаний — Дораэми, Томоэ, Миёко и т. д. Другими наиболее распространенными окончаниями, обозначающими японские имена для женщин, являются -ka и -na, например: Мадока и Харуна соответственно.
Многие женские имена имеют окончание -ko, что означает «ребенок». Это окончание обычно предпочитают современные женщины типичным старым окончаниям. Некоторые распространенные японские имена с -ko: Юко, Ацуко, Кейко, Йошико, Тамико, Сейко, Рейко, Фудзико, Наёко и т. д.
Сэймэй Ханьдань
Сэймэй Ханьдань — один из способов гадания, связанного с именами. Он был предложен после эпохи Мэйдзи и пришел из Китая. Гадание основано на количестве штрихов кандзи, которые должны предсказать судьбу или личность человека.
Итак, как же работают японские имена в Сэймэй Ханьдань? Считается, что количество штрихов кандзи указывает на удачу.
Вот список вещей, которые вы можете узнать из японского имени для числа Сэймэй Ханьдань:
- Какие болезни вы можете получить в своей жизни;
- Род занятий, который подойдет для вашей жизни;
- Удача в браке и семье;
- Романтические отношения и тип вашего партнера;
- Будущая жизнь.
Многие люди обращаются к Сэймэй Ханьдань, чтобы сохранить свои профессиональные имена или имена своих детей. Существуют различные методы гадания с японскими именами с Сэймэй Ханьдань, и результаты в каждом методе разные.
Неяпонские имени
Имена, которые принадлежат западу, обычно пишутся катаканой и зависят от того, как они звучат, а не от их написания. Существуют различные правила написания английских имен в катакане, например, множественное число становится единственным, используемые гласные взяты из британского произношения, а не из американского и т. д.
Однако для людей с китайскими и корейскими именами в кандзи используется только японское произношение. Японские имена для людей занимают необычную нишу: если вы видите написанное имя, это не значит, что вы знаете, как его произносить. Кроме того, то, что вы слышите имя, не означает, что вы будете знать, как его написать, даже если вы являетесь носителем японского языка.
Японский язык письменности
В японском для письма используются три вида письменности: идеограммы и два слоговых алфавита (где каждый символ представляет собой слог).
Идеографическое письмо: японский кандзи
Кандзи — это заимствованные китайские иероглифы, которые обозначают идею, но произношение которых меняется в зависимости от контекста слова. Вот (неполная) выборка различных произношений одного иероглифа кандзи.
Символ 生 имеет основное значение «жизнь». Он имеет особенно плодовитый набор произношений.
Фонетические сценарии: хирагана и катакана
Два слоговых алфавита, хирагана и катакана, в японском языке представляют одни и те же 46 слогов, не придавая значения ни одному символу. Как правило, хирагана, более пышная на вид, используется для японских слов, а катакана — для заимствованных слов из других языков
HIRAGANA: あ, き, こ
KATAKANA: ア, キ, コ
ПРОИЗНОШЕНИЕ (СООТВЕТСВЕННО): a, ki, ko
Современные японские имена
Как и в других культурах, имена и тенденции именования проходят циклы популярности. В 2000-х годах многие родители выбирали чтение имени, а затем творчески подбирали к нему символы кандзи. При этом они иногда полностью игнорировали стандартные способы прочтения, связанные с этими иероглифами. Например, 一二三 (иероглифы кандзи для чисел «1, 2, 3» читаются как «ити, ни, сан») можно сопоставить с чтением «до ре ми» (да, как в музыкальных нотах.) Имена такого типа называются キラキラネーム («имя кира-кира», где «кира-кира» означает «блестящий/блестящий») или, более уничижительно, DQNネーム (произносится как «имя дон кён»).
Чтобы обуздать заблудших родителей, которые могут назвать своего ребенка «демоном» или чем-то еще, что может подвергнуть его насмешкам, Министерство юстиции Японии ведет список разрешенных кандзи для использования в японских именах.
Итог
Процесс присвоения японскому ребенку имени довольно хлопотное и трудоемкое дело, так как нужно много чего учесть. Иногда в Японии просто следуют современным трендам на имена и сильно себя не утруждают в придумывании своего. Однако при его создании стоит учитывать легкость в прочтении, адекватное значение имени и его допустимость Министерством юстиции Японии. Если же японский ребенок будет проживать на западе, то можно использовать и местные имена или даже присвоить отчество.
Автор не входит в состав редакции iXBT.com (подробнее »)
Об авторе
Внеочередной любитель игр и всего, что с ними связано. Обладаю PS4, хоть и не являюсь сонибоем. Делюсь своим субъективным мнением по поводу отдельных тайтлов и всегда готов к дискуссиям. Пишу материалы ради удовольствия и чтобы отвлечься от болезни, с которой борюсь и которую точно одолею. Да и просто, всем добра, играйте во что нравится и наслаждайтесь.
Источник: www.ixbt.com
Как изменить имя на японское в вк. Как в вк поменять имя
«ВКонтакте» — самая популярная социальная сеть, по крайней мере в России. Ею ежедневно пользуется огромное количество народа, поэтому неудивительно, что рано или поздно кому-нибудь захочется сменить пользовательские данные. Здесь-то и возникает вопрос о том, как поменять имя в «ВКонтакте», причём побыстрее. Однако не всё так просто, коварные модераторы могут не позволить сменить указанные при регистрации данные, осложняя жизнь пользователям.
Так Об этом ниже.
Алгоритм действий
- Для начала зайдите в профиль и возле кнопки «Моя страница» нажмите «Ред.», чтобы отредактировать данные.
- Введите желаемое имя и фамилию в специальные поля.
- Нажмите «Сохранить».
Далее вверху появится сообщение: «Ваша заявка принята».
Как видно из скриншота, заявка на смену имени идёт на ручную модерацию, которая проходит серьёзную проверку, а не делается лишь бы как. Поменять имя в «ВКонтакте» бывает действительно сложно, (основатель данного ресурса) постарался на славу. Именно поэтому зарубежные, слишком мудрёные или явно фальшивые имена и фамилии могут просто-напросто отклонить, посчитав, что данные ненастоящие.
Как изменить данные при отклонении заявки модераторами
Как поменять имя в «ВКонтакте», если вы всё написали верно или у вас слишком много упорства, но администрации постоянно что-то не нравится? Есть 2 способа:
- Если введённые вами данные действительно правдивые, вы можете обратиться к агентам поддержки для решения этой проблемы (помощь (возле кнопки «выход») -> ввести «Имя», например -> нажать «Решить проблему с именем» или «Ни один из этих вариантов не подходит» и описать ситуацию более подробно). Они потребуют фотографию паспорта без важных цифр, но где видно ваши реальные имя и фамилию.
- Ещё одна попытка обойти злую администрацию — найти человека с фамилией, на которую вы хотите сменить свою. Вы должны попросить человека поставить статус женат/замужем на вас, а вы ставите на него, после чего снова делаете попытку сменить данные. Пока неизвестно, как поменять «ВКонтакте» имя; фамилию же подобным образом исправить вполне реально.
Как сделать имя и фамилию английскими
Некоторых интересует, как поменять имя в «ВКонтакте» на английское, несмотря на запрет. Для этого придётся немного повозиться:
- сменить IP-адрес на иностранный;
- поменять в настройках язык на английский;
- попытаться подать заявку с ещё раз.
Прочие нюансы
В Контакте стало значительно сложнее изменить имя. Дело в том, что все больше пользователей пользователей знают, .
Учитывая наплыв желающих это сделать, во ВКонтакте введены новые правила:
- Изменение имени производится только после одобрения администратором.
- Изменить имя можно только на то имя, которое указано в вашем паспорте .
- Если Вы попытаетесь изменить имя на ненастоящее, заявка будет отклонена администратором и имя не будет изменено.
- Для рассмотрение заявки на изменение имени Вам нужно внести залог — 3 голоса.
- Залог будет возвращен Вам только в том случае, если Вы пытаетесь сменить имя на настоящее.
- Если Вы попытаетесь изменить имя на ненастоящее, залог в 3 голоса (~28 рублей) будет утерян.
Как изменить имя в ВК без проверки администратора
Абсолютно никак. Каждый случай смены имени проходит одобрение администратора. Повторяю: каждый! В сети полно объявлений с предложениями платной смены ФИО без ведома админа. Это всё мошенничество и вы только потеряете свои деньги.
Вот одна из форм развода. Пионер сначала меняет HTML-код на своем компьютере, а потом преподносит это, как смену имени на серверах ВК. Готов помочь и вам. Разумеется, за деньги. Думаю, не стоит объяснять, что в итоге не будет ни денег, ни нового имени.
Как сменить имя в ВК на английское
Речь идет о смене реального имени на такое же, но только на латинице? Это вполне реально. Нужно подать заявку на смену имени и написать, зачем именно вам это понадобилось. Например, можно сказать, что вашим зарубежным друзьям неудобно набирать имя на кириллице. Подаёте заявку и ждете.
Учтите, что у вас могут потребовать сканы паспорта.
Как сменить имя ВК на ненастоящее
Довольно трудно. Вас попросят предоставить скан паспорта. Умеете подделывать документы в Фотошопе? Если админ на глаз не отличит, у вас есть шанс. Но не всё так просто. Будьте готовы к вопросу о том, почему вы раньше сидели под ненастоящим именем.
Девушкам тут проще: можно сменить только фамилию на ненастоящую и сообщить, что смена фамилии произошла по причине выхода замуж. Объяснить смену имени будет очень трудно. К тому же, эта операция подразумевает внесение залога, который вы потеряете, если убедить администратора не удастся.
Как сменить имя Вконтакте за голоса
Не путайте. Голоса вы платите в любом случае, как залог. Если вы не сможете документально подтвердить своё новое имя, то этот залог возвращен не будет. Предложения купить за голоса смену имени — 100-процентное мошенничество.
Как поменять имя ВК другому человеку
Никак. Подумайте сами, что произойдет, если человек обнаружит, что ему кто-то сменил имя?! Будет грандиозный скандал, админа ВК уволят. Если этот аккаунт использовался для ведения бизнеса, то такая несанкционированная смена приведет еще и к судебному процессу. Поменять имя другому — это невозможно. Не было ни единого прецедента.
Что не мешает делать такие предложения всяким шарлатанам.
Можно ли изменить имя Вконтакте через анонимайзер
Можно, если IP анонимайзера еще не засвечен и не попал в черные списки. Только зачем? Вас все равно попросят оставить залог и подтвердить новое имя сканами паспорта. Если вы можете это сделать, то анонимайзер вам не нужен. Если поддельного скана паспорта на новое имя нет, то и анонимайзер не поможет.
И еще одна простенькая статья – пошаговая инструкция от сайта , в которой мы научим читателя изменять имя и фамилию в профиле. С помощью этих же процедур мы сможем дополнить фамилию, к примеру, нашим никнеймом, по которому друзьям и знакомым будет проще нас узнавать на просторах бескрайней социальной сети.
Прежде, чем сменить имя в Контакте, лучше лишний раз подумать – а не запутает ли такая замена наших имеющихся друзей? Ведь если раньше знали наш профиль под старым именем, которое легко находилось поиском по списку друзей, то теперь эти параметры будут заменены. Впрочем, совсем необязательно полностью изменять фамилию и имя, и мы ограничимся лишь небольшим пополнением этих данных.
В частности, в рамках статьи «Как поменять имя в ВК» мы разберем простенький пример добавления к имеющемуся имени (которое не станем изменять) нового никнейма. Тем самым мы повышаем свою узнаваемость в социальной сети, но не вводим друзей и знакомых в заблуждение. Не понимаете, о чем идет речь? Читайте нижеследующую пошаговую инструкцию, и все встанет на свои места!
Как сменить имя в ВК: пошаговая инструкция
1. Входим в личный профиль пользователя ВК с помощью логина и пароля.
2. Идем к меню главной страницы, пункт «Редактировать».
3. Попадаем на раздел «Основное» и первое, что мы здесь видим, это пункты ИМЯ и ФАМИЛИЯ.
4. Располагаем курсор в поле Имя (кликаем по нему), после основного имени пользователя, дописываем русскими буквами через дефис желаемый ник. В нашем случае мы добавим к имени подпись «Вебмастер».
ВАЖНО : при добавлении ника вариантов совсем немного. Во-первых, нужно использовать ТОЛЬКО русские буквы, плюс, дождаться подтверждения модераторов. Любые заявки на смену имени, использующие латинские (английские) буквы, сразу же отклоняются!
Так уж принято в ВК, что имена и фамилии должны быть настоящими, поэтому, в нашем примере заявка ушла на подтверждение администрации.
5. Прокручиваем страницу настроек вниз до кнопки «Сохранить», с помощью которой подтверждаем все проделанные операции.
6. Проверяем полученный результат. Если же заявка была отправлена на утверждение администрации (как в нашем случае), дожидаемся положительного или отрицательного решения.
Таким образом, за каких-нибудь несколько секунд нам удалось сменить имя в ВК, отчего наш профиль стал более узнаваемым. И если кто-либо из множества пользователей социальной сети станет искать эту страницу по фразе «Вебмастер», он обязательно найдет нас в списке результатов поиска!
Аналогично будет работать ситуация с ником. Добавив к своему имени ник или прозвище, мы сделаем свой аккаунт более узнаваемым, отображаемым в поиске по нику, и друзьям станет проще нас разыскать. Единственное условие – это использовать только русские буквы без сторонних символов и знаков.
Некоторым людям в определенный момент может понадобиться изменить свое имя и фамилию в социальный сети «ВКонтакте». Это может потребоваться из-за того, что пользователь изначально указал неверные данные или допустил ошибку при заполнении профиля, по причине смены фамилии в реальности, выхода замуж и т.д.
ВК предоставляет возможность поменять фамилию, но в некоторых случаях соц. сеть может потребовать от пользователя некоторой доли терпения. Оно может понадобиться в тех случаях, когда пользователь ввел не совсем обычное имя или же меняет свои данные уже не в первый раз.
В каких случаях система позволяет изменить имя и фамилию без проверки модератором
Как изменить имя во «ВКонтакте»
В социальной сети понимают, что некоторые изначально регистрируются под вымышленными именами, а спустя какой-то время решают, так сказать, легализоваться и начать использовать свои настоящие данные. Если это ваш случай, то вам для смены своей фамилии понадобится:
- Зайти на сайт «ВКонтакте»;
- На странице своего профиля развернуть спойлер с информацией о себе;
- Нажать на «Редактировать»;
- В поля «Имя» и «Фамилия» ввести корректные данные;
- Нажать на «Сохранить».
После выполнения соответствующих действий информация на странице обновится, и все пользователи будут видеть настоящую фамилию.
В каких случаях «ВКонтакте» проверяет имя и фамилию
Модерация измененных имен и фамилий во «ВКонтакте» может быть обусловлена несколькими причинами.
- Первая из них предполагает, что пользователь в качестве своего имени и фамилии использовал не очень распространенные для этого слова.
- Второй вариант – повторная смена фамилии и имени. Обычно пользователям ВК хватает один раз отредактировать соответствующие данные, чтобы потом больше никогда не возвращаться к этому. Но если такое происходит, то система временно блокирует измененную информацию и отсылает уведомление модератору.
Как обойти проверку фамилии модератором
Несмотря на некоторые материалы в Интернете, сообщающие о наличии соответствующей возможности, обмануть систему не получится. Придется все равно дожидаться момента, когда специалист рассмотрит заявку.
Может ли модератор отказать в изменении фамилии?
Конечно, именно для этого и существуют такие сотрудники в ВК. Однако отказы в изменении имени и фамилии возможны только в тех случаев, если пользователь не способен подтвердить существование реальной необходимости в соответствующих действиях.
То есть если при смене фамилии во «Вконтакте» указать, что имело место изменение паспортных данных, например, в результате выхода замуж, то соответствующая заявка легко пройдет проверку и будет одобрена.
Что делать, если модератор отклонил заявку
Как написать в техподдержку «ВКонтакте»
Если вы можете подтвердить, что ваше реальное имя соответствует тем, которые вы указали на своей странице во «ВКонтакте», то свяжитесь с администрацией. Для этого нужно:
- Навести на меню «Еще» и выбрать «Помощь»;
- В поле, расположенное вверху ввести свое требование;
- Нажать на «Ни один из вариантов не подходит»;
- Указать ваше требование и причину;
- Отправить и дождаться ответа модератора.
Если и так не удалось поменять фамилию в ВК без проверки администратора, то единственный вариант – это создать новый профиль.
Источник: goodlikes.ru
Как написать Ваше имя на японском языке
Как написать имя на японском легче понять, изучив основы японских азбук. Написать русское имя по-японски можно на хирагане, катакане и иероглифами.
Сегодня мы немного узнаем о системе японской письменности и научимся писать ваши имена по-японски. Русские и японские имена сильно отличаются друг от друга. На нашем сайте уже есть статья со списком японских имен ( женских и мужских ), объясняющая то, как они образуются. А чтобы понять, как можно написать русские имена на японском языке , сначала надо разобраться в японских системах письменности. Одной из особенностей этого языка является то, что в нем существуют целых три основных вида письма: две слоговые азбуки ( кана ) и иероглифы ( кандзи ).
Применение хираганы и катаканы
Зачем же японцам две азбуки? Исторически так сложилось, что азбука хирагана используется для записи грамматических частиц и изменяемых частей слов. Хираганой можно писать японские слова – например, если вы не знаете, как слово пишется иероглифом.
Также в некоторых текстах она используется в качестве подсказок, записываемых мелким шрифтом рядом с кандзи, чтобы было легче определить, как он читается. Именно поэтому хирагана — это основная азбука в японском письме. С нее начинается знакомство с языком, закладывается база для чтения и понимания написанного.
Катакана в основном используется для записи иностранных имен и заимствованных слов: например, японские слова «пэн» (от английского «ручка») и «банана» (от английского «банан») будут записываться этой азбукой. Ваши имена также будут писаться катаканой.
Знаки катаканы проще по начертанию и более угловатые, раньше они использовались только мужчинами, хирагана же более округлая, линии плавные: она была придумана японскими придворными дамами. Как мы видим, характер написания черт отражает мужской (катакана) и женский (хирагана) характер.
Структура азбуки
Обе азбуки – хирагана и катакана – произошли от иероглифов. Они построены по слоговому принципу, то есть каждая буква означает слог, который состоит из глухой согласной и одной из пяти гласных: «а», «и», «у», «э», «о». Также существует несколько отдельных букв: три гласные — «я», «ю», «ё» — и одна согласная «н». Эти слоги являются основными, их в каждой азбуке 46.
Помимо основных, есть еще и дополнительные слоги. Они образуются из звонких согласных (например «га» и «да») или при слиянии слога, оканчивающегося на «и», с одной из трех отдельных гласных. Так, например, если соединить «ки» и «ё», получится новый слог «кё».
Русские имена на катакане
Русские имена по-японски будут записываться слогами на катакане, схожими с оригинальным звучанием имени. Проблемы в написании имени могут возникать при столкновении со звуками, которые в японском языке отсутствуют.
В отличие от русского языка, в японском нет звука «л», поэтому все иностранные слова (и имена в том числе), которые содержат этот звук, будут писаться через «р». Например, «Лена» по-японски будет звучать и писаться как «Рэна», а «Алексей» – «Арэкусэи».
Также надо отметить букву «ву»（ ヴ） , которая была создана специально для того, чтобы обозначать в иностранных словах несуществующий в японском звук «в». В русском же он довольно распространен и множество русских имен пишется именно через букву «ву». Например, имя «Владимир» можно написать так: «Вурадимиру».
Однако из-за сложности произношения японцы предпочитают заменять звук «в» на «б». Таким образом, имя Валерия, например, можно написать двумя способами: «Вуарэрия» и «Барэрия».
Иногда в имени, написанном на японском, можно встретить знак 「―」. Он служит в качестве ударения, удлиняя гласный звук, стоящий впереди. Например, имя «Ирина» по-японски можно написать с этим знаком: «Ири:на», или 「イリーナ」.
В русском языке также распространены сокращенные имена. В большинстве случаев такие имена будут писаться с помощью дополнительных слогов. Например, при написании «Даша» или «Саша» используется составной слог «ща» （シャ）. А чтобы написать «Катя» или «Настя» на японском языке, нужно будет использовать «тя» （チャ）. Таким образом, эти имена будут звучать и записываться так:
- «Даща» （ダシャ） ;
- «Саща» （サーシャ） ;
- «Катя» （カチャ）;
- «Настя» （ナスチャ）.
Нужно учитывать, что нет единственно верного написания вашего имени на катакане. Оно может варьироваться, так как некоторые звуки можно записать разными слогами.
Применение иероглифов кандзи
В японском языке существует ещё одна система письменности, которая используется для записи основы слов: иероглифы, или кандзи. Они были заимствованы из Китая и немного изменены. Поэтому каждый иероглиф не только имеет собственное значение, как в китайском языке, но и несколько вариантов чтения: китайское (онъёми) и японское (кунъёми).
Имена и фамилии самих японцев записываются кандзи, но возможно ли записать русские имена японскими иероглифами? Есть несколько способов сделать это. Однако необходимо учитывать, что все они обычно служат для развлечения, например, чтобы создавать ники на японском языке .
Первый способ — это подобрать кандзи, похожие по фонетическому звучанию на русские имена. Так, например, имя « Анна» на японском языке можно написать иероглифом「穴」, который произносится как «ана», а имя « Юлия» — иероглифами「湯理夜」, которые звучат как «юрия». В этом случае кандзи подбираются по звучанию, а смыслу внимание не уделяется.
Есть и другой способ, который, наоборот, делает акцент на значении кандзи. Перевод имени на японский язык с русского невозможен, но, если обратиться к его первоначальному значению, пришедшему из греческого, латинского или какого-либо другого языка, то сделать это вполне реально. Например, имя «Александр» , произошедшее с греческого, означает «защитник», что на японский язык можно перевести как «Мамору» （ 守る）. По такому принципу можно перевести любое другое имя.
Ниже в таблице приведено несколько примеров того, как русские имена произносятся и пишутся на катакане и как их можно перевести на японский через первоначальное значение имени.
Мужские имена
| Александр | アレクサンダ |
Источник: nihon-go.ru