Как поменять субтитры в Youtube на русский на телефоне

Добавление субтитров на YouTube достаточно простое и быстрое действие, которое делает ваше видео доступным для аудитории, которая говорит на других языках. Чтобы добавить субтитры, нужно выполнить следующие действия:

1. Войдите в Творческую студию YouTube.
2. В меню слева нажмите Субтитры.
3. Выберите видео, для которого вы хотите добавить субтитры.
4. Нажмите Добавить перевод на другой язык и выберите язык из списка.
5. В столбце «Субтитры» нажмите Добавить.

Включение видео переводчика в «Яндекс. Браузере»

Сегодня перевод доступен в «Яндекс. Браузере» для Windows и macOS. Чтобы его включить, нужно запустить любое видео и навести на него курсор. Затем найти в верхней части панели значок «Яндекс. Переводчика» в одном ряду со значком, позволяющим открыть видео в отдельном окне.

Перевод комментариев в YouTube на русский

Если вы хотите переводить комментарии на YouTube на русский язык, то нужно выполнить следующие действия:

Как Включить Субтитры на Youtube 2022. Включить Настоить Автоматические Субтитры в Ютубе на Телефоне

1. Зарегистрироваться на YouTube.
2. Рядом с комментариями на иностранном языке появится кнопка со значком Google-переводчика и надписью «Перевести».
3. При нажатии на неё YouTube переводит комментарий на родной язык пользователя.
4. После перевода надпись на кнопке сменится на «Посмотреть оригинал».

Включение перевода видео на телефонах

Включать субтитры и изменять их параметры можно на всех телевизорах, игровых консолях и медиаустройствах с поддержкой YouTube. Чтобы включить перевод на телефоне, выполните следующие действия:

1. Откройте любое видео и поставьте его воспроизведение на паузу.
2. Нажмите на значок субтитров.
3. Выберите язык субтитров.
4. Нажмите Стиль субтитров.
5. Выберите параметр, который вы хотите настроить.

Включение автоперевода

Чтобы включить автоперевод на Google Chrome, выполните следующие действия:

1. Откройте Google Chrome на компьютере.
2. В правом верхнем углу окна, нажмите на значок с тремя точками и выберите Настройки.
3. В левой части страницы выберите Языки.
4. В разделе «Google Переводчик» включите или отключите параметр Использовать Google Переводчик.

Полезные советы

• Переводчик в YouTube позволяет делать Ваш контент доступным на разных языках. Это увеличивает аудиторию и делает ваш контент более популярным.
• Когда вы добавляете субтитры, убедитесь, что они отображаются точно так, как вы хотите.
• Если вы хотите, чтобы ваше видео было переведено на другие языки, вы можете обратиться к профессиональным переводчикам.
• При использовании автоперевода, убедитесь, что перевод достаточно точный, чтобы избежать недопонимания.

Выводы

Переводчик в YouTube — это отличный способ сделать ваш контент доступным на разных языках. Убедитесь, что ваш контент легко переводится и ему легко разобраться на других языках. Неважно, где вы смотрите видео (на компьютере, телефоне или телевизоре), перевод доступен на всех платформах, которые поддерживают YouTube. Будьте внимательны при использовании автоперевода.

Как поменять язык в Youtube на телефоне?

Как включить перевод трансляции

Если вы хотите включить перевод трансляции на Google Meet, вам нужно выполнить несколько простых шагов. Во-первых, откройте приложение на своем компьютере и присоединитесь к встрече. Затем нажмите на значок «Еще» и выберите «Настройки». Найдите настройки субтитров и включите параметр «Субтитры». Выберите язык встречи и включите параметр «Перевод субтитров».

Далее, выберите язык, на который нужно выполнить перевод. Теперь вам не нужно беспокоиться о языковом барьере во время трансляции, Google Meet поможет вам переводить субтитры на нужный язык. Это простой и удобный способ общаться и понимать друг друга во время онлайн-встреч.

Существует простой способ добавить переводчик в видео-контент на YouTube. Для этого необходимо создать субтитры для видео. Для начала нужно зайти в Творческую студию YouTube и найти раздел «Субтитры» в меню слева. Далее нужно выбрать видео, для которого создадим субтитры, и нажать на кнопку «Добавить перевод на другой язык». Далее нужно выбрать целевой язык перевода из списка.

После этого в столбце «Субтитры» будет доступна кнопка «Добавить». Нажав на нее, можно приступить к созданию перевода. Получившиеся субтитры автоматически будут доступны на выбранном языке в видео проигрывателе. В итоге, с помощью добавления перевода в видео-контент на YouTube, вы сможете расширить свою аудиторию и сделать контент более доступным для зрителей, говорящих на других языках.

Источник: kombinaty.ru

Как открыть или убрать субтитры для видео на YouTube

Субтитры доступны в фильмах, если добавлены владельцем видео, и в случае некоторых фильмов, к которым они были добавлены автоматически через YouTube.

Если для видео на YouTube имеются субтитры, Вы можете их включить, нажав значок субтитров под фильмом. В зависимости от вашего местоположения, значок субтитров будет выглядеть так: или так

Чтобы отключить субтитры, нажмите на значок субтитров и Отключить субтитры .

Выбор языка субтитров

Чтобы выбрать язык субтитров, нажмите на значок субтитров. Если в списке нет нужного языка, вы можете попробовать Перевести субтитры, тогда они будут переведены автоматически с помощью Переводчика Google.

Чтобы включить автоматический перевод субтитров:

1. Нажмите на значок субтитров под фильмом.
2. Нажмите на Функции.
3. Нажмите на Перевести субтитры .
4. Нажмите раскрывающийся список, чтобы выбрать язык.
5. Нажмите на ОК .

Изменение настроек по умолчанию для субтитров YouTube

Если Вы хотите изменить настройки субтитров (если они есть), чтобы они, по умолчанию, всегда показывались или скрывались:

1. Откройте страницу Настройки учетной записи.
2. Выберите Воспроизведение в меню слева.
3. Установите или снимите флажок Всегда показывать субтитры . (Выберите Показывать автоматически созданные субтитры (если они доступны) для того, чтобы включить автоматические субтитры для видео, которые еще не имеют субтитров).
4. Нажмите Сохранить .

Текст субтитров видео

Для фильмов YouTube с субтитрами Вы можете просмотреть полный список субтитров и перейти к определенной части фильма.

Чтобы открыть интерактивный список:

1. Нажмите на Ещё под плеером.
2. Выберите Текст субтитров . По мере просмотра фильма, текст субтитров будет поочередно выделяться, показывая текущий текст.
3. Нажмите на любую строку текста надписи, чтобы перейти к соответствующей части фильма.

Источник: webznam.ru

Субтитры Youtube: как включить, перевести на русский

Жители РФ и стран СНГ часто спрашивают, как включить русские субтитры на YouTube для получения подробной информации о содержании зарубежного ролика. Эта опция полезна и позволяет получить информацию о содержании видео. Кроме того, титры в ролике необходимы пользователям, имеющим плохой слух. Ниже рассмотрим главные способы, как на Ютубе включить субтитры на русском языке, и какие еще настройки доступны пользователям. Для удобства рассмотрим принцип решения задачи для ПК и телефона.

Как включить субтитры в Ютубе

Как же происходит активация этой удобной и полезной функции? На самом деле, ничего сложного во включении этого инструментария нет. Достаточно зайти на сайт или в приложение в мобильном и нажать нужную кнопку, при необходимости настроив функцию под свои нужды.

На телефоне

Чтобы включить удобный инструмент на телефоне, зайдите на ютуб через браузер или посредством установленного приложения. Далее необходимо выбрать интересующий ролик, запустить его и нажать в любое место экрана устройства, чтобы появились активные кнопки вверху плеера.

1. Нажмите на значок, выглядящий как три вертикально расположенные точки, позволяющие войти в меню доступных инструментов.
2. Далее выберите “Субтитры”.
3. Для отображения нажмите поле с выбранным автоматически языком.
4. Если вам потребуется убрать бегущую строку, повторите путь, выбрав в меню “Отключить субтитры”.

Данная функция, встроенная в приложение Ютуб для Андроида и iOS, поможет вам смотреть интересные клипы без наушников и с выключенными динамиками, не мешая окружающим лишними звуками.

На компьютере

Если вы просматриваете клипы на компьютере, и вам требуется запустить функцию сабов, сделайте это буквально в два клика:

1. Откройте интересующее вас видео, в котором требуется включить текстовое сопровождение.
2. Наведите в любую точку плеера курсор, чтобы отобразились его функциональные элементы.
3. Кликните на значок “Субтитры”.
4. Читайте сгенерированное текстовое сопровождение, которое появляется внизу экрана.

Отключается бегущая строка простым нажатием на кнопку, которая ее запустила. Если вам потребуется сделать перевод звучащей в видеоролике речи, зайдите в настройки.

Смартфон

Давайте посмотрим, как включить перевод субтитров при просмотре ролика на смартфоне. Здесь порядок действий будет немного другим.

Дело в том, что обычно ютубовские ролики мы смотрим на смартфоне при помощи соответствующего приложения. Но проблема заключается в том, что на сегодняшний день это приложение не поддерживает возможность переключения языка субтитров. Убедитесь сами, предлагаю посмотреть скриншот настроек.

Представлено всего две настройки: «Отключено» и «Включено».

Поэтому, если стационарного компьютера под рукой нет, а видеоролик посмотреть со смартфона очень хочется, то надо открыть в мобильнике браузер и включить версию дл ПК. Я использую в смартфоне Google Chrome.

Итак, открываем Google Chrome и вызываем настройки браузера. Для этого надо кликнуть по трём вертикальным точкам в правом верхнем углу монитора.

Откроется менюшка, в которой перемещаемся до пункта «Версия для ПК». Просто кликните по этой ссылке, чекбокс будет помечен галкой.

Теперь скопируйте ссылку на видео, которое желаете посмотреть с переводом субтитров на нужный язык и вставьте её в поисковую строку браузера. Перейдите по ссылке.

В результате проделанных действий откроется видеоролик, в котором уже имеются все необходимые настройки для перевода субтитров.

Далее, выполните все пункты инструкции, которые были описаны в предыдущем параграфе.

Как выбрать язык?

Уникальный инструмент по визуализации звучащей речи, созданный командой разработчиков Youtube, поддерживает все известные языки, поэтому вы можете запустить функцию перевода на любой из них. Можно с комфортом смотреть иностранные видеоролики и читать на русском, появляющийся внизу экрана, или сгенерировать бегущую строку, переводящую русскую речь на выбранный в настройках язык.

Процедура выбора языка также чрезвычайно проста и понятна даже неискушенному пользователю международного видеосервиса. Просто следуйте алгоритму:

1. Кликните на иконку, позволяющую войти в настройки проигрывателя.
2. Выберите «Субтитры” с указанием дорожки.
3. Выберите пункт “Перевести”.
4. Выберите необходимый язык из большого списка доступных.
5. Продолжайте просмотр, читая адаптированный под вас текст.

При желании можно в параметрах выбрать цвет фона, а также отрегулировать скорость появления слов на экране плеера. Разработчики Youtube немало сил вложили в то, чтобы просмотр контента стал максимально удобным и комфортным для всех жителей земного шара.

Настройка

Чтобы сделать просмотр контента с сопроводительной бегущей строкой максимально удобным, можно настроить параметры. Для этого потребуется вновь войти в настройки, выбрать строку “Субтитры” и в открывшемся меню найти вверху подчеркнутую активную строчку “Параметры”.

В появившемся окне вы увидите широкий перечень параметров, которые можно отрегулировать по своему вкусу: изменить стиль шрифта, цвет букв и фона, масштаб, а также размер поля, в котором он будет отображаться.

Если вам не хочется ковыряться в настройках, прибегните к “горячим клавишам”. Войдите в меню параметров, а затем нажмите следующие кнопки клавиатуры:

• “-” для уменьшения размера шрифта;
• “+” для увеличения размера букв;
• латинскую “b” для затенения фона.

После того, как параметры будут полностью отрегулированы по вашему вкусу, можете продолжать просмотр выбранного контента. Безусловно, это удобный инструмент, поскольку стандартизированные шрифты, цвета букв и фона могут не читаться в определенных обстоятельствах: белые будут не видны на светлом фоне, а черные – на темном.

Как настроить субтитры на своем видео?

Вы можете настроить свои текстовое сопровождение видеоряда, так чтобы зрители сами могли создавать его. Для включения этой функции в настройках ролика нужно нажать на кнопку «Разрешить», расположенную рядом с «Другим пользователям запрещено…».

Можно менять язык текста и его цвет. Язык придется менять самостоятельно или попросить об этом Ютуб. Это платная услуга. Чтобы поменять цвет текста, нужно сделать следующее:

1. Открыть меню настроек в видеоролике.
2. Выбрать параметры субтитров и изменить их цвет. Здесь же можно редактировать их размер, шрифт, прозрачность, расположение букв и так далее.

Как сделать автоматические субтитры

Пользователям, загружающим свой контент в сервис, не нужно предпринимать никаких мер, чтобы создать сабы, поскольку функция распознавания речи уже встроена в пакет инструментов сайта. Большинство располагающихся на портале роликов поддерживают эту возможность и помогают людям по всему миру изучать интересующий их контент, переводя его на разные языки и генерируя удобную для восприятия дорожку.

Не во всех случаях сервис способен сгенерировать бегущую строку по звучащей речи. Порой это невозможно в силу объективных причин:

• большие по размеру видеоролики, которые система не в состоянии “Просчитать”;
• язык, на котором разговаривают герои видео, не поддерживается инструментом автоматического чтения речи;
• звук записан в плохом качестве, а также на фоне речи проявляется слишком много шумов и многоголосия.

Еще одна причина, почему бегущая строка не отображается – беззвучное начало видеоролика. Система не слышит звуков, поэтому и не генерирует их.

Как изменить автоматические субтитры

Не всегда автотитры получаются идеальными: система распознавания голоса часто “сбоит”, неверно трактуя услышанные звуки из-за особенностей произношения или наличия шумов. Если вы – автор клипа, и сгенерированные сабы вас не устраивают, вы можете их скорректировать на свое усмотрение.

В загруженном ролике необходимо зайти в меню и выбрать строку “Изменить”. В открывшемся окне кликаем на пункт “Субтитры” и редактируем сабы, исправляя неверно услышанные системой слова и расставляя знаки препинания. Такой серьезный подход к собственному контенту и повышение его качества наверняка понравится вашим подписчикам и привлечет новых поклонников на канал.

Как скопировать или скачать субтитры

Чтобы скачать или скопировать субтитры с Ютуба, есть сервисы с выбором определенного языка. Пользователю нужно вставить ссылку, чтобы получить текстовый вариант:

1. Перейти на сайт downsub.com – вставить URL из YouTube.
2. Подождать, пока будет загружено.
3. Выбрать в тексте или формат SRT.
4. Получить файл на компьютер или смартфон.

Открыть формат SRT возможно через Windows Media с модулем VobSub, Aegisub, Jubler. Отдельно есть онлайн-инструменты, где можно посмотреть субтитры в текстовом формате.

В DownSub пользователь может выбрать сразу TXT и редактировать текст через блокнот. Сервис не сработает, если в клипе изначально не было титров.

Как загрузить

Новый сервис от Ютуба под названием “Творческая лаборатория” значительно упростила работу с авторским видео. Используя широкий инструментарий, можно редактировать свой контент, монтировать ролики и добавлять собственные сабы.

Перейдя в творческую лабораторию, где хранится весь загруженный вами контент, выберите ролик, раскройте меню “Изменить” и кликните на “Субтитры”. После этого система выбросит вас на страницу с видео и предложит выбрать способ формирования. Выберите любой доступный для вас метод: загрузите уже написанные сопроводительные слова в подходящем формате, отредактируйте автоматически сгенерированные системой распознавания речи или наберите нужные в редакторе, контролируя тайминг.

Как включить, если нет кнопки

Многих пользователей Ютуба интересует, можно ли каким-то образом включить титры, если в проигрывателе нет соответствующей кнопки. Отсутствие иконки говорит о том, что функция бегущей строки в данном ролике не поддерживается. Как уже отмечалось, это может происходить по причине слишком большого объема клипа, обилия шумов и многоголосия, а также потому, что звуковой дорожки в контенте нет по определению. Исправить это никакими инструментами нельзя, – отсутствие кнопки само по себе сигнализирует о невозможности сгенерировать слова на экране.

Если вы загрузили клип, в котором по каким-то причинам не отображается бегущая строка, вы можете загрузить заранее подготовленное сопровождение или написать слова вручную, используя Творческую лабораторию на Youtube. Удобный видеосервис позволяет сделать это буквально в два клика даже неопытному зарегистрированному пользователю.

Как на видео включить субтитры с переводом с английского на русский

Активация происходит по схеме, описанной в предыдущей инструкции, вот только есть несколько дополнительных пунктов:

• Нужно кликнуть по надписи — «Перевести»:

• Появится немалый перечень языков, находим нужный. Только советую для этого использовать не прокрутку колесиком мышки с последующим кликом, а кнопки-стрелки на клавиатуре – листаем пока не выделим необходимый вариант, затем жмём Enter для подтверждения:

• Спустя пару секунд сможете увидеть переведенный текст. Опять же, используются возможности Google Translator, который почти совершенен, но не на 100%. ПО крайней мере, я просмотрел несколько зарубежных клипов и претензий никаких не возникло.

Как включить перевод

Как включить русские субтитры на Youtube при просмотре иностранного видео? Логично, что их нужно перевести, и эта функция уже интегрирована в плеер. Чтобы изменить язык, потребуется пройти алгоритм, который уже был описан выше в разделе, касающемся выбора языка.

Итак, перевод на Ютубе включается следующим образом:

1. Войдите в настройки проигрывателя, кликнув по кнопке с изображением “шестеренки”.
2. Нажмите на строку, в которой указана дорожка.
3. Кликните на надпись “Перевести”.
4. В открывшемся окне в обширном списке с доступными языками выберите тот, на который нужно перевести речь из клипа.
5. После того, как вы выйдете из меню настроек, титры будут переведены и отобразятся в уже измененном виде.

Богатый функционал, который встроен командой разработчиков в проигрыватель на Ютубе и в творческую мастерскую, позволяет авторам и пользователям упростить свою работу с имеющимся контентом. Так, владельцы роликов могут корректировать сгенерированные системой сабы, исправляя написание слов, неверно “услышанных” инструментом распознавания речи, и проставляя знаки препинания, повышая удобочитаемость.

Пользователи также могут настроить показ бегущих титров по своим потребностям, используя инструментарий, встроенный в проигрыватель: переводить звучащую речь, увеличивать шрифт и изменять его цвет, играть с оттенками фона для повышения собственного удобства.

Тонкости настройки

Выше мы рассмотрели, как включить текстовое отображение информации на YouTube (вручную или автоматически). После этого необходимо выполнить ряд настроек. Для этого:

1. Войдите и запустите интересующий видеоролик.
2. Кликните на значок настроек в виде шестеренки.
3. Выберите Субтитры.
4. Войдите в раздел Параметры.

После перехода в эту секцию пользователям доступна установка прозрачности, цвета, шрифта и размеров текста. Здесь же можно выбрать оттенок и уровень прозрачности для окна и фона, а также указать контур (если он необходим). Указанные настройки будут действовать для всех видеороликов YouTube, но при желании можно быстро внести правки. Узнай так же, как отключить рекламу на Андроид.

Во время просмотра роликов можно менять размер шрифта путем нажатия кнопок «плюса» и «минуса». Все, что требуется — включить видео и титры, а после внести правки.

Теперь рассмотрим, как сделать русские субтитры в Ютубе автоматически, необходимо воспользоваться функцией переводчика Гугл. Чтобы включить нужный язык на YouTube, сделайте такие шаги:

1. Войдите в режим настроек справа внизу.
2. Перейдите к разделу Субтитры и кликните Перевести.
3. Если необходимо сделать субтитры в Ютубе на русском, включите соответствующий язык.

Далее система автоматически переводит речь на интересующий язык.

Как видно, включить русские титры нетрудно. Проблема в том, что качество автоматического перевода часто далеко от идеала. Причина в том, что этот нюанс зависит от многих факторов — количества голосов в кадре, четкости дикции, наличия посторонних шумов и т. д. Если видео имеет низкое качество, рассчитывать на четкий текст не приходится. В нем будет множество ошибок, а сама суть будет искажена. Кроме того, для низкокачественных роликов система вообще может отказаться выдавать автоматический перевод.

Еще одна полезная функция YouTube — возможность расшифровки субтитров. Для этого кликните Еще над проигрывателем и перейдите в секцию Посмотреть расшифровку видео. При этом система показывает текст, который автоматически прокручивается. В этом случае текстовая информация будет соответствовать тому, что происходит на видео.

Источник: jgtexport.ru