Как поменять язык на ютубе на Айфоне

Чтобы активировать функцию, надо скачать «Браузер» и открыть на нем ролик. «Яндекс» сам предложит включить перевод, после чего оригинальная дорожка в видео станет тише, а поверх нее зазвучит синхронный перевод. В марте 2022 года «Браузер» стал переводить с испанского, немецкого и французского — но только на ютубе.

Как включить перевод видео на ютубе:

• Необходимо скачать «Браузер» и открыть на нем ролик.
• «Яндекс» автоматически предложит включить перевод, после чего оригинальная дорожка станет тише, а поверх нее зазвучит синхронный перевод.
• «Браузер» начал переводить с испанского, немецкого и французского в марте 2022 года, но только на ютубе.

Как включить автоматический перевод на русский в ютубе:

• Откройте YouTube.
• Нажмите на значок Создать Начать трансляцию в правом верхнем углу страницы.
• Выберите Трансляции в меню слева.
• Включите Субтитры в настройках трансляции.
• Выберите вариант «Автоматические субтитры».
• Укажите язык видео.

Как включить перевод с английского в ютубе:

как изменить язык в YouTube для iPhone?

• Нажмите значок «Настройки» в правом нижнем углу проигрывателя.
• Выберите пункт «Субтитры».
• Нажмите «Перевести» в открывшемся окне.
• Выберете в списке русский язык или любой другой.
• Продолжайте просмотр видео — теперь под изображением вы увидите перевод.

Как включить перевод в ютубе на телефоне:

• Откройте любое видео и поставьте его на паузу.
• Нажмите на значок субтитров.
• Выберите язык субтитров.
• Нажмите Стиль субтитров.
• Выберите параметр, который хотите настроить.

Как добавить перевод в ютубе:

• Войдите на YouTube.
• В правом верхнем углу выберите значок Учетные записи → Творческая студия.
• В меню слева выберите Перевод.
• Выберите фильм и язык перевода, из которых вы хотите удалить информацию о вашем участии.

Как сделать перевод видео с английского на русский:

• Откройте англоязычный ролик, который вы хотите посмотреть.
• Если у вас установлена последняя версия Браузера или приложения Яндекс, вы сможете прямо в плеере перевести видео на русский, нажав на кнопку.

Как включить автоматический перевод с английского на русский:

• Запустите Chrome на компьютере.
• Нажмите на значок с тремя точками в правом верхнем углу экрана Настройки.
• Внизу выберите Дополнительные.
• В разделе «Языки» нажмите Язык.
• Включите или отключите параметр «Предлагать перевод страниц, если их язык отличается от используемого в браузере».

Как смотреть английские видео на ютубе с русскими субтитрами:

• Откройте любое видео и поставьте его на паузу.
• Нажмите на значок субтитров.
• Выберите язык субтитров.
• Нажмите Стиль субтитров.
• Выберите параметр, который хотите настроить.

Как перевести слова с видео:

• Speechpad. Онлайн-сервис Speechpad позволяет через браузер Google Chrome переводить речь в текст.
• Dictation. Зарубежный сервис Dictation поддерживает более 100 языков, в том числе русский.
• RealSpeaker.
• Speechlogger.
• Zapisano.org.
• Express Scribe.
• ListNote.
• Voice to Text.

1. Как включить автоматический перевод на русский в ютубе
2. Как включить перевод с английского в ютубе
3. Как включить перевод в ютубе на телефоне
4. Как добавить перевод в ютубе
5. Как сделать перевод видео с английского на русский
6. Как включить автоматический перевод с английского на русский
7. Как смотреть английские видео на ютубе с русскими субтитрами
8. Как перевести слова с видео
9. Как переводится на русский YouTube
10. Как включить перевод видео на телефоне
11. Как включить перевод в ютубе на айфоне
12. Как включить перевод в приложении
13. Как наложить перевод на видео
14. Как включить автоматические субтитры
15. Как поменять перевод на ютубе
16. Как сделать так чтобы комментарии в ютубе переводились на русский
17. Как перевести слова на русский
18. Как перевести изображение на русский
19. Как включить перевод на телефоне
20. Как убрать перевод на ютубе
21. Почему субтитры недоступны в ютубе

Как включить автоматический перевод на русский в ютубе

Как настроить автоматические субтитры:

• Откройте YouTube.
• В правом верхнем углу страницы нажмите на значок Создать Начать трансляцию.
• В меню слева выберите Трансляции.
• Включите Субтитры в настройках трансляции.
• Выберите вариант «Автоматические субтитры».
• Укажите язык видео.

Как включить перевод с английского в ютубе

Как включить русские субтитры на YouTube:

• Нажмите значок «Настройки» в правом нижнем углу проигрывателя.
• Выберите пункт «Субтитры».
• В открывшемся окне нажмите «Перевести».
• Выберете в списке русский язык (или любой другой).
• Продолжите просмотр видео. Теперь под изображением вы увидите перевод.

Как включить перевод в ютубе на телефоне

Включать субтитры и изменять их параметры можно на всех телевизорах, игровых консолях и медиаустройствах с поддержкой YouTube:

• Откройте любое видео и поставьте его воспроизведение на паузу.
• Нажмите на значок субтитров.
• Выберите язык субтитров.
• Нажмите Стиль субтитров.
• Выберите параметр, который хотите настроить.

Как добавить перевод в ютубе

Войдите на YouTube. В правом верхнем углу выберите значок Учетные записи → Творческая студия. В меню слева выберите Перевод. Выберите фильм и язык перевода, из которых вы хотите удалить информацию о вашем участии.

Как сделать перевод видео с английского на русский

Как перевести видео с английского на русский

Откройте англоязычный ролик, который вы хотите посмотреть. Если у вас установлена последняя версия Браузера или приложения Яндекс, вы прямо в плеере увидите предложение перевести видео на русский. Чтобы запустить процесс перевода, достаточно нажать на кнопку.

Как включить автоматический перевод с английского на русский

Выполните следующие действия:

• Запустите Chrome на компьютере.
• Нажмите на значок с тремя точками в правом верхнем углу экрана Настройки.
• Внизу выберите Дополнительные.
• В разделе «Языки» нажмите Язык.
• Включите или отключите параметр «Предлагать перевод страниц, если их язык отличается от используемого в браузере».

Как смотреть английские видео на ютубе с русскими субтитрами

Включать субтитры и изменять их параметры можно на всех телевизорах, игровых консолях и медиаустройствах с поддержкой YouTube:

• Откройте любое видео и поставьте его воспроизведение на паузу.
• Нажмите на значок субтитров.
• Выберите язык субтитров.
• Нажмите Стиль субтитров.
• Выберите параметр, который хотите настроить.

Как перевести слова с видео

Способы перевода аудиозаписей и видео в текст:

• Speechpad. Онлайн-сервис Speechpad позволяет через браузер Google Chrome переводить речь в текст.
• Dictation. Зарубежный сервис Dictation поддерживает более 100 языков, в том числе русский.
• RealSpeaker.
• Speechlogger.
• Zapisano.org.
• Express Scribe.
• ListNote.
• Voice to Text.

Как переводится на русский YouTube

Что такое YouTube

Название сайта образовано от двух слов: you («ты, вы») и tube (буквально переводится как «труба», на сленге означает «телевизор»).

Как включить перевод видео на телефоне

Также в Браузер встроен перевод видео с английского языка на русский.Проверьте, включены ли уведомления в настройках Браузера:

• Нажмите → Настройки.
• В разделе Уведомления нажмите Уведомления от Яндекса.
• Убедитесь, что опция Перевод видео включена.

Как включить перевод в ютубе на айфоне

Откройте приложение «Настройки» на устройстве iPhone или iPad. Выберите Универсальный доступ. В разделе «Слух» нажмите на строку Субтитры и скрытые субтитры. Установите переключатель Скрытые субтитры + SDH в нужное положение.

Как включить перевод в приложении

Как включить или отключить функцию «Быстрый перевод»:

• Откройте приложение «Google Переводчик» на устройстве Android.
• В правом верхнем углу нажмите на значок меню Настройки.
• Выберите Быстрый перевод Включить. На устройствах Android 10 и более поздней версии. Нажмите «Вставить». На телефонах Pixel 6 и более новых.

Как наложить перевод на видео

• Откройте на компьютере страницу drive.google.com.
• Выберите нужное видео.
• Нажмите на значок с тремя точками Управление дорожками с субтитрами.
• Выберите дорожку с субтитрами.
• Нажмите Редактировать.
• Вы можете изменить название и язык дорожки, а также включить или отключить ее для видео.
• Нажмите Сохранить.

Как включить автоматические субтитры

Как изменить настройки автоматических субтитров:

• Откройте приложение «Настройки».
• Нажмите Звук Автоматические субтитры.
• В разделе настроек измените следующие параметры: Включите или отключите субтитры. Включите или отключите показ непристойной лексики.

Как поменять перевод на ютубе

Этот язык можно изменить в настройках YouTube. Для этого откройте приложение YouTube на вашем устройстве. Нажмите на значок «Настройки». Выберите Язык и найдите нужный вариант.

Как сделать так чтобы комментарии в ютубе переводились на русский

После регистрации рядом с комментариями на иностранном языке появится кнопка со значком Google-переводчика и надписью «Перевести». При нажатии на неё YouTube переводит комментарий на родной язык пользователя.

Как перевести слова на русский

Перевод «words» на русский

Слово ср. р. словечко ср. р.

Как перевести изображение на русский

• Откройте приложение «Google Переводчик» на устройстве Android.
• Укажите нужную языковую пару: Язык оригинала. Выберите его вручную или нажмите «Определить язык».
• На главном экране приложения нажмите на значок камеры. Чтобы перевести текст с изображения в памяти устройства, нажмите «Все изображения».

Как включить перевод на телефоне

Как включить или отключить перевод:

• Откройте приложение Chrome на телефоне или планшете Android.
• Справа от адресной строки нажмите на значок «Ещё» Настройки.
• Выберите Языки.
• В разделе «Настройки перевода» включите или отключите функцию Предлагать отправлять страницы на других языках в Google Переводчик.

Как убрать перевод на ютубе

При желании вы можете полностью удалить субтитры как из видео, так и из аккаунта:

• Войдите в аккаунт и откройте Творческую студию YouTube.
• В меню слева нажмите Субтитры.
• Найдите нужный язык и в столбце «Субтитры» нажмите Параметры Удалить.
• Вам будет предложено подтвердить удаление. Нажмите Удалить.

Почему субтитры недоступны в ютубе

Авторы видео всё ещё могут добавлять субтитры вручную или использовать автоматические. 28 сентября 2020 года YouTube отключил функцию «Помощь сообщества», которая позволяет зрителям добавлять к видео субтитры на разных языках и переводить метаданные.

В наше время, когда доступ к информации и культурному контенту стал более свободным и неограниченным, многие люди сталкиваются с проблемой языкового барьера. Однако, благодаря развитию технологий и компьютерных программ, включая сервисы, предоставляемые Яндекс и Google, преодоление языкового барьера стало проще и быстрее.

Один из таких сервисов — перевод видео на YouTube. Эта функция позволяет пользователям просматривать видео на других языках, не зная оригинального языка видео. Для активации функции необходимо скачать «Браузер», открыть на нем ролик и нажать на значок перевода, предложенный «Яндексом». Оригинальная дорожка станет тише, а поверх нее зазвучит синхронный перевод. В настоящее время «Браузер» может переводить с испанского, немецкого и французского — но только на YouTube.

Если вы хотите настроить автоматические субтитры, то необходимо открыть YouTube, нажать на значок создания и выбрать в меню слева пункт «Трансляции». Включите субтитры в настройках трансляции и выберите вариант «Автоматические субтитры». Затем укажите язык видео.

Если же вы хотите включить русские субтитры на YouTube, то в правом нижнем углу проигрывателя нужно нажать на значок «Настройки», выбрать пункт «Субтитры», нажать на «Перевести» и выбрать русский язык.

Если вы хотите смотреть англоязычные видео на YouTube с русскими субтитрами, то необходимо открыть любое видео и поставить его на паузу. Затем нужно нажать на значок субтитров и выбрать язык субтитров.

Кроме того, есть и другие способы перевода аудиозаписей и видео на текст, такие как онлайн-сервисы Speechpad и Speechlogger, а также приложения Dictation и RealSpeaker.

Таким образом, благодаря современным технологиям и различным сервисам, перевод видео на YouTube и преодоление языкового барьера стало проще и быстрее, что позволяет людям наслаждаться культурным контентом на других языках без ограничений.

Источник: mostalony.ru

Как изменить язык на YouTube

YouTube предоставляет своим пользователям возможность выбрать язык, на котором будет отображаться сам сайт или приложение. Хотя обычно он устанавливает значение по умолчанию в зависимости от вашего конкретного местоположения, вы по-прежнему можете изменять настройки по своему усмотрению. Ниже приведены необходимые шаги по изменению языка на YouTube в зависимости от вашей текущей платформы.

Как изменить язык на YouTube с ПК с Windows 10, Mac или Chromebook

Если вы используете компьютер, независимо от того, является ли ваша ОС Windows, macOS или Chrome OS, шаги, необходимые для изменения языка, остаются прежними. При доступе к YouTube с компьютера вам необходимо открыть его в браузере, и настройки не зависят от платформы. Чтобы изменить язык YouTube на компьютере, сделайте следующее:

1. Открыть YouTube и войдите в свою учетную запись.
2. Щелкните значок своей учетной записи. Это должно быть изображение вашего профиля, расположенное в правом верхнем углу экрана.
   
3. Прокрутите вниз и нажмите ‘Язык’. Если в настоящее время вы не можете понять элементы меню, потому что язык вам незнаком, это должен быть выбор с китайскими иероглифами и заглавной буквой A.
   
4. Выберите желаемый язык из списка. Все языки написаны на собственном родном алфавите. Если вы знаете язык, на который хотите перейти, вы можете выбрать его из списка.
   
5. Ваш язык будет автоматически изменен на выбранный. Если нет, нажмите кнопку «Домой», чтобы обновить экран. Изменение языка должно применяться ко всему сайту YouTube, но видео останутся на исходном языке. Если вы хотите применить это изменение и к видео, вам необходимо очистить кеш и файлы cookie вашего интернет-браузера. Этот процесс отличается в зависимости от используемого вами браузера.

Как изменить язык на YouTube с устройства Android

Если вы используете устройство Android для доступа к YouTube, есть несколько способов, которыми вы можете воспользоваться, если хотите изменить языковые настройки, в зависимости от того, как вы решите открыть YouTube. Шаги для каждого из них приведены ниже:

Изменение языковых настроек в приложении YouTube.

Если вы используете мобильное приложение YouTube, вы можете косвенно изменить язык по умолчанию, изменив настройки местоположения своего приложения. Сделать это

1. Откройте мобильное приложение YouTube и войдите в систему.
   
2. Нажмите на значок своего профиля. Он должен быть в правом верхнем углу экрана.
   
3. Прокрутите вниз и нажмите «Настройки». Если вы не можете понять язык из-за другого скрипта, это должно быть выделено рядом со значком шестеренки.
   
4. Нажмите на Общие. Это должен быть первый пункт в меню.
   
5. Прокрутите вниз и нажмите «Местоположение». Он должен быть от третьего до последнего. У него нет кнопки переключения с правой стороны.
   
6. Выберите название страны, в которой вы хотите использовать местоположение по умолчанию.
   
7. Если вы хотите напрямую изменить языковые настройки, вам нужно будет сделать это в настройках телефона. Хотя это может измениться в зависимости от модели вашего телефона, на большинстве устройств Android они будут в разделе ‘Настройки’, а затем в разделе ‘Система’.

Использование мобильного веб-браузера

По умолчанию язык YouTube при использовании мобильного веб-браузера будет соответствовать языку вашего телефона. Чтобы изменить это, сделайте следующее:

1. Откройте YouTube для мобильных устройств в браузере телефона.
2. Нажмите на Меню. Это должны быть три вертикальные точки в правом верхнем углу экрана.
   
3. Нажмите на Настройки. Это должен быть предпоследний выбор в раскрывающемся меню.
   
4. Прокрутите вниз и нажмите «Языки». Это должен быть четвертый от последнего выбор. Он должен быть прямо над меню упрощенного режима с символом процента.
   
5. В появившемся окне должен быть показан выбор языков, упорядоченных по предпочтениям. Вы можете переместить язык вверх или вниз в рейтинге, нажав на значок с тремя точками справа от каждого из них. Если вы хотите добавить новый язык, нажмите «Добавить язык». Это должен быть выбор со значком плюса слева от него. Выберите язык из списка. Все языки указаны на английском языке и на их оригинальном алфавите.
   
6. После того, как вы установили язык, выйдите с этого экрана или нажмите «Домой».

Как изменить язык на YouTube с iPhone

Приложение YouTube не зависит от платформы, поэтому способ изменения настроек не зависит от мобильной платформы. Если вы используете iPhone, следуйте инструкциям, приведенным выше для Android. Они подобны.

Как изменить язык на YouTube с Firestick

На Amazon Firestick к YouTube можно получить доступ так же, как и к мобильной версии, либо через приложение YouTube, либо через веб-браузер. Если вы используете веб-браузер для просмотра YouTube на Firestick, следуйте инструкциям, описанным выше для Windows, Mac или Chromebook. Если вы используете приложение YouTube для ТВ, сделайте следующее:

1. Откройте приложение YouTube для ТВ. Войдите, если вы еще не сделали этого.
2. Прокрутите вниз и откройте Настройки. Это должен быть вариант со значком шестеренки.
   
3. Прокрутите, пока не дойдете до «Язык и местоположение». Выберите это.
   
4. Выберите язык. На экране вы должны увидеть китайский иероглиф и букву A. Выберите «Изменить». Выберите язык, который вы хотите установить по умолчанию.
   
5. Щелкните Подтвердить изменение.

Если вы хотите изменить язык видео, вам придется изменить языковые настройки Firestick. Для этого выполните следующие действия:

1. Перейдите на главный экран Firestick.
2. Выберите ‘Настройки’. Это должна быть последняя опция в верхнем меню.
   
3. Выберите «Настройки». Это должен быть вариант с линиями и кругами.
   
4. Прокрутите вниз и выберите язык. Это должен быть предпоследний вариант.
   
5. Из списка выберите язык, который вы хотите использовать.
   
6. Выходите из этого экрана.

Как изменить язык на YouTube с Apple TV

Процесс изменения языка с помощью Apple TV аналогичен процессу Firestick. Если вы смотрите YouTube через веб-браузер, следуйте инструкциям, приведенным в версии для компьютерной платформы. Если вы используете приложение YouTube для ТВ, следуйте инструкциям для платформы Firestick. Если вы хотите изменить язык видео, вам нужно будет сделать это прямо в настройках Apple TV. Вы можете сделать это:

1. Перейдите на домашний экран Apple TV.
2. Выберите ‘Настройки’. Это должен быть вариант с изображением Gears.
3. Выберите Общие. Это будет первый вариант в списке.
4. Прокрутите вниз, пока не дойдете до вкладки «Язык и регион». Каждая вкладка разделена метками. Язык и регион — четвертые в меню. Он находится прямо под настройками клавиатуры.
5. Выберите язык Apple TV. Это должен быть первый вариант на вкладке «Язык и регион».
6. Выберите желаемый язык из списка.
7. На появившемся экране выберите «Изменить язык».
8. Теперь вы можете покинуть этот экран.

Как изменить язык на YouTube с устройства потоковой передачи Roku или флешки

Если вы используете устройство Roku или флешку, вы будете использовать те же методы, что и ранее для Firestick или Apple TV. Если вы используете веб-браузер или приложение YouTube TV, следуйте инструкциям, как уже было сказано. Если вы хотите изменить язык на самом Roku, следуйте этим инструкциям:

1. Перейдите на свою домашнюю страницу Roku.
2. Выберите ‘Настройки’.
3. Прокрутите вниз, пока не увидите Система. Щелкните стрелку вправо на пульте дистанционного управления, чтобы открыть меню «Система».
4. Прокрутите вниз, пока не дойдете до языка. На экране должен появиться всплывающий заголовок. Снова щелкните стрелку вправо на пульте дистанционного управления.
5. Из списка выберите язык, на который вы хотите перейти.
6. Нажмите OK на пульте дистанционного управления Roku.
7. Теперь вы можете выйти из этого меню.

Изменение языка субтитров

Если вместо языка сайта вы хотите изменить язык для титров или субтитров, выполните следующие действия:

Если вы используете версию веб-браузера для компьютеров или Smart TV

1. Выберите видео и нажмите на него.
2. В правом нижнем углу видео нажмите на меню настроек. Это должен быть значок шестеренки.
   
3. В меню выберите Субтитры / CC. Это должен быть предпоследний вариант.
   
4. Следующее меню покажет доступные языки. Если вы не видите нужный язык, нажмите «Автоматическая генерация», затем снова нажмите «Субтитры / CC». Выберите Автоматический перевод.
   
5. Выберите язык, на котором должны отображаться субтитры.

Если вы используете YouTube для мобильных устройств

1. Откройте приложение YouTube, затем выберите видео.
2. Поставить видео на паузу.
   
3. Нажмите на Меню. Это должны быть три вертикальные точки в правом верхнем углу экрана.
   
4. Коснитесь субтитров.
   
5. Выберите желаемый язык.

Обратите внимание, что не все видео имеют субтитры, и даже в этом случае субтитры редко доступны на всех языках. Если в конкретном видео нет субтитров, значок субтитров будет неактивным или неактивным.

Полезная информация

Знание того, как изменить язык на YouTube, независимо от платформы, на которой вы находитесь, — это полезная информация. Будь то из-за того, что вы хотите изменить язык своей страницы YouTube или вернуть его обратно после случайного изменения языка по умолчанию.

Вы знаете другие способы изменить язык на YouTube? Поделитесь своими мыслями в разделе комментариев ниже.

Источник: ru.macspots.com

Поменять язык субтитров на Youtube — изменить на русский

Как включить субтитры на Ютубе, – вопрос этот волнует многих пользователей. Международный хостинг предоставляет пользователям по всему миру делиться друг с другом разнообразным контентом: профессиональными видео и любительскими роликами, юмористическими и обучающими клипами. Для удобства в сервис был внедрен уникальный инструмент, над разработкой которого работала команда профессионалов Youtube – автоматические субтитры.

Благодаря встроенному текстовому сопровождению каждый пользователь может с комфортом просматривать ролики и понимать речь говорящих на экране людей с помощью отображающейся бегущей строки. Это удобно, если у вас не работают динамики или имеются проблемы со слухом, а также в случаях, если качество звука оставляет желать лучшего или если видеоролик записал человек, говорящий на незнакомом вам языке. Сабы во всех этих ситуациях делают просмотр контента удобным и комфортным.

Как включить субтитры в Ютубе

Как же происходит активация этой удобной и полезной функции? На самом деле, ничего сложного во включении этого инструментария нет. Достаточно зайти на сайт или в приложение в мобильном и нажать нужную кнопку, при необходимости настроив функцию под свои нужды.

На телефоне

Чтобы включить удобный инструмент на телефоне, зайдите на ютуб через браузер или посредством установленного приложения. Далее необходимо выбрать интересующий ролик, запустить его и нажать в любое место экрана устройства, чтобы появились активные кнопки вверху плеера.

1. Нажмите на значок, выглядящий как три вертикально расположенные точки, позволяющие войти в меню доступных инструментов.
2. Далее выберите “Субтитры”.
3. Для отображения нажмите поле с выбранным автоматически языком.
4. Если вам потребуется убрать бегущую строку, повторите путь, выбрав в меню “Отключить субтитры”.

Данная функция, встроенная в приложение Ютуб для Андроида и iOS, поможет вам смотреть интересные клипы без наушников и с выключенными динамиками, не мешая окружающим лишними звуками.

На компьютере

Если вы просматриваете клипы на компьютере, и вам требуется запустить функцию сабов, сделайте это буквально в два клика:

1. Откройте интересующее вас видео, в котором требуется включить текстовое сопровождение.
2. Наведите в любую точку плеера курсор, чтобы отобразились его функциональные элементы.
3. Кликните на значок “Субтитры”.
4. Читайте сгенерированное текстовое сопровождение, которое появляется внизу экрана.

Отключается бегущая строка простым нажатием на кнопку, которая ее запустила. Если вам потребуется сделать перевод звучащей в видеоролике речи, зайдите в настройки.

Инструкция по скачиванию субтитров

При желании пользователь может скачать субтитры с Ютуба в виде текстового файла. Для этого потребуется воспользоваться сервисами, например, DownSub.

1. Под видеороликом на Ютубе кликнуть «Поделиться» и напротив ссылки нажать «Копировать».
2. Перейти по ссылке downsub.com нажать на поле для добавления ссылки и нажать на комбинацию клавиш «CTRL» + «V».
3. Нажать «Download».
4. Выбрать формат, в котором нужно сохранить файл – «SRT» или «TXT».
5. Дождаться окончания загрузки.

Субтитры будут сохранены на ПК в указанном виде.

Как выбрать язык?

Уникальный инструмент по визуализации звучащей речи, созданный командой разработчиков Youtube, поддерживает все известные языки, поэтому вы можете запустить функцию перевода на любой из них. Можно с комфортом смотреть иностранные видеоролики и читать на русском, появляющийся внизу экрана, или сгенерировать бегущую строку, переводящую русскую речь на выбранный в настройках язык.

Процедура выбора языка также чрезвычайно проста и понятна даже неискушенному пользователю международного видеосервиса. Просто следуйте алгоритму:

1. Кликните на иконку, позволяющую войти в настройки проигрывателя.
2. Выберите «Субтитры” с указанием дорожки.
3. Выберите пункт “Перевести”.
4. Выберите необходимый язык из большого списка доступных.
5. Продолжайте просмотр, читая адаптированный под вас текст.

При желании можно в параметрах выбрать цвет фона, а также отрегулировать скорость появления слов на экране плеера. Разработчики Youtube немало сил вложили в то, чтобы просмотр контента стал максимально удобным и комфортным для всех жителей земного шара.

Включение субтитров

Первым делом все-таки стоит предоставить руководство про включение самих сабов. Делается это несколькими способами, а при желании так и вовсе можно активировать автоматическое отображение в настройках, но обо всем по порядку.

Если автор видеоролика озаботился созданием субтитров, то при воспроизведении на нижней панели проигрывателя вы будете видеть соответствующую кнопку. Ее точное местонахождение указано на изображении ниже:

включить субтитры, перевод”>

Соответственно, чтобы включить сабы, вам необходимо нажать по ней. Если значок отсутствует, тогда подготовленных автором сабов нет, однако можно включить автоматически сгенерированные. Делается это следующим образом:

1. Откройте браузер и воспроизведите на сервисе ролик.
2. Нажмите по кнопке в виде шестеренки, расположенной в нижнем правом углу проигрывателя.
3. Выберите пункт «Субтитры».
4. Выберите автоматически созданный текст.

Сразу после этого при проигрывании ролика на экране будет появляться текст. Если он сгенерирован программой, то его качество может быть несколько хуже, однако контекст будет понятен.

Если каждый раз вручную включать субтитры надоело, тогда можно в настройках аккаунта активировать специальный параметр, отвечающий за автоматическое включение сабов на всех видеороликах. Для этого выполните следующие действия:

1. Откройте главную страницу сайта YouTube.
2. Нажмите по иконке профиля в верхнем правом углу.
3. Перейдите в настройки аккаунта, нажав по соответствующему пункту.
4. На открывшейся странице перейдите в раздел «Воспроизведение».
5. Установите о.

включить субтитры, перевод”>

При желании вы можете также поставить отметку рядом со вторым пунктом, отвечающим за отображение автоматически созданных сабов. В окончании выполнения всех действий не забудьте нажать кнопку «Сохранить», чтобы все изменения вступили в силу.

Настройка

Чтобы сделать просмотр контента с сопроводительной бегущей строкой максимально удобным, можно настроить параметры. Для этого потребуется вновь войти в настройки, выбрать строку “Субтитры” и в открывшемся меню найти вверху подчеркнутую активную строчку “Параметры”.

В появившемся окне вы увидите широкий перечень параметров, которые можно отрегулировать по своему вкусу: изменить стиль шрифта, цвет букв и фона, масштаб, а также размер поля, в котором он будет отображаться.

Если вам не хочется ковыряться в настройках, прибегните к “горячим клавишам”. Войдите в меню параметров, а затем нажмите следующие кнопки клавиатуры:

• “-” для уменьшения размера шрифта;
• “+” для увеличения размера букв;
• латинскую “b” для затенения фона.

После того, как параметры будут полностью отрегулированы по вашему вкусу, можете продолжать просмотр выбранного контента. Безусловно, это удобный инструмент, поскольку стандартизированные шрифты, цвета букв и фона могут не читаться в определенных обстоятельствах: белые будут не видны на светлом фоне, а черные – на темном.

Как сделать автоматические субтитры

Пользователям, загружающим свой контент в сервис, не нужно предпринимать никаких мер, чтобы создать сабы, поскольку функция распознавания речи уже встроена в пакет инструментов сайта. Большинство располагающихся на портале роликов поддерживают эту возможность и помогают людям по всему миру изучать интересующий их контент, переводя его на разные языки и генерируя удобную для восприятия дорожку.

Не во всех случаях сервис способен сгенерировать бегущую строку по звучащей речи. Порой это невозможно в силу объективных причин:

• большие по размеру видеоролики, которые система не в состоянии “Просчитать”;
• язык, на котором разговаривают герои видео, не поддерживается инструментом автоматического чтения речи;
• звук записан в плохом качестве, а также на фоне речи проявляется слишком много шумов и многоголосия.

Еще одна причина, почему бегущая строка не отображается – беззвучное начало видеоролика. Система не слышит звуков, поэтому и не генерирует их.

Добавление другого языка (перевода) к субтитрам YouTube

Возможно, для некоторых видео вы захотите сделать иностранный перевод субтитров. Для этого перейдите на страницу субтитров вашего канала, выберите видео, которое хотите отредактировать, нажмите «Добавить перевод на другой язык» и выберите желаемый язык.

Нажмите «Добавить» в столбце «Название и описание». Здесь вы сможете добавить информацию о своем видео на выбранном вами языке. Помочь ввести текст помогут различные онлайн-переводчики, например, переводчик Google.

Теперь нажмите «Добавить» в столбце «Субтитры» и приступайте к работе над своим переводом. И снова вы можете загружать субтитры, вводить их вручную или использовать автоматический перевод.

Вставьте перевод и нажмите Указать временные метки.

Появится сообщение, что сервису необходимо некоторое время для синхронизации субтитров, нажмите Сохранить и закрыть.

Если вы уже занимались редактированием своих собственных субтитров, то YouTube будет использовать их в качестве основы для дальнейшего перевода. При этом пунктуация и разбиение на предложения сохранятся.

♥ ПО ТЕМЕ: В каком смартфоне самая лучшая камера в 2022 году – Топ 15.

Как изменить автоматические субтитры

Не всегда автотитры получаются идеальными: система распознавания голоса часто “сбоит”, неверно трактуя услышанные звуки из-за особенностей произношения или наличия шумов. Если вы – автор клипа, и сгенерированные сабы вас не устраивают, вы можете их скорректировать на свое усмотрение.

В загруженном ролике необходимо зайти в меню и выбрать строку “Изменить”. В открывшемся окне кликаем на пункт “Субтитры” и редактируем сабы, исправляя неверно услышанные системой слова и расставляя знаки препинания. Такой серьезный подход к собственному контенту и повышение его качества наверняка понравится вашим подписчикам и привлечет новых поклонников на канал.

Некачественный контент

Хорошо, когда ролики создаются на профессиональном оборудовании, используется хороший микрофон, без посторонних шумов. Тогда смотреть/слушать такие видео – одно удовольствие. Но не всегда так бывает. Порой приходиться иметь дело с контентом плохого качества, когда голос практически неслышен, трудно разобрать, о чем говорят. А если еще и на чужом языке, то вообще проблемно.

К сожалению, много полезных инструкций как назло записываются в других странах, приходиться по несколько раз просматривать, пытаясь уловить суть.

Учить английский захочет не каждый, поэтому, компания Google, владеющая видеохостингом Youtube, решила помочь пользователям, снабдив каждый ролик автоматическими субтитрами. Если раньше текст должны были загружать сами авторы роликов, то теперь алгоритмы распознавания голоса неплохо справляются с данной задачей.

Как загрузить

Новый сервис от Ютуба под названием “Творческая лаборатория” значительно упростила работу с авторским видео. Используя широкий инструментарий, можно редактировать свой контент, монтировать ролики и добавлять собственные сабы.

Перейдя в творческую лабораторию, где хранится весь загруженный вами контент, выберите ролик, раскройте меню “Изменить” и кликните на “Субтитры”. После этого система выбросит вас на страницу с видео и предложит выбрать способ формирования. Выберите любой доступный для вас метод: загрузите уже написанные сопроводительные слова в подходящем формате, отредактируйте автоматически сгенерированные системой распознавания речи или наберите нужные в редакторе, контролируя тайминг.

Настройка субтитров на телевизорах и игровых консолях

Если у вас есть телевизор или игровая консоль, где используется приложение Ютуб, вы можете так же вносить изменения в параметры отображения текста. Для этого вам нужно:

1. Запустить программу и воспроизвести ролик.
2. Открыть панель управления проигрывателя.
3. Выбрать «Другие параметры».
4. В списке выбрать соответствующий пункт. Возможно, что он отображается в виде соответствующей иконки.
5. В новом меню выбрать «Субтитры» и установить переключатель в активное состояние.

После этого текст на ролике будут включен. Есть также возможность настраивать параметры сабов. Для этого в последнем меню перейдите в соответствующий раздел «Параметры».

Как включить, если нет кнопки

Многих пользователей Ютуба интересует, можно ли каким-то образом включить титры, если в проигрывателе нет соответствующей кнопки. Отсутствие иконки говорит о том, что функция бегущей строки в данном ролике не поддерживается. Как уже отмечалось, это может происходить по причине слишком большого объема клипа, обилия шумов и многоголосия, а также потому, что звуковой дорожки в контенте нет по определению. Исправить это никакими инструментами нельзя, – отсутствие кнопки само по себе сигнализирует о невозможности сгенерировать слова на экране.

Если вы загрузили клип, в котором по каким-то причинам не отображается бегущая строка, вы можете загрузить заранее подготовленное сопровождение или написать слова вручную, используя Творческую лабораторию на Youtube. Удобный видеосервис позволяет сделать это буквально в два клика даже неопытному зарегистрированному пользователю.

Выводы

• YouTube дает базовые инструменты для работы с субтитрами и их настройки отображения.
• Благодаря автоматическому переводу, пока доступно несколько языков полученных субтитров. Больший выбор языков дает автоматический перевод на KeepSub.
• Существует возможность выбрать язык субтитров и уже потом перейти на начало фрагмента из всего видео.
• Субтитры могут не появитьсяесли в начале видео отсутствует звук. В таком случае необходимо загрузить видео на компьютер (например, через сервис savefrom.net или установить эту программу для скачивания прямо из видео-сервисов в один клик). Обрезать в видеоредакторе начало без звука и загрузить на YouTube. Сайт уже «увидит» звук и распознает в текст.
• В YouTube можно добавить к видеоролику дополнительный текстовый контент.
• KeepSub дает возможность пользователю непросто загрузить текст, озвученный в видео, но выбрать нужный перевод.

Как включить перевод

Как включить русские субтитры на Youtube при просмотре иностранного видео? Логично, что их нужно перевести, и эта функция уже интегрирована в плеер. Чтобы изменить язык, потребуется пройти алгоритм, который уже был описан выше в разделе, касающемся выбора языка.

Итак, перевод на Ютубе включается следующим образом:

1. Войдите в настройки проигрывателя, кликнув по кнопке с изображением “шестеренки”.
2. Нажмите на строку, в которой указана дорожка.
3. Кликните на надпись “Перевести”.
4. В открывшемся окне в обширном списке с доступными языками выберите тот, на который нужно перевести речь из клипа.
5. После того, как вы выйдете из меню настроек, титры будут переведены и отобразятся в уже измененном виде.

Богатый функционал, который встроен командой разработчиков в проигрыватель на Ютубе и в творческую мастерскую, позволяет авторам и пользователям упростить свою работу с имеющимся контентом. Так, владельцы роликов могут корректировать сгенерированные системой сабы, исправляя написание слов, неверно “услышанных” инструментом распознавания речи, и проставляя знаки препинания, повышая удобочитаемость.

Пользователи также могут настроить показ бегущих титров по своим потребностям, используя инструментарий, встроенный в проигрыватель: переводить звучащую речь, увеличивать шрифт и изменять его цвет, играть с оттенками фона для повышения собственного удобства.

Как посмотреть расшифровку видео на Youtube

Иногда видео удобнее читать, чем смотреть с субтитрами. Особенно это бывает полезно, если нужно найти конкретный момент в ролике. Для таких целей в Youtube можно включить расшифровку видео, которая показывает текст субтитров с указанием времени, когда данный момент происходит в ролике.

Чтобы включить расшифровку видео на Youtube, зайдите в ролик и нажмите на 3 точки под ним. После чего выберите пункт “Посмотреть расшифровку видео”.

Справа от ролика откроется его расшифровка.

Отметим, что расшифровку можно посмотреть на любом языке субтитров, которые были добавлены автором, либо созданы автоматически. Но перевести субтитры на другие языки в расшифровке нельзя.

Источник: laptop59.ru