Ролики YouTube можно перевести на русский. Сервис распознаёт речь и создаёт субтитры. Полный их текст можно увидеть, нажав на значок . Щелчок по конкретной строке откручивает видео на кадр, где произнесена искомая фраза.
Чтобы титры выводить поверх видео и переводить их (перевод в большинстве случаев осуществляет программа, но понять суть происходящего вполне возможно), 
Перевод своих ВИДЕО ФАЙЛОВ на разные языки, как включить переводчик голоса в видео
SEO оптимизация
Во время создании ролика, проговорите в самом видео ключевые слова, поскольку при ранжировании помимо заголовка и описания Google учитывает и текст из субтитров. Ещё рекомендации youtube.com и seoprofy.ua.
5 комментариев:
Любовь Горохова Даже не подозревала о таких возможностях в Ютьюбе! Спасибо огромное! NMitra Я раньше завидовала тем, кто с английским «на ты», а теперь совсем границы между языком стёрты. :))) CARDRAY.COM жаль что нельзя переводить эти субтитры вручную NMitra Вы это имеете ввиду https://support.google.com/youtube/answer/2734698?hl=ru ? Sam Если не хочется самостоятельно замарачиваться с субтитрами советую вот этих ребят: http://khovalkin.com/
Источник: shpargalkablog.ru
В «Яндекс.Браузере» появился синхронный перевод прямых трансляций на YouTube
Компания «Яндекс» добавила в свой браузер технологию автоматического закадрового перевода прямых трансляций на YouTube. В настоящий момент функция доступна пользователям в режиме тестирования с ограничениями и не на всех каналах. Список последних включает в себя Apple, Google, TechCrunch, NASA, SpaceX, IGN и The Game Awards.
Сейчас зрители могут смотреть трансляции сразу на русском, получая перевод с пяти европейских языков. В ближайшее время планируется добавить поддержку азиатских. Впрочем, когда именно это произойдёт, не сообщается.
«Мы научили нейросети переводить трансляции на английском, немецком, французском, итальянском и испанском. Далее мы добавим новые пары европейских языков, а также китайский, японский и другие».
Своим следующим шагом «Яндекс» называет синхронный перевод потоковых трансляций и видеороликов на Twitch, однако внедрение подобной технологии потребует больше времени.
Подписывайтесь на наш Telegram канал, там мы публикуем то, что не попадает в новостную ленту, и следите за нами в сети:
Источник: gamemag.ru
Как включить перевод видео в Яндекс Браузере?
Наши дни – это время, когда описанное в фантастических романах становится неотъемлемым элементом нашей реальности. В сентябре 2021 года компания «Яндекс» объявила о запуске функции голосового перевода иностранных видео на русский язык. Теперь многочисленные иноязычные видео на Ютуб и других популярных видеохостах можно просмотреть с голосовым русскоязычным переводом, что сделало такие видео действительно доступными для отечественного пользователя. Как включить функцию перевода видео на русский язык в Яндекс Браузере мы и расскажем в нашем материале.
Перевод видео на русский язык в Яндексе
Компания «Яндекс» начала работать над функцией голосового машинного перевода иностранных видео на русский язык ещё в 2020 году. Была поставлена цель создать системный инструмент, умеющий эффективно выполнять следующие задачи:
- Распознать оригинальную звуковую дорожку на видео;
- Трансформировать распознанную звуковую дорожку в текст;
- Перевести текст на русский язык;
- Воспроизвести переведенный текст русскоязычным голосом (мужским и женским);
- Наложить полученный русскоязычный голосовой перевод на оригинальное видео с автоматической синхронизацией перевода по таймингу видео.
Разработка технологии заняла почти год, в ней были задействован различные инструменты для распознавания речи, синтеза речи (женским голосом говорит известный ассистент «Алиса), биометрии и машинного перевода.
Летом 2021 года технология появилась в ограниченном доступе, а уже в сентябре 2021 года стала доступной для пользователей Яндекс.Браузера (стационарной и мобильной версии), а также приложения «Яндекс» для ОС Андроид и iOS.
Чуть позже компания «Яндекс» ещё более повысила планку, научившись переводить потоковые видео на иностранных языках. Процедура распознавания и озвучивания такого видео существенно усложнилась, так как приходилось делать всё, что называется, «на лету», и при этом не давать русскому переводу существенно отставать по времени от оригинала. Тем не менее специалисты Яндекса прекрасно справились с задачей. Ныне пользователь Яндекс Браузера не только может удобно переводить обычные видео на Ютуб, но и пользоваться русскоязычным голосовым переводом потоковых видеотрансляций.
На текущий момент голосовой переводчик Яндекса поддерживает перевод с английского, немецкого, французского и испанского языков на русский язык.
Как включить голосовой перевод видео в Яндекс Браузере
Перед выполнением процедуры перевода убедитесь, что вы пользуетесь самой свежей версией вашего Яндекс Браузера. При необходимости обновите его до самой актуальной версии.
Для включения голосового перевода в стационарной версии Яндекс Браузера выполните следующее:
- Запустите ваш Яндекс Браузер;
- Перейдите в Ютуб (или аналогичном ресурсе) на видео с английским, французским, немецким или испанским языком;
- Яндекс автоматически предложит вам прослушать видео на русском языке. Для этого или нажмите на самом верху ролика на «Включить», или нажмите чуть ниже на кнопку «Перевести видео»;
Если вы желаете увеличить или уменьшить громкость оригинального видео, наведите курсор мышки на видео. И при появлении значка «Перевести видео» нажмите на три кнопки справа от него;
В открывшемся меню вы можете не только изменить громкость базового видео, но и активировать субтитры;
Для отключения функции голосового перевода нажмите на «Отключить».
Как включить голосовой перевод на мобильном Яндекс Браузере
Процедура активации голосового перевода на мобильном Яндекс Браузере не отличается от таковой на стационарной версии веб-навигатора. Выполните следующее:
- Запустите ваш мобильный Яндекс Браузер;
- Перейдите на «YouTube», и запустите какой-либо ролик с иностранной озвучкой на языках, которые поддерживаются голосовым переводом.
- Браузер предложит выполнить голосовой перевод данного видео на русский язык. Нажмите на «Перевести видео»;
Как выполнить перевод прямого эфира в Яндекс Браузере
Процедура перевода потокового видео не отличается от таковой в случае стандартных роликов. Вам будет достаточно запустить воспроизведение потокового видео в вашем Яндекс Браузере, после чего нажать на кнопку «Перевести видео».
В случае потоковых трансляций учтите, что нейросеть Яндекса работает на лету, выполняя функции синхронного перевода. В этом случае на распознавание иностранной озвучки необходимо время, потому перевод запустится не сразу, а через несколько секунд.
Что делать, если кнопка голосового перевода в Яндекс Браузере недоступна?
Если вы запустите иностранное видео, а Яндекс Браузер не предлагает активировать его голосовой перевод на русский язык, понадобится дополнительно задействовать данную опцию в настройках браузера.
- В вашем браузере справа сверху кликните на кнопку в виде трёх вертикальных линий;
- В открывшемся меню выберите «Настройки»;
После этого при воспроизведении видео кнопка перевода видео на русский язык будет отображаться на экране.
Видео
В нашем материале мы рассмотрели, как активировать перевод видео на русский в Яндекс Браузере, и рассмотрели шаги, которые для этого понадобятся. Обычно в актуальной версии веб-навигатора от Яндекса данная функция включена по умолчанию, и при запуске иноязычного видео вы получите возможность активировать его перевод на русский язык. Если же данная функция по каким-либо причинам не отображается, включите её в настройках браузера с помощью шагов, описанных нами выше.
Источник: lifehacki.ru