Вопрос актуальный, как для пользователей нового и быстро набирающего популярность мессенджера «Телеграмм» ПК-приложения, веб-версии, так и мобильного приложения.
Во-первых, многие пользователи сейчас пытаются найти русификаторы, чтобы перейти на русский язык. Этого делать не надо, потому что смена языка изначально предусмотрена разработчиками.
Во-вторых, на данный момент количество доступных в мессенджере языков зависит от того способа/приложения, через который вы общаетесь:
- минимальный языковой пакет наблюдается у веб-версии «Telegram», в которой присутствуют шесть языков: английский, испанский, немецкий, итальянский, голландский, португальский (бразильский).
- в приложении мессенджера для ПК или ноутбука добавлены русский, корейский и украинский языки;
- в мобильном приложении возможности смены языка расширяются еще больше. Кроме вышеперечисленных языковых пакетов, имеются в наличии: индонезийский, малазийский, испанский, французский, арабский и персидский.
Разобравшись с нюансами возможностей смены языка на различных версиях общения через «Телеграмм», рассмотрим, каким образом можно сменить язык на необходимый.
Как перевести Телеграм на русский язык?
Веб-версия
Русскоязычному населению придется воспользоваться английской версией продукта, которая идет изначально на любой разновидности данного мессенджера. Вероятно, что в ближайшем времени, появится и русифицированная версия. Для смены языка кликаем по «бургеру», расположенному в верхнем левом углу рядом с надписью «Telegram».
Выбираем параметр «Settings» и жмем на него.
Опустившись чуть ниже во всплывающем окне, находим вкладку «Language» и для смены кликаем на слово «English».
При нажатии на соответствующий язык вылетит всплывающее окно, в котором говорится о необходимости перезапустить клиент, чтобы изменения вступили в силу.
Перезагрузка и последующий вход в мессенджер происходят автоматически, поэтому жмем «Ок» и наслаждаемся полученным результатом.
Приложение для ПК
С главной консоли аналогично жмем на уже знакомый нам «бургер», находящийся рядом с полем поиска «Search».
Ищем «Settings», кликаем и переходим далее.
Находим вкладку «Change language», жмем на нее. Во всплывающем окне выбираем необходимый языковой пакет, жмем «Окей» и ждем автоматического перезапуска клиента.
Мобильная версия мессенджера
Процедура смены языка в мобильном приложении аналогична случаю с ПК-клиентом, поэтому рассматривать ее нет смысла.
Мессенджер «Telegram» является проектом, который изначально предусмотрел мультиязычность аудитории активных пользователей и умело реализовал возможность выбора наиболее удобного языка через настройки, а не при помощи скачивания дополнительного ПО, что очень удобно.
Можно обратить внимание и на то, что основная ставка сделана преимущественным образом на установку пользователем мобильного приложения «Telegram» пользователями, находящимся в различных странах по всему миру.
Источник: akiwa.ru
Lepzon.ru
Мессенджер Telegram у кого-то открывается на английском языке. Это зависит от того, на каком устройстве вы его используете. Есть ещё ряд факторов, влияющих на язык по умолчанию. Эта инструкция призвана научить вас менять язык с английского на русский в Телеграм.
Смена язык в веб-Telegram
Мессенджер в браузере на компьютере почему-то работает на английском языке после входа в аккаунт. И хотя в нём не так много функций и кнопок, всё же бывает необходимым изменить некоторые параметры личного профиля. Вы можете установить русский в Telegram через настройки приложения.
- Переходим в меню мессенджера.
- В нём нажмите на Settings.
- Выберите Language.
- И в списке найдите русский язык.
Чтобы в следующий раз, когда вы откроете в браузере Telegram не случилось недоразумений, добавьте переведённую страницу в закладки (Ctrl + D).
Как поменять язык в мобильном приложении Телеграм
Английский язык – универсальный. На нём разговаривает большинство иностранцев. Приложение Telegram заняло нишу анонимного мессенджера. Если продолжить использовать его на английском, по мнению разработчиков безопасность владельца аккаунта повышается.
Не знакомы с английским и хотели бы в приложении Телеграм установить русский язык? В таком случае действуйте по инструкции.
- Запустите приложение и нажмите кнопку меню.
- Выберите Settings.
- Внизу списка настроек найдите пункт Language.
- Выберите свой язык.
Если вы поклонник анонимных приложений, посмотрите этот список чатов.
Что такое Switch to K version в Телеграм
Создатели мессенджера разработали две новые версии приложения, которые доступны из браузера для переключения. Telegram K является «лёгкой» версией. В ней отсутствуют некоторые возможности основного клиента. Например, нельзя использовать голосовые чаты, менять аккаунты, использовать редактор изображений.
Дополнительно в ней появились функции: копирование сообщений, блокировка пользователей из меню и другие. Переключиться между версиями K, OLD и Z доступно из меню в мобильном приложении и в веб-браузере.
Как сменить фон чата в Телеграм
Мессенджер предлагает сменить скучные стандартные обои. В настройках пользователь может выбрать из множества вариантов. В версии для ПК выберите в меню Настройки > Общие настройки и нажмите кнопку Фон для чатов. В списке более 70 вариантов.
В приложении Телеграм для настройки темы перейдите в меню и выберите настройки чатов. Затем выберите параметр изменения темы и включите ту, которая понравится.
Настройка переноса строки в Telegram
Многим известна проблема, когда в чате пытаешься отправить набранный текст клавишей Энтер, а она переносит курсор на следующую строку. Или наоборот, если привык пользоваться Enter-ом для отправки сообщения, а при нажатии Телеграм предлагает написать что-нибудь с новой строки. Для изменения этих параметров воспользуемся настройками мессенджера.
- Открываем настройки.
- Выбираем пункт Общие настройки.
- Поставьте флажок на строке SendbyEnter, чтобы отправлять сообщения этой клавишей.
Если нужно, чтобы осталась возможность переводить курсор на новую строку через Enter, выберите второй вариант. Сообщение можно будет отправить с помощью этой клавиши, нажав дополнительно Ctrl. В Телеграм эти параметры остаются на английском даже тогда, когда в настройках язык был изменён на русский.
Источник: lepzon.ru
Общаемся на своей волне в Telegram, или Как сделать кастомный язык для мессенджера
Мессенджер Telegram получил признание многих пользователей. Он стремительно набирает популярность, благодаря гибкости и удобству в использовании, а также хорошей защите личной информации юзеров. В этой статье мы наглядно покажем, как можно избавиться в ваших Telegram-чатах от скучных «был в сети 4 минуты назад», «отправляет изображение», «печатает» и заменить их на «мяукал 5 минут назад», «посылает видео- и фотолучи», «гавкает важную информацию».
Многие из нас любят называть людей из своего окружения странными прозвищами. К примеру, мы именуем друзей чупакабрами или ботами, своих вторых половинок — котиками, солнышками и тому подобными ванильными фразочками. Если кратко, у каждого есть какой-то сленг, который ему кажется забавным и максимально подходящим во всех жизненных ситуациях. Так, автор решил для примера называть людей пчелами.
Некоторые правила при создании языка
В каждом деле есть свои правила, создание собственного языка — не исключение. Но не печальтесь, они довольно лояльные.
Объединение народов
Одни и те же фразы должны отвечать за одни и те же функции не только в одном приложении, но и на всех платформах. Будь то IOS, Android, Windows, Mac OS, Linux и так далее.
Поиск очевидности
Никто сегодня не пользуется только одним мессенджером или социальной сетью. Людям будет намного проще, если понятия на вашем языке будут приближены к знакомым и устоявшимся названиям. Всякий раз, когда вы ищете слово, сосредоточьтесь на тех, которые люди привыкли видеть в соответствующем контексте.
Красота в словах
Старайтесь использовать лаконичные и недвусмысленные выражения. Избегайте аббревиатур, собственного видения какого-то слова. Попробуйте использовать гендерно-нейтральный язык или обыграть феминитивы более интересно и изящно, чем просто «был(а)», «вступил(а)».
Идеальная форма
Опытные люди говорят, что соблюдение этого правила наиболее сложное. Иногда нужно посмотреть на окружающие фразы и поменять их, чтобы проблемная фраза не выбивалась и не бросалась в глаза пользователю. К примеру, предложение, лексически не сочетаемое с последующим, а также разная стилистика и непропорциональные размеры.
Оформление
Текст — это дизайн, и мы должны убедиться, что он работает. Так что подходите к тексту так, как редактор журнала:
- Все должно вписаться в отведенное пространство. Всегда проверяйте приложение после редактирования. Слишком длинные слова и фразы будут автоматически вырезаны или перетекут в следующую строку
- Каждое выражение должно отклоняться максимум на одну строку от оригинала
- Не должно быть обрывков из одного-двух слов на следующей линии.
Соблюдение этих правил требует некоторых усилий. Однако готовый, лаконичный и удобный для всех язык вызовет у вас гордость собой по окончании работы. 🙂
Приступим к делу
После того как вы морально настроились и согласились следовать вышеописанным правилам, мы готовы продолжить наш рассказ. В этом примере мы будем создавать язык пчелок.
1. Для начала заполняем форму, расположенную на этой странице: https://translations.telegram.org/lang/new.
Автор заполнил все поля транслитом, так как язык будет основываться только на русском.
Маленькое примечание: под Base Language имеется в виду язык, который будет использоваться Telegram’ом для не переведенных вами фраз и определения формообразования множественного числа.
2. После заполнения формы вам выдадут шеринговую ссылку, перейдя по которой любой сможет воспользоваться в своем Telegram’е языком пчелок.
3. Далее, нам предложат выбрать, для какой системы мы хотим начать. Разницы особой нет, так что в статье будет рассмотрен только вариант для IOS. 🙂
4. Главный и самый сложный этап: сделать 4663 переводов (и это только для IOS, bruh). НО! Старания нужны везде, даже для забавы! 🙂
Итак, все переводы разделены на одиннадцать категорий:
- авторизация
- список чатов
- диалоги
- группы и каналы
- профиль пользователя
- настройки
- камера и работа с медиатекой
- боты и переводы
- Telegram Passport
- базовое (фраза определения геолокации и т.п.)
- несортированное.
Маленький ликбез: с помощью Telegram Passport можно зарегистрироваться на сайтах и сервисах, где требуется идентификация личности. Ваша информация, персональные данные и документы защищены оконечным шифрованием (end-to-end). Никто, включая Telegram, не сможет получить к ним доступ без вашего согласия. 🙂 Подробнее можно почитать на https://telegram.org.ru/6171-telegram-passport.html.
5. Собственно, самое главное и интересное для вас расположено во вкладках Private Chats, Group https://habr.com/ru/companies/timeweb/articles/574726/» target=»_blank»]habr.com[/mask_link]