Современные технологии облегчают нашу жизнь и делают доступным то, что раньше было за гранью фантастики. Некоторые в значительной степени делают быт легче и остаются с нами на каждый день, другие — используются только для развлечений. И у всех них есть свои перспективы развития и дальнейшего применения.
В этой статье мы рассмотрим одно из таких новшеств, которое недавно стало доступным каждому — перевод видео в Яндекс Браузере. Узнаем, как этим пользоваться, как это работает, какие имеются возможности.
Как работает перевод видео в Яндекс Браузере
Яндекс-переводчик знаком уже многим и давно. Сначала в нём была доступна возможность перевода только текста. Затем был внедрён голосовой перевод — можно было наговорить что-то, а потом услышать перевод на другом языке. Также позже стала доступна возможность перевода написанного текста с картинки — распознать можно через объектив камеры, наведя его на текст, либо загрузить изображение.
Как включить перевод Youtube видео на русский язык с телефона | Яндекс Переводчик Видео
Следующим шагом развития Яндекс-переводчика стала возможность выполнять синхронный перевод вслед за речью в видео-ролике. Это инновационный подход, и аналогов этому сервису сейчас нет. Многим это позволяло знакомиться с иностранными роликами на любую тему, которые ранее для них из-за языкового барьера были недоступны. Воспринимая речь в видео, переводчик выполняет перевод и произносит его голосом, вслед за роликом.
Делать переводы видео можно почти на любом сайте, если открыть его в Яндекс Браузере. Это доступно для видео на YouTube, в некоторых социальных сетях и остальных сервисах, где можно в режиме онлайн посмотреть видео. Со временем список поддерживаемых сайтов будет расширяться.
Подробнее о сервисе переводчика от Яндекс можно узнать на официальной странице https://browser.yandex.ru/help/search-and-browse/translators-settings.html.
Что нужно для того, чтобы перевести видео в Яндекс Браузере
Для того чтобы перевести видео, нужно будет обязательно установить Яндекс браузер. Кроме того, нужно использовать достаточно хорошее интернет-подключение, чтобы воспроизведение видео и речи перевода было комфортным.
На данный момент функция перевода видео находится ещё в разработке, поэтому перевод на русский язык доступен только с английского, испанского, немецкого и французского языков. Со временем список языков будет дополнен. Женский голос в видео воспроизводится голосом всем знакомой Алисы, а мужской озвучивается мужским голосом.
На компьютере должна быть установлена актуальная операционная система, например Windows 10 или Windows 11 для того, чтобы браузер был обновлён до последней версии. Больше ничего дополнительно устанавливать не понадобится.
Перевод видео можно сделать и на смартфоне
Для этого также потребуется установить Яндекс браузера на устройство под управлением Android или iOS. Также на мобильном устройстве должна быть актуальная не устаревшая операционная система. Другие дополнительные приложения для этого не понадобятся.
Яндекс ПЕРЕВОДЧИК ВИДЕО. Как Включить и Отключить перевод видео в браузере Яндекс
Рекомендуем вам познакомиться с видео ниже:
Как переводить видео в Яндекс Браузере на компьютере
Для того чтобы сделать синхронный перевод видео в Яндекс браузере на компьютере, сделайте следующее:
- Откройте на своём компьютере Яндекс браузер.
- Найдите в браузере интересующее вас видео на английском языке. Например, можно найти видео в YouTube.
- Начните воспроизведение видео. В верхней части плеера появятся иконки от браузера. Нажмите на иконку переводчика, чтобы начать перевод видео.
Никаких дополнительных настроек у переводчика нет. И для начала работы нужно просто нажать на кнопку включения.
Как переводить видео в Яндекс Браузере на смартфоне
На смартфоне включить перевод видео в Яндекс Браузере также достаточно просто — это дело пары касаний. Инструкция ниже подойдёт для любых операционных систем мобильных платформ.
- Для начала запустите Яндекс браузер на мобильном устройстве.
- Найдите в нём видео, которое хотите озвучить русским голосом, и запустите его.
- Под видео плеером появится кнопка «Перевести видео». Чтобы начать синхронный перевод видео, нажмите на неё.
В мобильной версии для перевода видео в Яндекс браузере также нет никаких дополнительных настроек. Вся работа с переводчиком сводится лишь к его включению и выключению.
Что делать, если нужно озвучить видео в оффлайн
Если смотреть видео через плеер компьютера или смартфона, то возможности подключить синхронный перевод там не будет. Ведь он работает только в рамках браузера Яндекс. В этом случае перевести видео можно другим простым способом — достаточно просто загрузить это видео на свой канал в YouTube, а затем запустить его просмотр через Youtube в Яндекс браузере и включить перевод, как было показано выше.
Этот же способ подойдёт для тех случаев, когда видео находится на каком-то сервисе, который пока не поддерживается Яндекс переводчиком. Можно скачать оттуда видео, если это возможно, и загрузить на YouTube.
Источник: it-doc.info
Как перевести видео в Яндекс Браузере на русский?
Как перевести видео в Яндекс Браузере на русский? Очень просто: запустите нужный ролик, найдите на верхней панели иконку Алисы (слева) и нажмите на неё. После этого система автоматически определит язык видео и начнёт русскую озвучку.
Опция перевода
В этом обзоре мы поговорим о том, как переводить видео в Яндекс Браузере – впервые эта функция появилась ещё в 2021-м году, с тех пор она постоянно улучшается и совершенствуется.
Сейчас специальный встроенный переводчик умеет работать с такими языками, как английский, французский, испанский и немецкий. Система «захватывает» слова и переводит их на русский язык с минимальным отставанием. Что интересно, всех мужчин озвучивает мужской голос, соответственно, женские персонажи говорят только женскими голосами.
Обратите внимание! Технология перевода работает так: с иностранных языков – на русский, но не наоборот. Кроме того, вы не можете перевести ролик, например, с английского на испанский или с французского на немецкий. Пока опция односторонняя.
Важно отметить следующее: у нас нет ответа на вопрос, как перевести любое видео в Яндекс Браузере.Почему? Потому что пока это не представляется возможным – алгоритм работает не со всеми видеороликами. К сожалению, это так. Не спешите расстраиваться, постепенно возможности переводчика расширяются и увеличиваются.
При этом, технология уже распространяется на огромное количество роликов – это не только Ютуб, но и другие платформы, сайты, социальные сети.
Если вы уже нашли нужный ролик, пора поговорить о том, как перевести видео с помощью Яндекса. Поехали!
- Нажмите на ролик, чтобы его запустить;
- После этого в верхней части плеера появится несколько иконок;
- Нажмите на крайнюю слева кнопку с тремя точками.
Вы сразу поймете, как включить перевод видео. Не забудьте выбрать язык для перевода.
В общем-то, это и есть ответ на вопрос, как перевести видео в Яндексе. Достаточно просто нажать на одну кнопку и подождать буквально секунду, опция активируется моментально. Обратите внимание, что перевод может идти с небольшим отставанием.
Однако это ещё не всё, что вам нужно знать. Как перевести видео на русский в Яндексе – понятно, но стоит поговорить и о дополнительных настройках. Чтобы увидеть меню настроек, просто нажмите на иконку в виде трех точек. Она также находится в верхней части плеера – крайняя справа.
После нажатия появится небольшое окно, где вы можете управлять всеми доступными функциями.
- Вы можете выбрать язык оригинала из списка, если система определила его неверно. Такое, хоть и редко, но случается;
- Можно выбрать громкость воспроизведения оригинала (помимо перевода вы слышите «за кадром» оригинальную озвучку на иностранном языке). Для этого достаточно передвинуть ползунок вправо или влево;
- Можно включить или отключить субтитры. Учитывайте, что они также воспроизводятся с небольшим отставанием.
Вот и всё. Как переводить видео в Яндексе – понятно, если захотите вернуть язык оригинала, просто ещё раз нажмите на значок Алисы, который находится на верхней панели.
Что ещё нужно знать о том, как Яндекс переводит видео на русский язык? То, что функция работает только в одноимённом браузере. Желательно обновить его до последней версии, чтобы не возникало никаких проблем.
Как сделать, чтобы Яндекс переводил видео, вы уже знаете. Кажется, пора опробовать эту функцию на практике. Если вы давно хотели посмотреть какое-нибудь шоу, не переведённое на русский язык, самое время поэкспериментировать!
Источник: messenge.ru
Яндекс Браузер круто переводит видео. Как перенести его функцию в Chrome, Edge, Firefox, Safari
Все браузеры очень похожи друг на друга (особенно те, что работают на одном и том же движке). Однако веб-обозреватель Яндекса сильно выделяется на фоне всех других преимущественно функцией закадрового перевода видео — браузер переозвучивает оригинальную аудиодорожку в ролике, но на русском языке, и воспроизводит её поверх исходного видео. Благо этой опцией можно воспользоваться и в других веб-обозревателях благодаря специальному скрипту, размещённому на GitHub. В этой статье рассматриваем, как его установить, что это вообще такое и какие есть ограничения.
Telegram-канал создателя Трешбокса про технологии
Как установить закадровый перевод видео Яндекса
Поддерживаются практически любые программы: не только Chrome, Edge и прочие на движке Chromium, но и Firefox с Safari.
- Установите расширение Tampermonkey (для Safari оно платное, можно заменить утилитой UserScripts) — это менеджер скриптов, который позволит запускать нужный алгоритм для закадрового перевода видео.
- Загрузите специальный скрипт — по нажатию кнопки «Установить» вкладка закроется. В том случае, если он пропадёт, в конце статьи прикреплён файл скрипта для ручной установки.
Проверить, установился ли он, можно в меню расширения по кнопке «Панель управления». На всякий случай файл скрипта прикреплён к этой статье (в самом низу) — его получится установить вручную, если с GitHub что-то случится.
Теперь при открытии видео на YouTube поверх иконки расширения Tampermonkey будет появляться красный кружок-индикатор, а над видеоплеером будет виджет, предлагающий выполнить закадровый перевод.
Если развернуть расширенные настройки, получится включить автоматический перевод роликов и отрегулировать громкость переведённой озвучки.
Кратко: как работает закадровый перевод Яндекса
До тестирования этой технологии может показаться, что она простая в исполнении и плохо работает: перевод голоса давно есть в том же Google Translate, а его машинная речь оставляет желать лучшего. Но на практике всё совсем наоборот — это комбинация очень сложных алгоритмов, и на выходе получается действительно отличный результат.
Закадровый перевод и озвучка осуществляются в несколько этапов:
-
Распознавание и переработка речи
На этом этапе алгоритмы стараются обработать речь — в ролике может быть не один говорящий, и если просто преобразовать все услышанные слова в текст, а затем перевести его, то получится каша. Нейросеть пытается сгруппировать слова в смысловые сегменты, расставить знаки препинания (это очень важно даже в видео с одним ведущим) и вычистить мусор.
Если в видео есть вручную добавленные субтитры, то нейросеть использует их, а не оригинальную аудиодорожку.
Хотя некоторые из этих этапов происходят параллельно, вся технология целиком очень сложная и ресурсоёмкая — из-за этого нужно время, прежде чем закадровый перевод будет готов.
Какие ограничения по сравнению с Яндекс.Браузером
Хотя скрипт из этой статьи задействует технологию Яндекса, неофициальный закадровый перевод в других браузерах работает несколько хуже из-за определённых ограничений.
- Популярные видео не переводятся мгновенно
В Яндекс.Браузере закадровая озвучка популярных видео с большим количеством просмотров происходит моментально (видимо, компания хранит готовую озвучку этих роликов на своих серверах, а не делает её каждый раз заново). При использовании скрипта даже популярные ролики проходят все этапы закадрового перевода, поэтому приходится ждать — около 1 минуты за каждые 10 минут видео.
Несмотря на все ограничения, скрипт выполняет свою функцию — переозвучивает ролики на русском языке, и делает это очень хорошо. Как и технология в Яндекс.Браузере, он поддерживает не только перевод с английского, но и с немецкого, французского и испанского языков.
Материалы по теме:
- Можно управлять только голосом? Обзор Яндекс Телевизора 50″ с Алисой
- 10 новых скрытых настроек Chrome, ускоряющих браузер. Проверил на старом ПК
- Что с Firefox сейчас? Как дела у Mozilla и что ей делать, чтобы браузер выжил
- За год браузер Brave удвоил пользователей — я протестировал и понял причину. Техногиковские инструменты
- 7 браузеров на Chromium для Android, которые лучше Chrome. Для продвинутых
Источник: trashbox.ru