DualSub — программа, которая позволяет объединить два файла srt-субтитров в один. Смысл использовать объединенные субтитры (назовем их двойными субтитрами) заключается в том, чтобы смотреть фильмы/сериалы с субтитрами на языке оригинала и их переводом. Почему это полезно? Двойные субтитры можно использовать для изучения иностранных языков во время просмотра фильмов/сериалов.
Например, если Вы хотите смотреть фильмы/сериалы на английском языке, то у Вас есть несколько вариантов: 1) заняться изучением английского языка 2) смотреть их с субтитрами 3) смотреть их в переводе на Вашем родном языке 4) вообще не смотреть их. DualSub является инструментом для людей, предпочитающих 1 и 2 варианты.
При изучении иностранных языков Вы сталкиваетесь с идиомами, а также новыми словами и выражениями, перевод которых Вам неизвестен. Просматривая фильмы/сериалы с двойными субтитрами (т.е. с оригинальными субтитрами плюс переводом) Вы никогда не будет испытывать подобных проблем, так как перевод происходит мгновенно.
Как сделать автоматические субтитры
Для создания собственных двойных субтитров, Вам понадобится видеофайл, а также прилагающиеся к нему оригинальные субтитры. В идеале, у Вас должны быть два SRT-файла для одного видео (например, первый SRT-файл с субтитрами на английском языке и второй — с субтитрами на Вашем родном языке). Существует много веб-сайтов, где можно скачать SRT-файлы: OpenSubtitles, subscene, subtitulos.es и т.д. и т.п. Если у Вас есть только оригинальный SRT-файл, Вы можете перевести его автоматически с помощью DualSub.
Если у вас есть видео и SRT-файл(ы) с субтитрами, следующим важным шагом будет выбор видеоплеера для воспроизведения субтитров. Это очень важно, поскольку видеоплеер должен обеспечивать необходимую ширину отображения субтитров. Помните, что отображаться будут одновременно два текста с субтитрами, поэтому Вам понадобится отрегулировать соответствующие параметры в настройках видеоплеера, а именно: ширину экрана (в пикселях); вид шрифтов, используемых в субтитрах (Arial, Tahoma и т.д.); размер шрифта субтитров. Однако это вовсе не гарантия того, что субтитры будут отображаться корректно (например, в VLC размер субтитров будет соответствовать размеру видеокадра), поэтому настройки придется делать методом проб и ошибок.
DualSub v1.1 Portable (не требует установленной в систему Java)
Источник: forum.ru-board.com
«Двойные» субтитры и автопауза — расширение для изучения языков с помощью Netflix и YouTube
Плагин под названием DoubleSubs предназначен для улучшения навыков аудирования и словарного запаса, просто просматривая видео и сериалы с двойными субтитрами.
Это расширение предназначено для помощи в изучении языка способом погружения. Погружение в язык — это наиболее естественный способ изучать его. Вы можете учиться методом погружения в языковую среду с помощью YouTube, или можете смотреть фильмы, телевизионные шоу и сериалы, рекламные ролики это все является часть погружения.
Как смотреть YouTube с двойными субтитрами
Основная особенность расширения — отображение двух субтитров сразу (например Английски + Русский), чтобы зрители могли сверять их и запоминать нужную им лексику. Однако он поддерживает и другие функции:
- отображение перевода при наведении курсора на слово и прослушивание по клику;
- Автоматическая пауза при наведении курсора на слово;
- Персональный словарь
- Переводчик по клику на иконку расширения
На данный момент расширение доступно для браузеров Google Chrome, Edge, Opera, Яндекс.Браузер
Источник: temofeev.ru
«Двойные» субтитры и автопауза — расширение для изучения языков с помощью Netflix и YouTube
Плагин под названием DoubleSubs предназначен для улучшения навыков аудирования и словарного запаса, просто просматривая видео и сериалы с двойными субтитрами.
Это расширение предназначено для помощи в изучении языка способом погружения. Погружение в язык — это наиболее естественный способ изучать его. Вы можете учиться методом погружения в языковую среду с помощью YouTube, или можете смотреть фильмы, телевизионные шоу и сериалы, рекламные ролики это все является часть погружения.
Основная особенность расширения — отображение двух субтитров сразу (например Английски + Русский), чтобы зрители могли сверять их и запоминать нужную им лексику. Однако он поддерживает и другие функции:
- отображение перевода при наведении курсора на слово и прослушивание по клику;
- Автоматическая пауза при наведении курсора на слово;
- Персональный словарь
- Переводчик по клику на иконку расширения
На данный момент расширение доступно для браузеров Google Chrome, Edge, Opera, Яндекс.Браузер
Источник: savepearlharbor.com