Включать субтитры и изменять их параметры можно на всех телевизорах, игровых консолях и медиаустройствах с поддержкой YouTube:
1. Откройте любое видео и поставьте его воспроизведение на паузу.
2. Нажмите на значок субтитров.
3. Выберите язык субтитров.
4. Нажмите Стиль субтитров.
5. Выберите параметр, который хотите настроить.
- Настройка субтитров и изменение их параметров доступно на всех медиаустройствах с поддержкой YouTube.
- Для включения субтитров на любом видео необходимо поставить его на паузу и выбрать язык и стиль субтитров.
- Чтобы перевести субтитры на русский язык, необходимо в настройках выбрать пункт «Перевести» и выбрать нужный язык.
- Ютуб автоматически генерирует субтитры, для включения которых нужно нажать на соответствующий значок и включить автоматический перевод.
- Чтобы смотреть видео с переводом на русский язык, необходимо выбрать этот язык в меню на странице видео.
- Для создания субтитров на телефоне можно использовать приложения, такие как Kaptioned, FilmoraGo, Film Maker Pro и другие.
- Чтобы добавить субтитры на видео, необходимо зайти в Творческую студию YouTube, выбрать нужное видео и добавить перевод на другой язык.
- Автоматические субтитры в YouTube можно настроить, выбрав этот параметр в настройках трансляции.
- Для включения или отключения субтитров на всех видео необходимо зайти в раздел Настройки и выбрать нужный параметр в меню Воспроизведение.
- Как перевести субтитры в YouTube с английского на русский
- Как сделать русские субтитры если их нет
- Как смотреть видео на ютубе с переводом на русский
- Как сделать русские субтитры в YouTube на телефоне
- Как добавить русские субтитры на видео
- Как на ютубе сделать субтитры на русском
- Как сделать автоматические субтитры на русском в ютубе
- Как в ютубе настроить субтитры на русском
- Как настроить субтитры в ютубе на русский
- Как сделать автоматические русские субтитры в ютубе
- Как включить русские субтитры на телефоне
- Как включить русские субтитры в YouTube на iPhone
- Как автоматически переводить субтитры
Как перевести субтитры в YouTube с английского на русский
Как включить русские субтитры на YouTube:
Как сделать автоматические субтитры которые появляются по одному слову? Субтитры в CapCut
1. Нажмите значок «Настройки» в правом нижнем углу проигрывателя.
2. Выберите пункт «Субтитры».
3. В открывшемся окне нажмите «Перевести».
4. Выберете в списке русский язык (или любой другой).
5. Продолжите просмотр видео. Теперь под изображением вы увидите перевод.
Как сделать русские субтитры если их нет
Программа для этого не нужна. Ютуб умеет автоматически генерировать субтитры. Для этого достаточно нажать на соответствующий значок на любом видео. Чтобы включить автоматический перевод, нужно нажать на шестеренку, выбрать меню «субтитры» и там нажать на строчку «перевести».
Как включить русские субтитры на YouTube:
1. Нажмите значок «Настройки» в правом нижнем углу проигрывателя.
2. Выберите пункт «Субтитры».
3. В открывшемся окне нажмите «Перевести».
4. Выберете в списке русский язык (или любой другой).
5. Продолжите просмотр видео. Теперь под изображением вы увидите перевод.
Как смотреть видео на ютубе с переводом на русский
Вот как это сделать:
1. Войдите в аккаунт и откройте Творческую студию YouTube.
2. В меню слева выберите Контент.
3. Нажмите на значок нужного видео.
4. Прокрутите страницу вниз и нажмите Развернуть.
5. Выберите вариант в меню Язык видео и нажмите Сохранить.
Как сделать русские субтитры в YouTube на телефоне
Как изменить язык субтитров:
1. Нажмите на значок «Ещё» в правом верхнем углу проигрывателя.
2. Нажмите Субтитры.
3. Укажите язык.
Как добавить русские субтитры на видео
5 приложений для создания субтитров на Android:
1. Kaptioned — Automatic Subtitles for Videos. Как понятно из названия, приложение Kaptioned создает автоматические субтитры.
2. FilmoraGo — Видеоредактор
3. Film Maker Pro.
4. Voicella.
5. Написать текст на видео и обрезать видео.
6. Clips.
7. iMovie.
8. Clipomatic.
Как на ютубе сделать субтитры на русском
Как добавить субтитры:
1. Войдите в Творческую студию YouTube.
2. В меню слева нажмите Субтитры.
3. Выберите видео.
4. Нажмите Добавить перевод на другой язык и выберите язык из списка.
5. В столбце «Субтитры» нажмите Добавить.
Как сделать автоматические субтитры на русском в ютубе
Как настроить автоматические субтитры:
1. Откройте YouTube.
2. В правом верхнем углу страницы нажмите на значок Создать Начать трансляцию.
3. В меню слева выберите Трансляции.
4. Включите Субтитры в настройках трансляции.
5. Выберите вариант «Автоматические субтитры».
6. Укажите язык видео.
Как в ютубе настроить субтитры на русском
Как включить или отключить субтитры для всех видео:
1. Нажмите на фото профиля.
2. Перейдите в раздел Настройки.
3. В меню слева выберите Воспроизведение.
4. Установите или снимите флажок Всегда показывать субтитры.
5. При необходимости установите флажок Показывать автоматически созданные субтитры, если они доступны.
Как настроить субтитры в ютубе на русский
Войдите в Творческую студию YouTube. В меню слева нажмите Субтитры. Выберите видео. Нажмите Добавить перевод на другой язык и выберите язык из списка.
Как сделать автоматические русские субтитры в ютубе
Чтобы включить автоматические субтитры для предстоящей трансляции, выполните следующие действия:
1. Откройте YouTube.
2. В правом верхнем углу страницы нажмите на значок Создать Начать трансляцию.
3. В меню слева выберите Трансляции.
4. Включите Субтитры в настройках трансляции.
5. Выберите вариант «Автоматические субтитры».
Как включить русские субтитры на телефоне
Как включить субтитры:
1. Откройте приложение «Настройки».
2. Нажмите Спец. возможности Настройки субтитров.
3. Выберите Показ субтитров.
Как включить русские субтитры в YouTube на iPhone
Как включить или отключить показ субтитров по умолчанию:
1. Откройте приложение «Настройки» на устройстве iPhone или iPad.
2. Выберите Универсальный доступ.
3. В разделе «Слух» нажмите на строку Субтитры и скрытые субтитры.
4. Установите переключатель Скрытые субтитры + SDH в нужное положение.
Как автоматически переводить субтитры
Как использовать автоматические субтитры в Chrome:
1. Откройте Chrome. на компьютере.
2. В правом верхнем углу окна нажмите на значок с тремя точками Настройки.
3. В нижней части страницы настроек выберите Спец. возможности.
4. Включите параметр Автоматические субтитры.
29.05.2023 Как настроить русские субтитры в ютубе
Для настройки субтитров на русский язык на YouTube необходимо сделать несколько простых шагов. Сначала необходимо открыть видео и поставить его на паузу. Затем нужно нажать на значок субтитров и выбрать язык русских субтитров, а затем стиль субтитров. После этого можно настроить любые параметры, которые пользователь хочет изменить.
Если вы хотите перевести субтитры с английского на русский, то нужно нажать на значок «Настройки» в правом нижнем углу проигрывателя, выбрать пункт «Субтитры», а затем нажать на строчку «Перевести» в открывшемся окне и выбрать русский язык или любой другой язык.
Если на YouTube видео отсутствуют русские субтитры, но необходимы, то пользователю не обязательно загружать их самостоятельно. YouTube умеет автоматически генерировать субтитры и даже автоматически переводить их на другие языки. Для этого, нужно нажать на перемотку и выбрать «субтитры», а затем выбрать «перевести» в меню.
Если вы хотите добавить русские субтитры на видео, воспользуйтесь приложениями для создания субтитров на Android, такими как Kaptioned, FilmoraGo, Film Maker Pro, Voicella, Clips, iMovie или Clipomatic. Чтобы добавить субтитры на видео на YouTube, нужно зайти в Творческую студию, нажать на меню слева, выбрать Субтитры, выбрать видео и нажать на Добавить перевод на другой язык, после чего выбрать русский язык.
Чтобы настроить автоматические субтитры на YouTube на русском языке, нужно зайти на YouTube, нажать на создание видео и выбрать «начать трансляцию», затем выбрать «трансляции» в меню слева, включить субтитры в настройках трансляции, выбрать «автоматические субтитры» и указать язык видео.
В целом, YouTube предоставляет множество вариантов настройки субтитров на русский язык, так что просмотр видео на русском становится еще более комфортным и доступным.
Источник: mostalony.ru
Как сделать русские субтитры в ютубе
Будь в курсе последних новостей из мира гаджетов и технологий
iGuides для смартфонов Apple
YouTube научился переводить названия, описания и субтитры в роликах на язык пользователя
Егор Морозов — 6 мая 2021, 12:10
YouTube — крупнейший видеохостинг в мире, где контент доступен на десятках различных языков. И раньше это было серьезным ограничением для просмотра многих видео, однако Google нашел способ улучшить понимание иностранных роликов.
Компания стала экспериментировать с новой возможностью, которая позволяет переводить на язык пользователя абсолютно весь текст, который доступен вместе с роликом, включая его заголовок, описание и субтитры. Судя по всему, перевод автоматически совершается на стороне сервера, и пока что его заметили носители португальского и турецкого языков: YouTube стал автоматически переводить ролики на эти языки с английского.
Скорее всего для этого используются возможности Google Переводчика, и, хотя его перевод сложно назвать идеальным, он все еще значительно упрощает понимание текста на иностранных языках. Также можно отметить, что такой перевод доступен как в браузерной версии YouTube, так и в мобильном приложении. Однако пока что нет информации, когда такая удобная функция станет доступной всем.
Гаджеты Google и многое другое вы можете купить у наших друзей из Big Geek. Скидка по промокоду iGuides
Источник: www.iguides.ru
Как включить в «Ютубе» субтитры: меняем настройки и язык. Почему YouTube так называется? Как правильно перевести YouTube на русский
Бывает так, что звук на видео с YouTube плохо слышен или же у пользователя не работают динамики, или имеются проблемы со слухом. Также возможно, пользователь не знает языка, на котором идет озвучка видео.
Во всех этих случаях пригодится функция работы с субтитрами на сервисе YouTube.
При просмотре видео с YouTube можно включить субтитры. Субтитры к видео добавляют авторы размещенного видеоконтента или же сабы создаются автоматически.
Включение субтитров на YouTube и выбор языка
Достаточно несколько нехитрых движений для отображения субтитров и их настройки форматирования.
Как включить и выключить субтитры к видео на YouTube
Для включения субтитров нажимают на значок видеоплеера. Значок может иметь вид . Так как оформление проигрывателя зависит от страны.
Если необходимо отключить текст, то снова нажимают на этот же значок.
Для выбора языка сабов нажимают на Настройки (значок ). Из меню выбирают пункт Субтитры и выбирают нужный язык.
Автоматические субтитры на YouTube
Автоматические субтитры создаются благодаря распознаванию речи. В таком случае сабы определяются, как автоматически созданные.
Такие тексты не идеальны, все зависит от произношения слов. Если одновременно говорят несколько людей, то вообще получается чехарда в тексте субтитров.
Тайминг будет идеален. Ну а далее просто подправить неправильно распознанные слова, доработать знаки препинания и т. д. Для этого в меню менеджера видео выбирают пункт Изменить и далее пункт Субтитры . Тут же можно изменить и временный код их.
Во-первых , видео слишком большое.
Во-вторых , YouTube не поддерживает автоматическое создание субтитров для этого языка.
В-третьих , видео не имеет в начале звука. Из-за чего функция создания сабов не включается.
В-четвертых , плохое качество звука.
В-пятых , посторонние шумы и речь нескольких людей одновременно.
Как выбрать язык субтитров?
Как настроить субтитры в YouTube ?
Для изменения оформления настроек субтитров, необходимо в меню настроек их кликнуть на пункте Параметры:
Для быстрой настройки размера и форматирования букв используют такие клавиши:
b – отключает или включает затенение фона субтитров.
+ – увеличивает кегль букв.
— – уменьшает размер букв.
Как просмотреть текст видео?
Предположим следующий вариант, вам необходимо увидеть весь текст субтитров на экране.
Для просмотра всего текста к видео по таймингу, необходимо нажать под плеером ⋯ Еще , а потом пункт меню Текст видео:
Например, вам требуется перейти на фрагмент с видео, который начинается со слов предположим у вас . Следовательно, вы просто наводите курсор на эту фразу и кликаете .
Загрузка субтитров с YouTube
При размещении видео на видео-хостинге у вас, как у автора, имеется возможность закачать на свой компьютер субтитры. Для этого достаточно выбрать язык и нажать кнопку Загрузить .
Загруженный файл имеет формат *.sbv , который можно открыть в Блокнот или в Word.
- В поле копируют адрес необходимого видео с YouTube.
- Далее, загружают на компьютер необходимый перевод субтитров с YouTube.
Выводы
- YouTube дает базовые инструменты для работы с субтитрами и их настройки отображения.
- Благодаря автоматическому переводу, пока доступно несколько языков полученных субтитров.Больший выбор языков дает автоматический перевод на KeepSub.
- Существует возможность выбрать язык субтитров и уже потом перейти на начало фрагмента из всего видео.
- Субтитры могут не появитьсяесли в начале видео отсутствует звук . В таком случае необходимо загрузить видео на компьютер (например, через сервис savefrom.net или установить эту программу для скачивания прямо из видео-сервисов в один клик).
Обрезать в видеоредакторе начало без звука и загрузить на YouTube. Сайт уже «увидит» звук и распознает в текст. - В YouTube можно добавить к видеоролику дополнительный текстовый контент.
- KeepSub дает возможность пользователю непросто загрузить текст, озвученный в видео, но выбрать нужный перевод.
Я Вас приветствую на ! Сегодня Вы узнаете один из лучших способов, как переводить видео с английского языка на русский, т. е., как получить русский перевод с видео. Для этого, мы воспользуемся и программой «Virtual Audio Cable».
Перед тем, как писать эту статью, я решил узнать, какие в Интернете существуют еще метода, кроме тех, что предлагаю я. И вот на YouTube я нашел один ролик, где парень предлагает получать готовый перевод через субтитры. Говорит — это классная штука, и дает хороший перевод.
Работает это следующим образом: нажимаем в плеере значок «Субтитры», выбираем нужный для перевода язык, а затем читаем готовый перевод на своем мониторе. Так у него все просто — тяп-ляп и готово.
Этот метод действительно работает, но применить его можно только на YouTube, да и перевод получается настолько искаженным, что и не разобрать ничего. Судя по ролику того парня, то ему это как-то по барабану. Главное, что он поделился этой фишкой бесплатно, и за такую щедрость, ролик получил более восьмисот лайков, плюс около 70 тысяч просмотров.
Как перевести видео на русский язык
В одной из своих статей я писал, . Но переводить видео можно не только с Ютуб, а с любого другого сайта, и даже с компьютера. Перевод такой называется транскрибацией, и с помощью тех же манипуляция, можно получать готовый текст с аудио файлов.
С помощью блокнота «Speechpad» можно получить перевод видео в текст на семи языках:
- Украинский
- Русский
- Английский
- Немецкий
- Итальянский
- Испанский
- Французский
Для транскрибации, нужно выполнить следующие действия: в одной вкладке браузера включаем видео (это может быть любой сайт), а в другой вкладке заходим на сервис «speechpad » и жмем на «запись». Таким образом, мы получаем готовый текстовый перевод.
Напомню, что нам для этого понадобиться:
- Программа «Virtual Audio Cable» (платная)
- Сервис «Speechpad»
Устанавливаем и настраиваем программу Virtual Audio Cable
Как установить программу, смотрите видео в конце этой статьи, а о настройках я Вам расскажу сейчас. После установки программы, у Вас должно появиться два ярлыка на рабочем столе. Если их нет, ищите тогда в программах. Запустите ярлык Audio Repeater (MME), а затем сделайте следующие настройки:
- Wave in: Line 1 (Virtual Audio Cable)
- Динамики
- Buffers: 200
- Нажать кнопку «Start»
Так, молодцы! Теперь переходим в настройки звука Windows (Устройства воспроизведения), и жмем вкладку «Запись».
- Line 1 оставляем по умолчанию (жмем кнопку «по умолчанию»)
- Щелкаем правой клавишей мышки по S/PDIF, а затем в появившемся контекстном меню надо выбрать «включить»
Теперь выбираем вкладку «Воспроизведение» а потом:
- Line 1 остается по умолчанию, т. е., надо выбрать Line 1, а потом нажать кнопку «По умолчанию», как показано на скриншоте.
- Включаем динамики. Правый клик мышки, а затем выбрать «включить». Но, если в контекстном меню, которое должно появиться, Вы увидите параметр «Отключить», значит, звук динамиков уже включен, и трогать ничего не надо.
- Жмем «ОК»
Перевод видео с Английского на Русский
Итак, переходим непосредственно к переводу видео. Откройте в одной вкладке браузера сайт с видео, которое нужно перевести, а в другой вкладке нужно зайти на сервис speechpad.ru (речевой блокнот). Далее выполняем следующие действия: внизу нажимаем кнопку «+Транскрибацию», а потом «+Перевод».
Должно появиться два окна:
- окно для перевода текста,
- и окно для транскрибации.
- поставьте галочку «YouTube video», если перевод видео будет осуществляться с сайта YouTube.
- Вставляем ID видео, и жмем «Обновить». ID видео берем после знака «=» в ссылке к видео.
Должен появиться первый кадр видеоролика. Теперь выберите язык перевода и язык голосового ввода
На этом этапе настройки завершены, и можно переходить к переводу.
Поставьте видео на воспроизведение прямо на самом сервисе, а затем нажмите кнопку «включить запись». После этого, в одном окошке должен начать выводиться текст на английском языке, а в другом на русском. Вот в принципе и все.
Аналогичным образом, можно переводить видео и с других сайтов, но в этом случае, его не нужно вставлять на сервис, как было описано выше, а включить его в другой вкладке браузера. Также можно делать перевод видео и на своем компьютере. Для этого включите его, а затем жмите «Запись» на сервисе «Блокнот».
Вы также можете посмотреть видео, чтобы иметь представление, как это все работает. Вы увидите, как в реальном времени происходить перевод видео с Английского языка на русский.
Если изучив эту статью, у Вас не получается настроить программу «Virtual Audio Cable», то не стоит обращаться ко мне за помощью, а поищите информацию в Интернете, как это делал я. Но для многих ноутбуков должны подойти настройки, о которых я рассказываю в этой статье.
В полной версии сайта YouTube язык автоматически выбирается, исходя из вашего местоположения или указанной страны при регистрации аккаунта. Для смартфонов сразу скачивается версия мобильного приложения с определенным языком интерфейса, и изменить его нельзя, однако все еще можно редактировать субтитры. Давайте подробно рассмотрим эту тему.
Полная версия сайта YouTube обладает многими дополнительными функциями и инструментами, отсутствующими в мобильном приложении. Касается это и настройки языка.
Изменяем язык интерфейса на русский
Настройка родного языка применима ко всем регионам, где доступен видеохостинг YouTube, однако иногда случается, что пользователи не могут найти его. В таких случаях рекомендуется выбирать наиболее подходящий. Русский присутствует и указывается он основным языком интерфейса следующим образом:
Выбираем русские субтитры
Сейчас многие авторы для своих роликов загружают субтитры, что позволяет охватывать большую аудиторию и привлекать новых людей на канал. Однако автоматически русский язык титров иногда не применяется и приходится выбирать его вручную. Вам потребуется выполнить следующее:
К сожалению, никак нельзя сделать так, чтобы всегда выбирались русские субтитры, однако у большинства русскоязычных пользователей они отображаются автоматически, поэтому с этим не должно возникнуть проблем.
Выбираем русские субтитры в мобильном приложении
В отличие от полной версии сайта, в мобильном приложении нет возможности самостоятельно изменить язык интерфейса, однако присутствуют расширенные настройки субтитров. Давайте подробно разберемся с изменением языка титров на русский:
Когда требуется сделать так, чтобы автоматически появлялись русские субтитры, то тут мы рекомендуем выставить необходимые параметры в настройках аккаунта. Сделать это можно следующим образом:
Теперь в роликах, где есть русские титры, они всегда будут выбираться автоматически и отображаться в плеере.