Как локализовать (перевести на русский язык) Telegram?
- Автор записи: serg101
- Запись опубликована: 25.11.2020
- Рубрика записи: Настройки
- Комментарии к записи: 1 комментарий
- Запись изменена: 27.01.2022
Содержание
Изначально Telegram был «заточен» под англоязычных пользователей. Модернизированный вариант этого популярного мессенджера включает поддержку четырнадцати языков. В их числе и русский.
До того, как Телеграм был официально русифицирован, процесс перехода к родному языку для российских пользователей заключался в том, чтобы закачать файлы и добавить их «вручную». Сейчас локализация предельно упрощена. Данный материал предназначен для русскоязычных пользователей и содержит пошаговую инструкцию перевода приложения на родную речь.
Некоторые факты из истории Телеграм
Вот несколько интересных фактов (википедия), касающихся русификации Телеграм:
- Первые четыре года после начала функционирования Телеграм оставался доступным только на английском языке. Русскоязычные пользователи могут использовать в мессенджере родной язык с октября 2017 года.
- Введение русского интерфейса – результат коллективной деятельности на базе платформы translations.telegram.org. (Этой информацией создатель Telegram Павел Дуров поделился на своей странице «в соц сети Вконтакте»).
- Первоначальное равнодушие создателей Телеграм к введению русского языка объясняется тем, что мессенджер изначально был готов к перекрытию Роскомнадзором путей для выхода на российский рынок. Вот почему телеграмм на английском.
Замена языка в настройках
В телеграмме на телефоне поменять (перевести), поставить (переделать) язык легко и бесплатно.
Как сделать свой язык в телеграмм.
- Открыть приложение Телеграм;
- Три полосы;
- Перейти к «Settings»;
- Выбрать раздел «Language»;
- Выбрать из предложенного списка позицию «Русский»;
- Результат.
Переход на русский с использованием бота
Для пользователей, установивших Телеграм на ПК (ноутбук) или Андроид, но не желающих его обновлять до новой версии, предлагается альтернативный вариант:
- Загрузить русифицирующий файл (русификатор) для соответствующего устройства. Внимание! Если бот открыт с мобильника, нужно скачать файл для андроид-версии, если же бот задействовали с ПК – компьютерный вариант;
- По окончании скачивания файла перейти в меню;
- Выбрать пункт «Apply localization file»;
- Перейти на родную речь.
Такой способ локализации предусмотрен и для компьютерной версии, и для андроида.
Русификация на смартфоне
Исследуем в подробностях переход к русифицированному интерфейсу в зависимости от операционной системы.
Андроид
Обновленная пользовательская версия Телеграм для платформы Андроид не нуждается в поиске каких-то дополнительных файлов для настройки русифицированного интерфейса. Переход осуществляется прямо внутри приложения через меню «Settings». Повторим последовательность шагов:
- Открыть Telegram;
- Три полосы;
- Перейти в раздел настроек;
- Выбрать настройку на язык;
- Выбрать русский из предлагаемого перечня;
- Результат.
Айфон
Операционная система айфона предусматривает два варианта перехода на русский интерфейс. Рассмотрим их подробнее. Предположим, что начальные установки были на английском (это наиболее распространенный вариант).
Первая возможность осуществляется через меню настроек (Settings). Надо найти в списке строку «Язык» (Language) и нажать ее. Из выпавшего перечня возможностей нужно выбрать «Русский» (Russian).
Другой вариант: локализация с помощью бота. Эта возможность реализуется с главной страницы. Через поисковый сервис нужно набрать RusLangBot. После нажатия выпадает диалоговое окно, в котором надо выбрать «Старт». Когда сервис предоставит выбор операционной системы, нажать «iOS». Бот перейдет к активации. Далее откроется новое меню, где надо сделать выбор «Применить локализацию» (Apply Localization). Все готово, можно работать!
Как провести локализацию Telegram на ПК?
Для пользователей персональных компьютеров тоже существует два способа переключить Телеграм на русский.
Вариант, выбираемый большинством пользователей – изменение настроек. Вот алгоритм действий:
- Открыть основное меню Телеграм;
- Три полосы;
- Зайти в меню настроек;
- Открыть «Language»;
- В открывшемся окне выбрать «Русский»;
- Для смены языка приложение перезапустится;
- OK;
- Результат.
Другой способ связан с использованием бота. Этот запасной вариант пригодится пользователям, обладающим ранними версиями мессенджера и по каким-то причинам, не желающим его обновлять.
Локализация для Веб Телеграм
Существуют версии web telegram с предустановленным (mute) русским языком. Инструкция по переключению онлайн стандартная:
- В меню выбрать «Settings»;
- Перейти к «Language»;
- Выбрать «Русский».
Если пользовательская версия Телеграм устарела, можно использовать помощника по имени Робот Антон. Его легко найти через меню поиска.
Так же в сети много слухов о том, что в мессенджере есть матный язык или возможность его установки под названием долбограм. Не советую верить в смешные языки и переходить по ссылкам для безопасности ваших данных.
Официальный сайт телеграм имеет перевод на русский.
Заключение
Один из базовых принципов, по которым построен мессенджер Телеграм – простота и внутренняя логика. Поэтому освоить приведенные инструкции под силу даже неопытному пользователю.
Вам также может понравиться
Сохранение переписки в мессенджере Telegram
05.04.2021
Настройка времени в Telegram
18.04.2021
Юзернейм абонента Телеграм
23.03.2021
Как обновить на Android, Айфоне, ПК телеграмм
06.02.2020
Почему не работает Телеграмм, что делать
04.04.2020
Источник: 101info.ru
Как создать бота в Telegram без программирования
197110, Россия, Санкт-Петербург, а/я 144, ООО «Юми» +7 (812) 309-68-23
Среди неопытных пользователей существует мнение, что для создания бота в Telegram нужно быть опытным кодером и знать языки программирования. В некоторых случаях это действительно так. Но только тогда, когда бот должен иметь сложный функционал, которым его нельзя наделить при помощи конструктора. В остальных случаях можно обойтись специальными сервисами для создания Телеграм-ботов. Об этих инструментах мы сегодня и расскажем.
Регистрируем своего бота в BotFather
Перед созданием бота нужно зарегистрировать его в BotFather. Это делается для того, чтобы ваш бот мог работать в Telegram. BotFather ― это тоже бот, найти его просто, для этого кликните по данной ссылке, и мессенджер сам откроет с ним диалог. Нажмите внизу кнопку «Запустить».
В окне чата отобразятся все доступные команды. Нас интересует /newbot. Можете это ввести вручную или же кликнуть по соответствующей записи прямо в командном списке.
BotFather предложит вам выбрать имя для своего будущего бота. Вводим произвольное.
Затем необходимо придумать юзернейм боту. Он должен быть уникальным, так как в противном случае регистрация бота будет отклонена. В конце названия обязательно нужно указать приставку _bot.
После успешной регистрации BotFather пришлет вам сообщение с токеном, который нужно записать где-нибудь у себя и сохранить. В дальнейшем он нам понадобится.
Теперь переходим непосредственно к созданию самого бота.
Создаем бота с помощью ManyBot
ManyBot — это уникальная разработка в Telegram, которая позволяет пользователям без знаний языков программирования создавать собственные простые боты.
Запускаем ManyBot по ссылке выше и жмем на кнопку «Добавить нового бота».
Затем копируем ранее полученный нами токен в BotFather и вставляем в чат с ManyBot. Жмем на стрелочку отправки сообщения справа или Enter.
Теперь нужно написать маленький текст о том, что будет делать наш бот. В случае, если вы ничего писать не хотите, можно воспользоваться кнопкой «Пропустить».
Получаем сообщение от ManyBot о том, что бот создан и настроен.
Кликаем по ссылке с нашим ботом и жмем на кнопку «Запустить».
Сразу открывается окно, где отображается список команд, а внизу удобное меню для добавления функций в бот.
Кликаем по кнопке «Пользовательские команды» и затем «Создать команду».
Название команды указываем произвольное, но, чтобы потом было понятно, за что она отвечает. Перед командой обязательно указываем slash в виде /.
После написания команды жмем Enter или голубую стрелочку справа.
Теперь необходимо добавить то, что вы хотите, чтобы бот присылал пользователю в ответ на введенную команду. Например, какой-то текст или картинку, документ или аудиофайл.
Текст пишем в поле для этого или копируем откуда-нибудь, а для прикрепления файлов используем значок «Скрепка».
Изображение отправляется отдельно от текста.
Добавив всю нужную информацию для этой команды, воспользуйтесь кнопкой «Сохранить».
Таким образом можно создавать множество команд, и каждая из них будет отвечать за вывод конкретной информации в виде текста, фото, документов или файлов.
Однако вводить каждый раз вручную команды как-то неудобно, поэтому можно воспользоваться функцией создания графического меню в ManyBot. Для этого переходим вновь в раздел «Пользовательские команды» и жмем на кнопку «Настроить гл. меню».
Потом кликаем по кнопке «Добавить пункт меню».
Выбираем в меню созданную нами команду.
Вводим название пункта меню. Например, «О компании». Можно использовать эмоджи.
Жмем Enter или по стрелке справа. Видим сообщение, что команда была успешно добавлена в меню. Возвращаемся назад при помощи соответствующей кнопки (2 клика).
В меню теперь есть добавленная нами кнопка, за которой закреплена созданная команда. Попробуем на нее нажать и посмотреть, что получится.
При нажатии на кнопку присылается та информация, которая ранее отправлялась только при ручном вводе команды. Согласитесь, что так намного удобнее!
С помощью ManyBot можно также создавать опросы, делать рассылку по подписчикам, настраивать автопостинг в канал Telegram, смотреть статистику и т.д. Узнать подробнее обо всех функциях конструктора можно в самом боте, прокрутив меню до пунктов «Помощь» и «Инструкции». Кликайте по ним и изучайте все возможности инструмента.
Создаем бота с помощью BotMother
Это полноценный веб-конструктор, который позволяет создавать собственных Телеграм-ботов через понятный интерфейс в системе. Сначала здесь нужно зарегистрироваться. Затем мы оказываемся в личном кабинете, где нужно кликнуть по значку «Добавить».
Потом кликаем в открывшемся окне по значку «Пустой бот».
Чтобы подключить зарегистрированный нами ранее в BotFather бот, его необходимо сначала удалить из ManyBot. Делается это через команду /deletebot (ввод команды, выбор нужного бота, подтверждение удаления). Либо можно зарегистрировать второго бота и использовать токен от него, оставив первого нетронутым.