Московский дизайнер Ильдар Киньябулатов совместно с 30 переводчиками-энтузиастами разработал башкирский интерфейс социальной сети «ВКонтакте» (vk.com).
Башкирская версия запущена в пятницу, 11 октября, в День Республики Башкортостан и стала своеобразным подарком землякам от творческой группы продвинутых энтузиастов. Теперь любой зарегистрированный в соцсети пользователь, войдя в «Настройки» своего аккаунта, может выбрать для отображения интерфейса и башкирский язык.
Работа над проектом длилась шесть лет, в её ходе было переведено 17 тысяч текстов, разработано много новых слов, соответствующих терминам, принятым в Интернете. Среди переводчиков были писатели, учителя, журналисты. Непосредственный перевод «Вконтакте» начался в июне нынешнего года. Предварительно была заключена договоренность с администрацией сайта о возможности перевода и перехода интерфейса на башкирский язык. Переведенную версию перенесли на специальные серверы, после чего башкирский «ВКонтакте» стал доступен всем.
Реакция народов на Башкирский язык
— Во время работы над проектом не хватало башкирского словаря – перевода современных слов на башкирский, говорит дизайнер Ильдар Киньябулатов. – Мы самостоятельно разрабатывали корректный перевод для специальных терминов, принятых в Интернете и в «ВКонтакте», консультировались у ученых Института истории языка и литературы Уфимского научного центра РАН. Собранная информация легла в основу нового проекта – башкирского словаря, работа над ним еще продолжается.
После официального запуска в течение двух недель переводчики будут исправлять найденные ошибки, для сообщений о некорректном переводе «ВКонтакте» создана специальная тема в группе «ВК башҡорт телендә» .
Ильдар Киньябулатов веб-дизайнер, живет в Москве. Интересуется автомобильным и графическим дизайном, типографикой и шрифтами, сочинением музыки и лингвистикой. Разработал башкирскую раскладку клавиатуры для операционной системы Android и для MacOS.
Данный материал опубликован на сайте BezFormata 11 января 2019 года,
ниже указана дата, когда материал был опубликован на сайте первоисточника!
Источник: ufa.bezformata.com
Башкирская версия Вконтакте
Отныне лидер социальных сетей рунета Вконтакте доступен на башкирском языке. Оригинальный и столь долгожданный подарок пользователи получили в день празднования Республики Башкортостана.
Совпадение не случайно, группа единомышленников, жителей Башкортостана сотрудничая с разработчиками Вконтакте работали долгие 6 лет, для того чтобы проект был запущен. За это время были написаны и переведены более 16-ти тысяч текстов. Кроме того были разработаны новые слова и термины, которые всецело отвечают принятым стандартам в интернете. Переводчиками выступили не безразличные к чаяниям пользователей Башкортостана: журналисты, переводчики и учителя. И вот долгий и кропотливый труд принесли свои плоды.
МОРГЕНШТЕРН говорит на Башкирском
Вконтакте для жителей Башкортостана на родном языке. Сменить язык очень просто. Для этого необходимо зайти на свою страничку и в настройках аккаунта, в языковой панели – сменить язык. Созданная версия была перенесена на специализированные серверы соцсети, после чего башкирский Вконтакте стал полноценно функционировать для всех желающих.
В течении ближайшего месяца специалисты будут отслеживать и оперативно устранять ошибки. Пользователи Башкортостана могут помочь проекту, для этих целей Вконтакте была создана специальная группа.
Источник: vkontaktehit.ru
Соцсеть «ВКонтакте» теперь доступна на башкирском языке
Необычный подарок ко Дню республики приготовили жителям Башкирии социальная сеть «ВКонтакте», дизайнер Ильдар Киньябулатов и 30 переводчиков. Как стало известно нашему порталу, Ильдар и его соратники-энтузиасты разработали башкирскую версию популярной соцсети.
Теперь пользователю, который хочет лицезреть «башкирский» ВК, нужно выбрать пункт меню «Мои настройки», а затем в подпункте «Региональные настройки» выбрать язык «Башкорт». После этого ваш профиль преобразится. Сейчас в течение двух недель разработчики (к слову, проект готовили почти шесть лет — прим. ред.) планируют провести тестирование нововведения.
А у самого проекта даже появилась официальная группа «ВКонтакте» под названием «VK башҡорт телендә». Вот такое вот необычное и пока непривычное сочетание английского с башкирским в названии группы. На момент написания материала в группе состоят 1654 человека, и их количество постоянно растет.
Башкирская версия «ВКонтакте» стала доступна всем желающим после того, как готовый проект перенесли на специальные сервера.
Источник: freshufa.com