На YouTube можно найти огромное количество видео, снятых авторами из разных уголков планеты. С ростом популярности платформы практически на любую тему есть ролики, которые записаны на понятном вам языке. Однако новые иностранные фильмы или сериалы не всегда быстро переводятся на все распространенные языки. Возникает вопрос, а что делать, если премьеру всё-таки хочется посмотреть?
Тогда на помощь приходят субтитры – текстовый перевод к определенному ролику. Давайте рассмотрим, как включить субтитры на мобильном телефоне, а также перевести их в случае необходимости.
Как включить
Так как большинство видео загружаются на известную платформу YouTube, то и речь сейчас пойдет об этом видеохостинге. Для начала нужно отметить, что включить субтитры можно даже в самом приложении сервиса. Только есть один нюанс – они не всегда будут на подходящем вам языке. Многие авторы добавляют субтитры только для самых популярных языков, например, английского и китайского. Чуть ниже мы рассмотрим, как их можно перевести, а сейчас давайте просто их включим. Делается это следующим образом:
MrBeast ПЕРЕВЕЛ Свой Канал на Русский?! Звуковые дорожки/Многоязычность, Обновление YouTube !
- Открываем приложение
- Запускаем нужное видео.
- Нажимаем по значку трех точек, расположенному в верхнем углу экрана.
- Выбираем «Субтитры».
- В появившемся окошке выставляем доступный язык. Зачастую система самостоятельно выводит подходящий язык, в данном случае русский.
Включаем субтитры в приложении YouTube
После выполнения таких несложных действий на экране с роликом появится текстовое дублирование речи. Конечно, автоматические субтитры могут не всегда правильно воспринимать сказанные автором слова, поэтому возможно наличие небольших ошибок.
Чтобы убрать субтитры, откройте соответствующее меню и нажмите на кнопку «Отключить».
Как переводить субтитры
Теперь перейдем к самой интересной части, а именно рассмотрим, как перевести субтитры на понятный язык. Интересным является то, что в приложении подобной возможности по неизвестным причинам нет. Приходится искать обходные пути, один из которых – использование полной версии сайта в браузере. Да, для просмотра зарубежного ролика на подходящем языке придется открывать веб-обозреватель, что не очень удобно. Итак, вот подробная инструкция:
- Заходим в любой браузер. Для удобства лучше использовать стандартный Google Chrome.
- Нажимаем по значку трех точек в углу экрана для открытия дополнительного меню. Здесь в пункте «Версия для ПК» ставим галочку. Также название может быть другим, например, «Полноэкранный режим».
- Запускаем нужное видео. Выполняем приближение и нажимаем по иконке субтитров.
- Переходим в настройки, кликнув по значку шестеренки. Нажимаем по пункту «Субтитры».
- В открывшемся меню выбираем «Перевести». Если этого пункта нет, то проверьте, активировали ли вы общие субтитры.
Переводим субтитры на YouTube
Выбираем нужный язык
Вот и всё! Теперь вы можете смотреть любое видео на подходящем вам языке. Правда, в качестве перевода нельзя быть полностью уверенными, так как всё делает встроенный интеллект.
Как сделать свои субтитры
Если нужно добавить субтитры к своему видео, загруженному на Ютуб, то это делается в соответствующем разделе творческой студии. Просто переходим в меню «Субтитры» и возле нужного ролика выбираем «Добавить».
Здесь всё довольно понятно, а вот как сделать субтитры на родном языке к любому видео? В этом поможет приложение SubTranslate, скачать которое можно из Play Маркета. Оно как бы является мобильной версией YouTube, только от неофициального разработчика. В нем присутствует возможность включить отображение субтитров на любом языке, причем это намного удобнее, чем пользоваться браузером. Вот краткая инструкция по настройке:
-
Открываем приложение и выполняем авторизацию в аккаунте Google.
Выполняем авторизацию
Перевод субтитров через приложение
Для отключения субтитров используем кнопку «Вкл./Выкл.».
Вывод
Как видите, выйти из непростого положения и понимать сюжет любого видео помогут специальные настройки и приложения. Остались вопросы? Задавайте их в комментариях! Мы постараемся ответить в кратчайшие сроки и помочь.
Источник: itduo.ru
Как в ютубе смотреть видео с русскими субтитрами?
У нас есть 15 ответов на вопрос Как в ютубе смотреть видео с русскими субтитрами? Скорее всего, этого будет достаточно, чтобы вы получили ответ на ваш вопрос.
- Как смотреть видео с переводом на ютуб?
- Как в ютубе смотреть видео с русскими субтитрами? Ответы пользователей
- Как в ютубе смотреть видео с русскими субтитрами? Видео-ответы
Отвечает Наталья Антонюк
Субтитры доступны к видео на английском, французском, немецком и испанском . можно смотреть с интерактивными русскими субтитрами Яндекса.
Как смотреть видео с переводом на ютуб?
Чтобы посмотреть видео в русской озвучке, нужно нажать на кнопку в плеере и немного подождать. Процесс перевода занимает несколько минут. Когда все будет готово, придет уведомление. «Перевод получается закадровым — оригинальная дорожка приглушается, и на нее накладывается новая.
Источник: querybase.ru
Перевод видео «Яндекса» заработал во всех браузерах. Как включить полезную функцию?
Еще летом мы рассказывали, что в Яндекс.Браузере появилась уникальная фича автоматического перевода видео с иностранных языков на русский. Тогда это был настоящий прорыв, ведь в этом вопросе отечественный браузер обставил своего главного конкурента на мировом рынке – Google Chrome.
Появление функции у остальных было лишь вопросом времени и вот, спустя полгода, это случилось. Энтузиаст из народа под ником sodapng сделал общедоступным скрипт для YouTube под названием voice-over-translation. Он обрабатывает видео с помощью Яндекс.Переводчика, а затем озвучивает полученный текст, учитывая даже пол спикера. В общем все то, что Я.Браузер делал эксклюзивно, перенесли в другие браузеры на основе Chromium.
Чтобы начать пользоваться закадровым переводом, нужно установить в браузер расширение Violentmonkey или Tampermonkey (они есть для Google Chrome, Microsoft Edge, Apple Safari, Opera, Firefox, и других популярных программ), а затем перейти по этой ссылке, где браузер сам предложит скачать и активировать скрипт voice-over-translation. Включается перевод нажатием кнопки с иероглифом, которая автоматически всплывает при начале воспроизведения ролика.
Конечно, проект пока не идеален. Он может переводить только с английского языка, озвучка не меняет оригинальную звуковую дорожку, а работает вместе с ней (голос на английском можно приглушить), да и блокировщики рекламы по типу Adblock влияют на стабильность скрипта. Но с учетом того, что проект функционирует на открытом коде, нет сомнений, что энтузиасты быстро доведут его до ума.
Подписывайтесь на наш Telegram, чтобы не пропустить крутые статьи
Источник: geekville.ru