Субтитры помогают вам понять английскую речь, когда вы смотрите фильмы, сериалы или клипы, пока в один прекрасный день вы не перейдете по мосту на другой берег, где вам они уже больше не будут нужны.
Готовы к этому путешествию по миру английского языка?
В этой статье вы узнаете больше о субтитрах и почему они помогают, а также увидите 8 потрясающих ресурсов, где можно смотреть видео с субтитрами для изучения английского языка.
Download: This blog post is available as a convenient and portable PDF that you can take anywhere. Click here to get a copy. (Download)
Какие субтитры выбрать – родные или иностранные?
Субтитры – это записанные реплики персонажей/ведущих в фильме или видео. Это значит, что все слова, произнесенные на экране, вы увидите в субтитрах. В некоторых видео есть скрытые субтитры, в которых видно не только диалоги, но и такие вещи, как описание фоновой музыки или звуков.
Вы можете смотреть видео с англоязычными субтитрами или переведенными, в которых диалоги переписаны на вашем родном языке.
Как смотреть англоязычный YouTube
Несмотря на некоторые очевидные преимущества субтитров на языке, который вы уже знаете хорошо, лучший способ учить именно английский – это все-таки англоязычные субтитры. На самом деле, исследования показали, что просмотр англоязычных видео с английскими субтитрами в большей степени способствует обучению, чем использование субтитров на своем родном языке или отсутствие субтитров в принципе.
Один потрясающий факт об англоязычных субтитрах, который можно описать всего одним словом — «повторение». Вы слышите и видите новые слова, за счет чего лучше их запоминаете.
Субтитры также помогают связывать воедино письменную и устную англоязычную речь. В классе вы учитесь читать по-английски, но не всегда знаете, как уверенно и правильно использовать этот язык в речи. Смотря видео с англоязычными субтитрами, вы услышите, как правильно произносится каждое слово, как оно пишется и как используется в речи — и все за один раз.
Наконец, смотря видео на английском языке с англоязычными субтитрами, вы учите язык методом погружения. Изучение языка методом погружения (когда вы окружаете себя письменным и устным английским языком) считается одним из лучших и самых быстрых способов. Причина проста: вы вынуждены использовать английский и думать на английском, не полагаясь на перевод. Так вы улучшаете свои навыки восприятия речи на слух и получаете непревзойденную разговорную практику.
Англоязычные видео с субтитрами: 8 лучших каналов для максимально эффективного обучения
6 Minute English
Эти видео от BBC включают в себя коллекцию видео, каждое из которых длится примерно 6 минут. Их просто смотреть, поскольку они короткие, а еще в них освещаются самые разнообразные темы. Многие из этих видео образовательные И интересные! Иными словами, кроме правил английского языка вы узнаете еще много интересных фактов обо всем на свете — от морских животных до космонавтов.
Как посмотреть англоязычные ролики на Ютуб с голосовым переводом на русский язык
В каждом видео есть субтитры (и читать их очень удобно), а информация подается простым языком, чтобы вы точно все поняли. Просто нажмите на иконку диалогового пузыря в нижнем правом углу экрана, чтобы включить субтитры.
К видео также есть проверочные вопросы, списки лексики и полные транскрипты, чтобы вы лучше все поняли.
FluentU
FluentU – это самый уникальный вариант в нашем списке, потому что там вы получите больше, чем просто субтитры. Сервис FluentU предоставляет пользователям аутентичные англоязычные видео (трейлеры к фильмам, музыкальные клипы, вдохновляющие выступления и так далее), превращенные в индивидуальные уроки английского языка.
В каждом видео есть интерактивные англоязычные субтитры. Если навести курсор на любое слово в субтитрах, FluentU автоматически остановит воспроизведение и покажет вам определение, запоминающуюся картинку к этому слову, а также даст послушать его произношение. Если вы кликнете на слово, FluentU также покажет вам список других видео, в которых оно встречается.
Вы полностью поймете любое незнакомое слово, пока смотрите веселые видео, которые нравятся самим носителям английского языка.
FluentU также предоставит вам карточки для запоминания, упражнения, списки лексики и полные транскрипты к каждому видео, так что вы не забудете то, что выучили. Вы можете смотреть эти видео и пользоваться обучающими инструментами где угодно, постоянно занимаясь английским языком при помощи мобильного приложения FluentU.
Все видео FluentU организованы по жанру и уровню владения английским, так что вы сможете без проблем найти то, что подойдет именно вам. К тому же, FluentU порекомендует вам новые видео на основе того материала, который вы уже прошли, чтобы ваше обучение было по настоящему индивидуальным.
Rachel’s English
На этом YouTube-канале собраны простые видео с понятными диалогами. Эти видео отлично помогут поставить произношение, потому что Рейчел говорит достаточно медленно и четко, чтобы вы могли спокойно следить за ее словами.
Субтитры помогут вам понять, о чем она говорит. Опять же, так еще и проще записывать слова, которые вам нужно будет потом посмотреть в словаре. В отличие от многих YouTube-каналов, где используются автоматические субтитры (которые зачастую пестрят ошибками), на этом канале делаются свои собственные субтитры высокого качества.
Канал Rachel’s English освещает множество тем. Одна классная постоянная рубрика — распространенный сленг. Рейчел использует слова и выражения, которые хоть и неформальные, но используются в повседневной англоязычной речи. Такие слова вы не найдете в учебнике, но ведущая поможет вам понять, как их произносить и когда употреблять.
Learn English Conversation
На этом канале создатели делают связные сюжеты. В каждом видео рассказывается короткая история с понятными диалогами. Видео начинаются с базового уровня, в них более простая лексика, чем в некоторых других каналах, где выложены видео с англоязычными субтитрами.
Чтобы помочь вам выучить еще больше, на канале Learn English Conversation много раз повторяют определенные слова и фразы, чтобы они лучше запомнились. Ведущий указывает на объект, о котором говорит, чтобы вы точно знали, о чем идет речь. Повторения и субтитры помогут вам запомнить словарную лексику и произношение этих слов. Несмотря на то, что субтитры к этому каналу предоставлены самим YouTube, они достаточно точные, поскольку ведущие говорят медленно и четко.
English Is Fun
На этом сайте множество разнообразных видео с субтитрами на выбор. Смотрите канал English Is Fun, чтобы узнать определения к распространенным идиомам и получить советы о том, как понимать и использовать их. Этот канал расскажет вам много нового о произношении и даст общие советы по обучению. Здесь также есть музыкальные видео с субтитрами и комедийные видео.
Во многих из этих видео есть встроенные полные субтитры, а в других только ключевые слова и фразы. К сожалению, все эти видео не разделены на категории или списки воспроизведения, однако это не отменяет того факта, что все они до единого будут вам полезны. Если вы посмотрите, что может предложить вам канал, то наверняка найдете что-нибудь интересное и для себя.
VOA Learning English
Этот канал, посвященный теме изучения английского языка, ведет команда сайта VOA News. Цель канала заключается в том, чтобы позволить вам учить язык на контенте актуальных видео с субтитрами, посвященных текущим событиям и современной культуре. Например, вы можете учить английский на материале популярных фильмов или важную лексику, используемую в новостных выпусках.
Контент Learning English сложнее, чем материалы всех прочих каналов, упомянутых в этой статье, он требует более высокого уровня владения языком. Но если вам нравится смотреть новости или научные передачи, то он вам наверняка понравится. Этот сайт отличается от других еще и тем, что на нем вы найдете не только видео, но и новостные статьи, на которые можно наложить аудиодорожку и, соответственно, не читать, а прослушать их. Это, конечно, не то же самое, что и просмотр видео с субтитрами, однако видеть и слышать слова одновременно вы все равно сможете.
Sleep Learning English
Этот YouTube-плейлист от канала Sleep Learning познакомит вас с различными словами английского языка, их определениями и примерами употребления в предложении — и все это, разумеется, с субтитрами. Закадровый голос не торопится, произнося слова медленно и четко, а фоновая музыка в видео спокойная и расслабляющая.
На видео показаны самые типичные и бытовые разговоры, какие только могут произойти, поэтому у вас не будет никаких проблем с тем, чтобы сразу начать использовать на практике новые знания. Есть там и видео, которые позволят полностью погрузиться в язык и повседневные диалоги на английском языке — как, например, видео ниже. В описании канала также сказано, что все эти видео предназначены для просмотра перед сном, чтобы музыка и диалоги продолжали закрепляться в вашей памяти и ночью, когда вы заснете. Конечно, так вы не сможете воспользоваться субтитрами, однако возможность учиться во сне того стоит!
Daily English Conversation
На этом YouTube-канале вы найдете множество видео с субтитрами, по которым можно учить английский язык. Они отсортированы по спискам воспроизведения самым удобным образом, так что вы без проблем найдете материалы для отработки навыков устной речи, наработки словарного запаса и так далее. Некоторые из самых полезных видео этого канала посвящены теме произношения.
Ведущий там читает фразу с разной скоростью и разными интонациями, вам же нужно в это время слушать и внимательно читать субтитры. И это отличное упражнение, так как с его помощью вы научитесь лучше распознавать фразы, которые разные люди используют в речи в разных контекстах.
Загляните на странички этих каналов, и вы наверняка найдете множество увлекательнейших видео на любой вкус. За счет чтения субтитров вы сможете лучше разобраться в различных тонкостях английского языка. Впрочем, просмотр всего этого замечательного видеоконтента просто заставит вас забыть о том, что вы в принципе учитесь! Кейли Джоанна (Cailey Johanna) — писательница, переводчица и редактор, которая пишет на английском, испанском и, порой, на испано-английском языках. Она обожает все, что связано с языками, и хочет выучить как можно больше языков, чтобы помочь другим людям преодолеть оковы культуры.
Search
Categories
- English Learning Resources
- English Learning Tips
- English Vocab and Grammar
- Без категории
- Рекомендации по изучению английского языка
- 英語学習素材
Источник: www.fluentu.com
Как попасть на англоязычные сайты?
У нас есть 21 ответов на вопрос Как попасть на англоязычные сайты? Скорее всего, этого будет достаточно, чтобы вы получили ответ на ваш вопрос.
- Как попасть в иностранный Гугл?
- Как зайти на сайты других стран?
- Как будет статья на английском?
- Как будет научная статья на английском?
- Как перевести сайт в гугл хром?
- Как перевести сайт на русский язык?
- Как попасть на англоязычные сайты? Ответы пользователей
- Как попасть на англоязычные сайты? Видео-ответы
Отвечает Светлана Ахмерова
Надо кликнуть на Настройки -> Языки (Languages) прямо под строкой поиска в Google. Выбираем English в первом пункте, где написано «На каком языке вы хотите пользоваться продуктами Google». Это язык интерфейса, но он также основной и при поиске; в «языках результатов» он поменяется автоматически. Готово!Jan 25, 2018
Как попасть в иностранный Гугл?
Как посмотреть результаты поиска для другой страныОткройте приложение Google. на телефоне или планшете Android.В правом верхнем углу экрана нажмите на значок профиля Настройки Язык и регион Регион поиска.Укажите, в каком регионе нужно выполнять поиск.
Как зайти на сайты других стран?
Но даже к заблокированным сайтам можно получить доступ.1 способ — прокси-сервер Самый простой способ продолжать смотреть любимый сайт — через зеркало-копию сайта, которую создают специально на незаблокированном адресе. . 2 способ — VPN. Похожим способом обходит блокировку сайта VPN-сервисы. . 3 способ — TOR-браузер14 мар. 2022 г.
Как будет статья на английском?
Как будет научная статья на английском?
научная статья. scientific article.
Как перевести сайт в гугл хром?
Выполните следующие действия:Запустите Chrome на компьютере.Нажмите на значок с тремя точками в правом верхнем углу экрана Настройки.Внизу выберите Дополнительные.В разделе «Языки» нажмите Язык.Включите или отключите параметр «Предлагать перевод страниц, если их язык отличается от используемого в браузере».
Как перевести сайт на русский язык?
Если вы открыли страницу на незнакомом языке, воспользуйтесь функцией перевода в Chrome.Откройте приложение Chrome. на телефоне или планшете Android.Откройте страницу на иностранном языке.В нижней части экрана выберите язык, на который нужно выполнить перевод. . Chrome не сохраняет переведенные страницы.
Источник: querybase.ru
Как перевести видео с английского на русский: подборка лучших сервисов
Если раньше нужно было нанимать профессионального переводчика, то сегодня перевести видео с английского или любого другого языка на русский можно с помощью онлайн-сервисов.
Что такое транскрибация и зачем она нужна
Недостатки второго способа лишь в том, что программа может не очень точно перевести видео. Хоть технологии и дошли до колоссального уровня, нельзя исключать ошибки – где-то было плохо произнесено слово, есть различного рода шумы и так далее. Не всегда стоит сразу же использовать транскрибацию с переводом – вы можете получить текст в оригинале, а затем уже своими руками либо с помощью профессионального переводчика выполнить качественный перевод на русский язык.
Ниже мы рассмотрим наиболее функциональные онлайн-сервисы, которые позволяют быстро перевести видео с английского на русский.
Комьюнити теперь в Телеграм
Подпишитесь и будьте в курсе последних IT-новостей
Топ-7 сервисов для перевода видео
Большинство сервисов, о которых мы поговорим ниже, работают следующим образом: в программу загружается видеофайл либо он просто запускается на компьютере, а затем сервис считывает запись и преобразует ее в текст. В этих случаях вам может потребоваться опция «Стерео микшер» – она включается в настройках операционной системы. Например, в Windows ее можно найти в разделе «Звук».
Итак, начнем. Первый сервис в нашем списке – YouTube.
YouTube
Самый простой способ получить перевод видео – воспользоваться самым популярным сервисом по воспроизведению онлайн-видео. Сервис автоматически создает субтитры для любого ролика, в том числе и на английском языке. Поэтому, если нужное видео уже есть на YouTube, задача упрощается в разы.
Вот так выглядят субтитры в YouTube:
Получить расшифрованный текст в формате документа мы можем двумя способами: автоматически и вручную.
Первый вариант работает с помощью сторонних сервисов – указываем ссылку и получаем текстовый документ на нужном языке. Одним из лучших бесплатных решений для автоматического получения субтитров в файл-документе считается онлайн-сервис DownSub.
Чтобы им воспользоваться, необходимо прописать путь к видео на Ютубе и нажать на кнопку «Download».
После этого мы можем скачать готовую транскрибацию в двух форматах: srt и txt.
Если в данном списке нет нужного языка, то можно пролистать немного ниже и получить перевод на любой язык, который есть в Google Translate.
Вот так просто работает автоматический перевод. В случае с ручным режимом необходимо своими руками копировать текст из видео и вставлять его в документ. Для этого нужно в правой части под видео нажать на троеточие и выбрать «Посмотреть расшифровку видео».
В результате в правой части видео откроется окно «Расшифровка видео», в котором будет представлена транскрибация имеющегося видео с временной привязкой.
Обратите также внимание на надпись «Английский» – она может быть не во всех роликах. А если она есть, то это значит, что можно выбрать и другой перевод. Так бывает, когда авторы загружают дополнительные субтитры на иных языках.
Из минусов Ютуба стоит отметить то, что авторы могут поставить запрет на генерацию субтитров. В таком случае вы никак не сможете получить перевод на видео, однако такое встречается редко.
Speechpad
Speechpad – это бесплатный голосовой блокнот, позволяющий переводить речь из видео или аудио в текстовый формат. Все, что от вас потребуется – это готовый файл на компьютере, который нужно запустить для извлечения информации.
Вот как это работает:
- Переходим на официальную страницу и в правой части проходим регистрацию.
- Следующий этапом переходим во вкладку «Голосовой блокнот» и выбираем язык, который используется в видео или аудио. Затем запускаем нужный файл для транскрибации и кликаем по кнопке «Включить запись».
- В результате мы получаем готовый текстовый файл, который можно скачать.
Качество полученного результата зависит от четкости звуковой дорожки файла и прочих аспектов. Обратите внимание, что для данного способа потребуется «Стерео микшер», о котором мы говорили выше.
Speechlogger
Аналог предыдущего сервиса – Speechlogger. Это тоже бесплатный голосовой блокнот, но работающий немного иначе – видео загружать не нужно, его необходимо запустить на компьютере.
Перед началом транскрибации меняем язык голосового ввода на английский, жмем на микрофон и запускаем видео.
Готовый результат можно сохранить в форматах txt, doc, srt либо загрузить на Google Диск, отправить по email или распечатать.
Данная программа использует алгоритмы Google, а они, как правило, могут давать неточную транскрибацию.
Voice Notepad
Уже из названия понятно, что приложение работает по принципу снятия речи из видеоролика. Как и в предыдущих случаях, его потребуется запустить на компьютере.
Для начала работы в Voice Notepad достаточно выбрать язык транскрибируемого видео в выпадающем меню, запустить ролик и нажать на кнопку Start.
После этого вы сможете отредактировать полученный текст, а затем скопировать его или сразу опубликовать в сети. Рекомендуется использовать браузер Google Chrome, так как сервис создан на основе движка этой компании.
Google Документы
Для многих может быть удивлением, но в Google Документах есть встроенный транскрибатор, который работает по такому же принципу, как и инструменты выше. Чтобы воспользоваться этой функцией, запускаем сервис и выбираем вкладку «Инструменты» – «Голосовой ввод».
Далее меняем язык на тот, который нам нужен – английский.
Теперь самое важное – нужно на компьютере запустить видеофайл и нажать на кнопку записи звука в Google Документах. Таким образом сервис автоматически запишет голос из видео и преобразует его в текст.
Чтобы запись прошла хорошо, обязательно сначала запустите видео, а потом кликните по значку. Также не рекомендуется гулять по интернету, так как сервис может прекратить свою работу.
RealSpeaker
RealSpeaker – это платный сервис, но вы можете переводить свои видеофайлы бесплатно, если их продолжительность не превышает 90 секунд.
Для работы с инструментарием программы вам потребуется загрузить видеозапись или аудиофайл.
После этого необходимо подождать некоторое время, пока программа обработает загруженный файл. Затем нужно будет нажать на кнопку «Транскрибировать».
Как только текст будет готов, его можно автоматически скачать в формате srt и vtt и перенести в текстовый редактор.
Vocalmatic
Последний сервис, о котором мы поговорим – это Vocalmatic. Этот ресурс также позволяет проводить автоматическую транскрибацию видеофайлов. Для работы потребуется регистрация, а бесплатная расшифровка доступна для первых 30 минут аудио в формате MP3.
После успешной регистрации кликаем по кнопке «Create your first transcription» и попадаем на страницу загрузки файла.
Выбираем тип файла – аудио или видео – и загружаем его.
Следующим этапом выбираем язык, который используется в видео.
Осталось выбрать формат, который мы получим в итоге – это может быть стандартный аудио либо субтитры.
После успешной транскрибации можно вручную откорректировать текст, а в правой части экрана прослушать загруженный файл или экспортировать его в текстовые форматы.
Сложности перевода
Автоматическая транскрибация с помощью сервисов не всегда дает нужный результат. Например, если в ролике встречаются скриншоты, то об их переводе можно вовсе забыть, а иногда это одна из важнейших частей.
Также в тексте могут встречаться омонимы – одинаковые по написанию и звучанию, но разные по значению слова. Транскрибатор может их неправильно перевести и суть всего предложения будет утеряна.
Как со всем этим работать – разберемся далее.
Изображения в видео
Чтобы произвести перевод того, что написано на картинке в видео, можно воспользоваться онлайн-переводчиком, тем же Google Translate. В мобильной версии есть кнопка «Камера», с помощью которой можно сфотографировать то, что изображено на видео.
В результате программа переведет то, что написано на снимке. Мало того, что будет произведен точный перевод, так это все еще преобразуется в текстовый формат.
Если изображение плохого качества, то переводчик может не справиться с переводом, что вполне очевидно.
Омонимы
Чтобы не ошибиться с точностью перевода, можно посмотреть все возможные значения иностранного слова в онлайн-сервисе, например Reverso Context.
Что делать, если транскрибация прошла плохо
В данном случае лучше всего воспользоваться несколькими сервисами для перевода текста из видео. Например, если в Google Документах вы заметили, что половина текста не соответствует действительности, то лучше взять еще несколько программ под свой контроль.
В результате можно из нескольких сервисов получить нужный результат. Но если аудиодорожка совсем низкого качества, то онлайн-сервисы в этом деле, скорее всего, вам не помогут.
Заключение
После получения текста из видео с помощью вышеперечисленных сервисов встает вопрос: «А что теперь делать с английским текстом?». Если в сервисе не предусмотрен перевод, то нужно будет воспользоваться онлайн-переводчиком Google Translate. Другой вариант – запросить помощь у профессионального переводчика.
И стоит понимать самое важное – никакая программа не даст вам 100% результата, а только лишь сэкономит время.
Источник: timeweb.com