В начале мая Магазета рассказывала о главных китайских кинопремьерах весны. Увы, меньше тысячи читателей прочитали тот пост, а посмотреть фильмы смогли лишь единицы. Исправляем это недоразумение и рассказываем, где смотреть китайские фильмы онлайн с переводом и в оригинале.
Легально и в HD качестве
В России и СНГ посмотреть китайские фильмы в оригинале легально не получится. Главные российские онлайн-кинотеатры ivi.tv, amediateka.ru, okko.tv имеют в запасе только голивудские кунг-фу боевики и парочку документалок о Китае в русском переводе.
У западных сервисов — Netflix, hulu.tv, Amazon Prime Video, а также iTunes Store и Google Play — ассортимент китайских фильмов намного шире, но на китайские или русские субтитры лучше не расчитывать. Кроме того, придется решить ещё две проблемы: ограничение по IP и оплату.
Ограничения для ряда стран. Западные онлайн-кинотеатры часто не доступны для жителей России. Обойти это ограничение можно с помощью VPN, например ExpressVPN и Astrill. VPN маскирует IP-адрес пользователя и меняет местоположение, например, американским IP доступен Netflix.
ТОП китайских приложений в Китае, которые тебе точно пригодятся в 2023
Оплата. Некоторые сервисы проверяют, соответствует ли кредитная карта или PayPal выбранной стране вещания. Например, в китайском iTunes Store придется ввести кредитку китайского банка. В Netflix такой проверки нет.
Китайские онлайн-кинотеатры. В Китае большинство пользователей смотрят фильмы на iQiyi, Youku, Tudou, Tencent Video и Sohu Video. Это сайты и одноименные мобильные приложения с каталогами шоу и сериалов с китайскими субтитрами. Фильмы доступны бесплатно, но с рекламными вставками.
Часть китайских сервисов ограничивают показ только для пользователей из КНР. У некоторых пользователей из России китайские сайты будут работать медленно. Наши читатели в России рекомендовали приложения 腾讯视频 и 央视影音, которые работают без накладок. Остальные вопросы решаются с помощью VPN и выбором IP-адреса в Китае или в Гонконге.
«Серые» схемы
Редакция Магазеты против пиратства и считает, что авторы фильмов заслуживают компенсацию за труды.
YouTube. Китайские фильмы и сериалы ищутся в YouTube по оригинальным и английским названиям, а также по фразе 华语电影 («фильм на китайском»). Качество варьируется от «вполне сойдет» до «вырви глаз». Часть фильмов блокируются по запросу правообладателей, но России это касается редко.
VK. Вконтакте найдутся фильмы в оригинале, с профессиональной и любительской озвучкой. Специализированные группы загружают китайские фильмы, составляют плейлисты, переводят сериалы и мультфильмы на русский. Среди пабликов по подписчикам лидирует «LaoMao | Фильмы и мультфильмы на китайском языке».
КАК ПРАВИЛЬНО СОЗДАТЬ YouTube КАНАЛ ( НА ВСЕ СТРАНЫ МИРА ) в 2023 году✅ Как ЗАРАБОТАТЬ на Ютуб?
Telegram. Среди каналов с китайскими фильмами выделяется zhongwendianying, который делится классикой и свежими релизами для образовательных целей.
Торренты. На RuTracker.org изредка выкладываются китайские фильмы с любительским переводом и фестивальное кино, которое мало где встретишь. На западных торрент-трекерах китайских фильмов почти нет.
VeryCD и Xunlei – главные файлообменники Китая с фильмами, сериалами, музыкой, играми и книгами. Файлы скачиваются через программу-клиент, а на VeryCD доступен онлайн-просмотр. Увы, но скорость скачивания в России в десятки раз ниже, чем в Китае.
Дорамы. От японского ドラマ — так называют японские и корейские мыльные оперы. Поклонники «дорам» объединяются в сообщества, составляют каталоги и переводят сериалы. В каталогах попадаются и китайские романтические сериалы. Среди сайтов в рунете популярны doramatv.ru и doramy.su.
Сайты хуацяо. Китайцы за границей тоже смотрят «отечественные» фильмы и сериалы. В этом помогают сайты 6park.com и backchina.com с китайской кинотекой. Большинство фильмов размещаются в YouTube, но скрыты из поиска, поэтому напрямую их не найти.
Где ещё смотреть китайские фильмы?
Спутниковое и кабельное телевидение. CCTV предлагает 3-5 каналов с новостями, передачами и сериалами на китайском и с субтитрами. Российский спутниковый канал «Дорама ТВ» показывает фильмы и сериалы Японии, Кореи и Китая.
Фестивали. В Москве, Екатеринбурге и других городах переодически проходят фестивали китайского или азиатского кино, где показывают фильмы с субтитрами или с профессиональной озвучкой. О таких мероприятиях Магазета заранее сообщает в разделе «Календарь событий».
Кинопоказы. «Институты Конфуция», прочие общественные организации и просто энтузиасты организуют китайские кинопоказы. Например, во Владивостоке работает киноклуб «Ориент», который показывает и рассказывает о китайском кино.
Знаете другие способы? Поделитесь с нами в комментариях.
Магазета благодарит участников чата Магазеты в Telegram за участие в подготовке этого материала.
Если вам понравилась статья, пожалуйста поставьте лайк и поделитесь ею с друзьями.
Хотите быть в курсе наших публикаций по теме, подписывайтесь на наш канал в Яндекс.Дзене страницу Магазеты в facebook, vk, instagram, telegram и наш аккаунт в WeChat — magazeta_com.
Опубликовано 18/05/2018
Отец, сын и святой муж. В прошлой жизни — автор немногочисленных интернет-проектов о Китае и китайском языке. Теперь успокоился. Живу и работаю в Шанхае.
6 комментариев
Добрый день! А вы не знаете, к какой организации надо обратиться для организации легального показа ? Это напрямую со студиями надо говорить? или с тем же институтом Конфуция для получения легального доступа к контенту? Заранее спасибо!
Источник: magazeta.com
Куда идти, если закроют YouTube: китайский опыт
Эта статья не про паникерство. Бить себя в грудь, крича, что завтра YouTube накроется медным тазом, мы тоже не станем. Однако нам стало интересно поразмышлять на тему того, какие варианты развития событий могут быть в подобной ситуации и что делать тем, кто льет трафик с YouTube.
Что там у китайцев? Youku.
На этот раз в качестве примера возьмем крупнейший китайский видеохостинг Youku, чтобы аргументировать наше утверждение о том, что китайцы имеют свои собственные приложения/службы для всех известных международных программ: WeChat вместо WhatsApp, Youku вместо YouTube, Baidu вместо Google, Weibo вместо Twitter и Alibaba вместо eBay. «Великий китайский брандмауэр», цензура в Интернете, отсутствие демократии и свободы слова – скажете вы, да нет, просто китайские приложения лучше, а на начальном этапе государство способствовало становлению собственных ИТ-компаний.
Компания Youku (ранее Youku.com), на китайском 优酷, что означает «превосходный (и) крутой», девиз: «The World is Watching (весь мир смотрит), занимается бесплатным размещением видео, практически как YouTube, но с небольшим отличием к которому мы еще вернемся ниже, а пока хочется рассказать историю ее владельца, без которого Youku не смогла бы победить тысячи китайских компаний, решивших делать бизнес на бесплатном видеохостинге.
Однако предварительно (чтобы было интересно читать) заметим, что стандартный американский путь в кресло управляющего крупной ИТ-компании обычно выглядит так: недоучившийся студент, решает бросить университет/колледж, чтобы заняться бизнесом, которым он уже занимается в свободное время. Далее взлеты и падения, компания набирает обороты, становится ведущей и уже потом покинутый университет присваивает уважаемому человеку, который сделал себя сам, звание почетного бакалавра/профессора (кстати, до этого момента Билл Гейтс или Стив Джобс или Марк Цукерберг формально оставались дилетантами в своей области).
Однако основатель Youku, Виктор Ку (Victor Koo), отлично учился, поэтому полностью завершил высшее образование в Калифорнийском университете (США) и дополнительно школу бизнеса в Стэнфорде. Затем он вернулся на родину и в столице (Пекин) быстро нашел руководящую должность в крупной международной консалтинговой компании.
Несмотря на карьерный рост в этой компании, Виктор перешел в один из первых китайских видеохостингов, компанию Sohu с одноименным веб-порталом, где опять быстро продвинулся по карьерной лестнице до должности президента. Однако спустя некоторое время, с группой единомышленников, Виктор решает организовать собственную компанию в этой же области – так появилась Youku (регионально в июне 2006 и в декабре того же года по всему Китаю), которая первоначально не слишком отличалась от YouTube и множества китайских клонов этого веб-сервиса. В 2007 году Youku, стараниями Виктора, удалось привлечь инвестиции $25 млн., а к декабрю 2009 года капитал компании в акциях составил $110 млн. К 2010 году Youku стала крупнейшим видеохостингом Китая, поэтому к марту 2012 года Youku смогла поглотить своего основного конкурента – сервис Tudou – и достичь уровня более 500 млн. активных пользователей. Для сравнения: YouTube заявляет около 1 млрд. пользователей, но действует по всему миру на разных языках, а Youku пока нацелена только на Китай и даже не имеет поддержки других языков на своем сайте.
Кроме иероглифов, не видно больших отличий Youku от YouTube
В начала статьи, мы обещали показать небольшое отличие Youku от YouTube. Ну так вот: компания Youku сама создает контент, причем не короткометражные мультики, а реальные сериалы среднего уровня с бюджетом, актерами, студиями, съемками на натуре и т.д. Кроме публикации собственной продукции, Youku разрешает загрузку видео любой длины и сотрудничает с более чем 1500 прокатными компаниями, включая телевизионные каналы и кинокомпании, которые регулярно загружают в Youku собственную видеопродукцию.
Более того, на Youku регулярно обнаруживаются зарубежные фильмы хорошего качества с китайскими субтитрами, которые мгновенно удалялись с YouTube из-за нарушения авторского права (это право в Китае либо не применяется вовсе, либо применяется не слишком прилежно). Однако извне Китая доступны не все китайские фильмы на Youku (тупая блокировка по IP) по причине нарушения китайского лицензирования.
Сериалы – это наше всё (основа стратегии Youku)
В Китае сервис YouTube заблокирован с 2008 года, поэтому Youku стала монополистом в своей стране, но не слишком стремится на зарубежный рынок. Однако если читатель сделает вывод о том, что успех Youku связан только с этим вкупе с нелицензированным контентом, то будет не совсем прав. Во-первых, американские прокатчики с удовольствием выкладывают на Youku трейлеры своих новых фильмов и не обращают особого внимания на мелкие нарушения. Во-вторых, успех Youku в конкурентной борьбе с множеством других видеохостингов связан с удачным маркетингом. Например, еще на заре своей деятельности Youku регулярно объявляла крупные денежные призы авторам видеоклипов разных категорий, причем все было обставлено на самом высоком уровне (с шариками, звездами, телевидением и т.д.) и в разы увеличила объем контента вместе с количеством просмотров.
В прошлом году интерес к Youku проявил интернет-магазин Alibaba Group, прикупив 16,2% акций компании Youku за $1,2 млрд. На контенте это пока не отразилось, но в будущем можно ожидать самые необычные решения. Кроме того, Youku выходит на международный (азиатский рынок), начав с Южной Кореи и, как и раньше, с сериалов на корейском.
- Alibaba вместо eBay, Baidu вместо Google, Sohu, WeChat вместо WhatsApp, Weibo вместо Twitter, Youku, Youku вместо YouTube, весь мир смотрит, Виктор Ку, китайский видеохостинг, сериалов на корейском, Сериалы – это наше всё
Источник: funtecs.com