Яндекс начал предлагать автоматически перевести англоязычные видеоролики. Научно-популярные передачи, кулинарные шоу, лекции Илона Маска и Ричарда Фейнмана, стендапы и видеоблоги — всё это теперь можно посмотреть в русской озвучке. Перевод получается закадровым — оригинальная дорожка приглушается и на неё накладывается новая. Используются два голоса: для мужских голосов — мужской, для женских — женский; это голос Алисы.
«Автоматический перевод видео открывает перед людьми целый мир, который был недоступен из-за языкового барьера, — говорит руководитель Яндекс.Браузера Роман Иванов. — Полностью стереть языковые границы в интернете — одна из наших главных задач. Мы приступили к её решению ещё в 2011 году, и сейчас умеем переводить все основные виды контента: текст, изображения, видео. Дальше мы будем добавлять в перевод видео новые языковые пары и голоса, помогая людям узнавать новое и получать от этого удовольствие».
Сейчас можно перевести практически любое видео на английском языке на YouTube, Vimeo и ещё нескольких популярных платформах. Перевод доступен в Яндекс.Браузере для Windows, macOS, Linux и Android и в приложении Яндекс для Android и iOS.
Как нейросети переводят видео в прямом эфире?
Перевод происходит в несколько этапов. Сначала Яндекс распознаёт речь, превращает её в текст и с помощью нейронных сетей разбивает на предложения. Потом определяет пол говорящего, переводит предложения на русский язык и синтезирует голос. Остается совместить перевод с видеорядом. Это совсем не тривиальная задача, потому что в русском языке предложения длиннее, чем в английском.
Здесь на помощь снова приходят нейросети. Подробности можно узнать на «Хабре».
Чтобы посмотреть видео в русской озвучке, нужно нажать на кнопку в плеере и немного подождать. Процесс перевода занимает несколько минут. Когда всё будет готово, придёт уведомление.
Источник: www.content-review.com
Как смотреть иностранные видео на YouTube с автоматическим переводом?
Типичная для многих ситуация: попался любопытный ролик на Youtube, но он на английском, знания которого прихрамывают. Youtube предлагает возможность автоматического перевода таких видео на другие языки.
Всего-то нужно — знать, как эту «фишку» активировать. Но оговоримся сразу, ведущий ролика не заговорит на родном русском. Смотреть придётся с субтитрами, а они уже будут на привычном и понятном. Но так как перевод автоматический машинный, то местами может быть «кривоват».
Описанный далее способ точно работает с видео, что оригинально записаны на английском языке. С другими языками всё не так радужно.
Такие новости мы постоянно публикуем в Telegram. Подписывайтесь на канал, чтобы ничего не пропустить 😉
Чумовая фишка для просмотра YouTube Перевод и озвучка иностранных видео нейросетями #яндекс #браузер
Итак, вы открыли Yuotube.com и запустили видео, которое требуется перевести.
- Включаем субтритры для видеоролика по нажатию клавиши «C» или соответствующей иконки на панели управления видео в правом углу.
- Переходим в настройки видео, кликая по иконке шестерёнки в правом нижнем углу и выбираем пункт субтитры, в следующем меню выбираем «Перевести».
- Выбираем русский язык или иной другой, на котором вы хотите получить итоговые субтитры.
- Как прочитать удалённое сообщение в мессенджерах? И ещё несколько трюков
- 9 советов при добавлении музыки в видео
- 9 Hacks and Tricks to Add Music to Video
Даже музыку можно переводить таким образом. Но результат получится достаточно специфичным. А для обычных информационных видео подходит вполне нормально.
Тогда можно поддержать её лайком в соцсетях. На новости сайта вы ведь уже подписались? 😉
Или хотя бы оставить довольный комментарий, чтобы мы знали, какие темы наиболее интересны читателям. Кроме того, нас это вдохновляет. Форма комментариев ниже.
Если вам интересны новости мира ИТ так же сильно, как нам, подписывайтесь на Telegram-канал. Там все материалы появляются максимально оперативно. Или, может быть, удобнее «Вконтакте»?
Поговорить?
Читайте нас где удобно
Ещё на эту тему было
- Как прочитать удалённое сообщение в мессенджерах? И ещё несколько трюков
- 9 советов при добавлении музыки в видео
- 9 Hacks and Tricks to Add Music to Video
- Как узнать, кто чаще всего смотрит вашу страницу «Вконтакте»
- Как незаметно читать сообщения в мессенджере?
- Как скачать видео и музыку с YouTube / PornHub / TikTok / Spotify / Facebook с помощью Telegram?
- Как скачивать музыку из Deezer бесплатно?
- Как и где скачивать музыку во FLAC?
- Если хочется сохранить видео или mp3 с YouTube
Для тех, кто долистал
Ай-ти шуточка бонусом. Он был из такой бедной семьи, что в Instagram ему приходилось добавлять фотографии со своего вечно разряженного Андроид-смартфона.
Источник: idsay.ru
В Яндекс.Браузер добавлена функция перевода видеороликов
Компания Яндекс объявила о включении функции перевода видео в Яндекс.Браузер.
Новинка позволяет переводить речь в видероликах на русский язык. Функция работает с любым англоязычным роликом на Youtube, Vimeo и подобных сервисах. Получается закадровый двухголосый перевод, а оригинальная звуковая дорожка приглушается. Русскоязычная озвучка включается через новый значок «Перевести», появившийся в верхней части окна веб-плеера.
Магия заключается в преобразовании текста в речь. Функция либо подхватывает готовые субтитры, либо составляет собственные и зачитывает их. Опытная нейросеть способна причесать озвучку: определит пол для озвучивания мужским или женским голосом (конечно Алиса), удалит ненужные элементы речи, проигнорирует шумы (например, песню на фоне) и подстроит скорость (чтобы уравновесить разницу в продолжительности оригинального и переведенного предложений).
Кнопка перевода в веб-плеере
В интернете уже успели проверить перевод от Яндекса на фильмах и посмеяться над ошибками технологии. В реальности вряд ли есть резон смотреть кино с речевым переводом Яндекса и профессиональные переводчики пока не останутся без работы — художественный перевод ему пока не под силу. Оптимальная ситуация — перевод каких-нибудь лекций, докладчик которой обладает грамотной речью и размеренным темпом повествования, — в таких ситуациях новинка может дать отличный результат.
Конечно, работа функции несовершенна — срабатывает переводчик не на всех роликах, на некоторых приходится ожидать продолжительное время, иногда может переводиться песенка с заднего фона, да и идеального перевода пока достичь невозможно. Но, в общем и целом, функция выглядит достойно и наверняка будет полезной широкой аудитории.
На данный момент новая функция должна быть доступна у всех пользователей Яндекс Браузера. Если новая кнопка перевода недоступна, то нужно проверить наличие обновлений через страницу «Дополнительно» > «О браузере».
Бесплатно • Размер: 144 Мб • ОС: Windows • Стабильная версия
Источник: www.slo.ru