Субтитры на видео стали скорее ожиданием, чем бонусной функцией. В современном мире языковые барьеры быстро разрушаются, и ключевым аспектом выхода видеоконтента на более широкий рынок является качественные субтитры.
Если вы хотите использовать субтитры, есть несколько способов, которые вы можете рассмотреть, в зависимости от того, как вы воспроизводите видео. Загрузка субтитров непосредственно из URL-адреса, содержащего файл, является одним из вариантов, но существует и несколько более простых методов. Вот несколько способов быстро и легко получить субтитры практически на любой платформе.
Прямой URL
Этот метод — именно то, на что он похож. Он предполагает использование функций в видеоплеере, которые ссылаются на URL-адрес, содержащий файл субтитров. Очень немногие надежные видеоплееры продолжают использовать этот метод. Openload — это сайт, который использовал его вместе со своим родственным сервисом Loadsubs. Но даже на этой платформе не все видео интегрируют эту функцию.
Как скачать субтитры с YouTube или как вытащить текст из видео без программ за 2 минуты
В зависимости от того, где и как вы хотите что-то посмотреть, есть гораздо лучшие варианты для достижения того же результата.
Стандартные плееры
Несмотря на рост потокового видео, автономное мультимедийное программное обеспечение продолжает видеть очень существенные обновления год за годом. Существует множество преимуществ просмотра видео в автономном режиме, и на выбор предлагается множество надежных видеоплееров.
Большинство людей согласятся, что VLC Player в настоящее время является королем медиаплееров. Он имеет открытый исходный код, постоянно обновляется и воспроизводит практически все существующие цифровые видеоформаты. Неудивительно, что он также имеет встроенную возможность поиска субтитров для любого видео, если, конечно, такие субтитры существуют. Если вы хотите загрузить видео и посмотреть его с субтитрами на VLC, вот как это сделать.
- Запустив плеер VLC, загрузите видео.
- В верхней панели выберите меню «Вид» и нажмите на VLSub внизу.
- Откроется аддон VLSub. Нажмите на кнопку «Поиск по названию».
- VLSub получит список подходящих субтитров из Open Subtitles , очень надежной и обширной базы данных.
- Когда вы найдете субтитры, которые хотите использовать, просто выделите их и нажмите «Загрузить выбор». Вы можете продолжить просмотр видео с субтитрами.
Субтитры на потоковом видео
Если вы смотрите видео онлайн и вам нужно добавить субтитры, для этого тоже есть отличные варианты. Конечно, в первую очередь вы должны использовать встроенную функцию субтитров, если она есть в плеере, но она не всегда точна, а иногда и вовсе отсутствует. Самый простой способ обойти это — использовать расширение для браузера. Большинство браузеров имеют некоторые версии таких расширений, а Substital — отличный выбор, если вы используете Chrome.
Для использования этого расширения добавьте его в браузер из веб-магазина Chrome и перейдите к видео, которое вы хотите посмотреть. Расширение должно автоматически обнаружить видео, воспроизводимое в вашем браузере. Нажмите на его иконку в левом верхнем углу, и перед вами откроется интерфейс поиска. Здесь вы можете найти субтитры, которые лучше всего соответствуют тому, что вы смотрите. Как только вы выберете файл субтитров, видео возобновит воспроизведение с субтитрами.
Это расширение даст вам доступ к огромной базе данных субтитров на многих языках. Если вы хотите получить доступ к субтитрам непосредственно из URL, ваш выбор ограничен. Существуют гораздо более эффективные способы загрузки субтитров. Если вы используете потоковую платформу, они могут быть уже встроены или вы можете воспользоваться расширением для браузера. Если вы предпочитаете загружать видео и использовать отдельный плеер, вы в еще более выгодном положении — у вас есть множество баз субтитров на выбор.
Какой ваш любимый способ просмотра видео, и предлагает ли он качественные субтитры? Для каких видов видео вам чаще всего нужны субтитры?
YouTube видео: Как загрузить субтитры из URL-адреса
Вопросы и ответы по теме: “Как загрузить субтитры из URL-адреса”
Как включить субтитры на любом сайте?
Как использовать автоматические субтитры в Chrome1. Откройте Chrome. на компьютере. 2. В правом верхнем углу окна нажмите на значок с тремя точками Настройки. 3. В нижней части страницы настроек выберите Спец. возможности. 4. Включите параметр Автоматические субтитры.
Как добавить субтитры SRT?
Как добавить скачанные субтитры к фильму?
**После того как вы загрузили видео, можно добавить к нему субтитры:**1. Откройте на компьютере страницу drive.google.com. 2. Выберите нужное видео. 3. Нажмите на значок с тремя точками Управлять титрами. 4. Нажмите “Добавить дорожки с субтитрами”.
5. Нажмите “Выбрать файл” и найдите файл с субтитрами или расшифровкой.
Как включить субтитры если они недоступны?
**Как включить или отключить субтитры для всех видео**1. Нажмите на фото профиля . 2. Перейдите в раздел Настройки . 3. В меню слева выберите Воспроизведение. 4. Установите или снимите флажок Всегда показывать субтитры. 5. При необходимости установите флажок Показывать автоматически созданные субтитры, если они доступны.
Источник: gud-pc.com
Как скачать субтитры с YouTube
Лайфхакер рассказывает, зачем сохранять субтитры из роликов на YouTube, и делится самыми простыми способами сделать это.
Зачем
Загрузка субтитров на устройство будет полезна, если:
- вы привыкли заранее скачивать иностранные видео, чтобы смотреть их позже офлайн, и при этом не идеально владеете языком оригинала;
- вам нужен не видеоряд, а именно расшифровка, ведь те же доклады TED можно просто читать, не тратя драгоценные мегабайты на загрузку ролика;
- вы изучаете иностранный язык и вам полезно разобрать написание незнакомых фраз и диалогов.
Как загружать субтитры
1. Через сторонние веб-сервисы
Самый простой способ скачать субтитры — это сервис DownSub, о котором Лайфхакер уже писал в обзоре полезных хаков YouTube. От вас потребуется лишь вставить на главной странице DownSub ссылку на видео и кликнуть по кнопке загрузки. Это можно сделать как в настольном, так и мобильном браузере на iOS или Android.
В зависимости от ролика, сервис предложит загрузить субтитры на любом из доступных языков. А если текста на нужном языке не будет в списке, вы сможете загрузить автоматически сгенерированный перевод. Он далёк от идеала, но всё же такая возможность присутствует.
Субтитры скачиваются в виде файла с расширением SRT. Его можно открыть в большинстве современных медиапроигрывателей либо в текстовом редакторе.
Если же вам нужно скачать видео с субтитрами, к вашим услугам сервис YouSubtitles. Он работает так же, как DownSub, только, помимо SRT-файла, вы можете загрузить сам видеоролик.
2. Через штатную функцию YouTube
У YouTube есть функция вывода полной текстовой расшифровки видео, с помощью которой можно скопировать субтитры из браузера, как обычный текст.
Чтобы сохранить таким образом субтитры, нажмите на иконку в виде трёх точек, которая находится сразу под встроенным плеером, и щёлкните «Посмотреть расшифровку видео».
Когда справа от плеера появятся субтитры, выберите под ними нужный язык, выделите весь доступный текст и скопируйте его с помощью комбинации Ctrl + C. После этого расшифровку можно будет вставить в любой текстовый редактор.
Источник: hd-24.ru
Как скачать субтитры к видео с YouTube: 14 шагов (с иллюстрациями)
Хотите сохранить субтитры из видео YouTube на свой компьютер? YouTube позволяет легко загружать расшифровку субтитров из любого видео с субтитрами. Мы покажем вам простые способы копирования подписей YouTube с отметками времени на предпочитаемом вами языке и вставки их в документ, а также как использовать загрузчик субтитров для загрузки файлов подписей TXT и SRT, которые вы можете использовать в других программах.
Шаги
Копирование стенограмм с YouTube
1. Перейдите к видео YouTube с субтитрами. Перейдите на https://www.youtube.com в веб-браузере и используйте строку поиска вверху или другие параметры, чтобы найти видео с субтитрами. Чтобы узнать, есть ли у видео субтитры, воспроизведите видео и щелкните значок, напоминающий квадрат с надписью «CC» в правом нижнем углу, для воспроизведения видео. Если в видео есть субтитры, вы увидите их на экране.
-
Большинство видео на YouTube имеют автоматически созданные стенограммы. Однако в некоторых случаях стенограмма может быть неточной на 100 %.
2. Нажмите … под видео. Это значок с тремя точками под воспроизведением видео справа. Отобразится всплывающее меню.
3. Нажмите Открыть расшифровку. Это второй вариант во всплывающем меню, которое появляется при нажатии на значок меню под видео. Откроется стенограмма видео в окне справа от видео.
4. Нажмите ⋮, а затем Переключить временные метки (необязательно). Если вы не хотите, чтобы временные метки отображались рядом с каждой строкой текста в расшифровке, вы можете щелкнуть значок с тремя точками над окном с расшифровкой. и вправо. Затем нажмите Включить временные метки, чтобы отключить их.
5. Откройте новый текстовый документ. Используйте любой текстовый редактор по вашему выбору, чтобы открыть новый, пустой текстовый документ. Вы можете использовать Блокнот, TextEdit, Word, Pages или любой другой текстовый редактор.
6. Выделите и скопируйте весь текст стенограммы. Самый простой способ выделить текст — начать снизу и перейти к началу. Перетащите ползунок справа от поля стенограммы до упора вниз. Нажмите и перетащите снизу вверх, чтобы выделить всю стенограмму.
7. Скопируйте и вставьте расшифровку. Щелкните правой кнопкой мыши выделенный текст в расшифровке на YouTube. Затем нажмите Копировать. Затем щелкните правой кнопкой мыши пустой текстовый документ и выберите Вставить.
Использование загрузчика субтитров
1. Перейдите к видео YouTube с субтитрами. Перейдите на https://www.youtube.com в веб-браузере и используйте строку поиска вверху или другие параметры, чтобы найти видео с субтитрами. Чтобы узнать, есть ли у видео субтитры, воспроизведите видео и щелкните значок, напоминающий прямоугольник с надписью «CC», в правом нижнем углу воспроизведения видео. Если в видео есть субтитры, вы увидите их на экране.
2. Скопируйте URL-адрес видео. Чтобы скопировать URL-адрес видео, нажмите Поделиться под видео, а затем нажмите Копировать рядом с URL-адресом видео в поле. Вы также можете выделить URL-адрес в адресной строке вверху, щелкнуть его правой кнопкой мыши и выбрать Копировать.
3. Перейдите на https://savesubs.com/ в веб-браузере. Это URL-адрес веб-приложения, которое можно использовать для загрузки расшифровок видео из видео YouTube.
4. Вставьте URL-адрес видео, из которого вы хотите извлечь субтитры. Чтобы вставить URL-адрес видео, щелкните правой кнопкой мыши поле с надписью «Введите любой URL-адрес для извлечения субтитров» и нажмите Вставить.
5. Нажмите Extract https://wiki-how.ru/?p=54563″ target=»_blank»]wiki-how.ru[/mask_link]