Официально приложение Телеграм поддерживает более 60 общеупотребительных языков. Часть из них были встроены разработчиками, остальные — добавлены лингвистами-энтузиастами. Но, кроме официальных, каждый пользователь может внести в список свой диалект, чтобы общаться с друзьями и единомышленниками. Интерфейс приложения позволяет загружать лингвистические пакеты, а как это сделать, расскажет подробная статья с инструкцией.
Нюансы, которые нужно учитывать при создании нового языка
Разработчики Telegram практически никак не ограничивают пользователей, желающих вести общение в мессенджере на собственном наречии. Так что они могут поменять язык в Телеграме на смешной кошачий или на прикольный, но жесткий, допускающий ненормативную лексику. Тем не менее, некоторые нюансы при создании собственного диалекта должны учитываться:
- За основу берется любой общепринятый лингвопакет.
- При переводе не должно быть двусмысленностей. Каждой функции соответствует только одна фраза.
- Не обязательно создавать полный лексический словарь — достаточно перевести локальные мемы и обозначить общепринятые детали новыми словами.
- При создании языкового интерфейса необходимо, чтобы форма соответствовала содержанию. Так, если изменить язык на милый кошачий, необходимо, чтобы его подкреплял такой же дизайн.
- Желательно при обозначении кнопок и функций избегать длинных слов, иначе они будут обрезаны системой.
- Не стоит использовать аббревиатуры, которые не всегда понятны другим участникам диалога.
Желательно избегать пошлостей, минимизировать использование матерных слов, а лучше обойтись и вовсе без обсценной лексики. Сделать оформление прикольным можно и без грубости.
Как сделать милый язычок в телеграмме
Пошаговая инструкция как создать свой язык в мессенджере
Программа транслэйтор бесплатна, она позволяет работать на русском языке. Чтобы изменить лингвистический пакет, необходимо открыть браузер и загрузить страницу translations.telegram.org. Далее действуют по следующей схеме:
- Переводят страницу на русский.
- Кликают на кнопку авторизации.
- Вводят номер мобильного, к которому привязан аккаунт. Телефон требуется указать в международном формате через код страны.
- Дожидаются сообщения в чат Telegram. Подтверждают сессию, нажав «Confirm».
- После принятия условий переходят снова в браузер.
- В левом окне с меню находят пункт «Другие».
- Выбирают пункт «Добавить новый».
- Заполняют основные поля: название диалекта на транслите и на языке, взятом за основной, указывают, какой лингвистический пакет берут в качестве базового.
- Проверяют, появилось ли наречие в списке.
- Если все сделано верно, выбирают платформу, на которую будет интегрирован перевод.
- Добавляют перевод прямо на сайте, выбирая поочередно функции. Но удобнее будет заранее подготовить шаблон переводов в формате файла hnml. Импортируют языковый пакет в транслейтор.
- Нажимают «Импорт фраз» для копирования.
- Выбирают файл с диска компьютера.
- Дожидаются завершения процесса. Теперь можно скопировать ссылку, переключиться на созданный интерфейс, и поделиться ею с друзьями.
Чтобы скачать языковый интерфейс на телефоны Андроид или Айфон, необходимо при создании диалекта указать эти платформы для использования. Переключиться можно будет по созданной ссылке.
Как использовать свой перевод
После создания нового пакета, можно тут же приступать к общению. Осталось выполнить всего пару шагов, чтобы сделать переключение самому себе:
- На странице создания языка кликают на «Использовать».
- В новом окне нажимают на «Set Language» для загрузки лингво-пакета.
Сигналом о том, что перевод запущен, будет изменившийся интерфейс. Теперь остается дождаться, пока друзья загрузят новый диалект, и начинать общение.
Возможные проблемы с установкой языка
Вероятные ошибки при переносе лингво-пакета на устройство могут быть вызваны следующими причинами:
- Несовпадением платформы для создания интерфейса. Если на сайте translations.telegram.org в качестве устройства было выбрано десктопное приложение, то на Айфон или Андроид скачать оформление не получится.
- Устаревшей версией мессенджера. Возможность создания собственного перевода появилась только в последней сборке Telegram. Если приложение давно не обновлялось, интерфейс может не поддерживаться.
Иногда случаются системные или аппаратные сбои. В этом случае поможет перезапуск приложения или перезагрузка смартфона или ПК.
Примеры уникальных переводов
Тем, кто сам пока не собрался создать собственный диалект, достаточно зайти на канал t.me/krasozovalanguage и найти интересные и своеобразные интерфейсы, которые можно скачать себе в Телеграм. Несколько примеров оригинальных переводов:
- Дореволюционный — с использованием буквы «ять» и твердого знака в окончаниях, с устаревшей лексикой. Такой понравится любителям истории и классической литературы.
- Буля — диалект персонажей из молодежного сленга и закрытой сетевой игры, в которой главные герои борются с Кирой (главная антогонистка Були).
- Кинологический — лексикон питомника псов. Любители собак оценят по достоинству.
- Death Note — сплошная безысходность и экзистенционализм. Осторожно, используется ненормативная лексика!
- Бои титанов — совсем новая лингва, интерфейс еще не до конца проработан, но явно отсылает к битвам супергероев.
Есть здесь и печально-известный «Долбограм» с жесткими матами, и милое оформление с котейками. При скачивании нужно обращать внимание — переводы работают не на всех платформах.
Telegram как мессенджер во многом уникален. Пользователям здесь доступны многие возможности и оригинальные настройки, которых не встретишь ни в одном подобном приложении. Так, при желании можно изменить интерфейс мессенджера, переведя названия на собственный язык.
Источник: tgfaq.ru
Локализация в Telegram. Меняем привычные надписи в мессенджере
Telegram совсем недавно стал неотъемлемой частью общения для многих людей не только в России, но и во всём мире. Однако большинство пользователей не знают о наиболее интересных функциях этого мессенджера. Одной из таких функций является настройка и установка собственной локализации.
Локализация в мессенджере — это язык, который используется для обозначения всех слов и выражений в приложении. Наличие кастомной (настраиваемой) локализации позволяет придумать собственный язык и сделать интерфейс мессенджера уникальным. Процесс не вызывает никаких трудностей и никаким образом не помешает дальнейшей нормальной работе мессенджера, поэтому не стоит беспокоиться насчёт этого и можно смело пробовать экспериментировать.
Способы локализации в Telegram
Существует два основных способа сделать локализацию в Telegram:
— Веб-площадка;
— Telegram X. Здесь мы уже рассказывали как сделать локализацию через веб-площадку: https://linkbaza.com/blog/articles/ukhodim-ot-skuchnykh-pechatayet-i-pishet-myavkal-v-seti-5-minut-nazad В этой статье подробнее поговорим о том, как сделать локализацию с помощью приложения Telegram X.
Подробная инструкция по настройке локализации.
Первым делом необходимо установить клиент Telegram X. Это второе официальное, но альтернативное приложение. Он находится в открытом доступе и расположен в каталоге Google Play. После скачивания заходим в приложение и авторизуемся в своём telegram-аккаунте.
После того, как приложение было скачано и произведён вход в аккаунт, необходимо перейти к настройкам приложения. Далее открываем пункт «Язык». В верхнем правом углу будет расположен вопросительный знак, на который необходимо нажать. Появится кнопка «Создать», на неё тоже нажимаем. Далее вас попросят придумать уникальный локаль для вашей локализации.
Для понимания, локалем русского языка является ru-RU, а для английского ENG. После этого необходимо будет провести полную настройку вашей локализации. Для этого каждую надпись необходимо отредактировать под ваш собственный вид. Для этого нужно зажать надпись пальцем.
Предупреждаем, что все слова в этом меню представлены на английском языке и следует перевести каждое слово для точной настройки локализации. После того, как вы закончите настраивать локализацию, её необходимо установить.
Установка собственной локализации в Telegram.
Необходимо перейти в раздел настроек под названием «Язык». Далее выбрать созданную вами локализацию. Теперь все надписи в мессенджере Telegram отображаются на вашем собственном языке.
Вывод.
Настройка и установка собственной языковой темы в Telegram не вызывает никаких трудностей, если внимательно ознакомиться с теоретической частью вопроса. При этом следует обратить внимание на все предупреждения и важные моменты. В этом случае у вас гарантировано получится сделать всё отлично с первой попытки.
Интересный факт заключается в том, что вы можете создавать неограниченное количество ваших собственных локализаций. Помимо этого, вы всегда можете найти в интернете готовые локализации и установить их. После установки вас ждёт точно такой же процесс включения кастомной локализации.
Источник: linkbaza.com
Как поставить в Telegram смешной язык: как сделать, изменить или удалить, скачать пользовательские данные
Интересное в тг
Автор Анна Сергеева На чтение 5 мин Просмотров 22.6к.
Международные языки для «Телеграма», предполагающие локализацию интерфейса на русском, английском и др., встроены в установочный файл. Мессенджер Telegram работает и с диалектами, добавленными в словарь вручную.
Возможность заметили поклонники «гоблинского» и «албанского» переводов. Вместо «звонков» – «балакалки», где «печатает» – теперь «тупит». Пополнить коллекцию нескучным интерфейсом может каждый желающий. Изменить получится не только кнопки меню, но и тексты уведомлений.
Правила создания своих языков в ТГ
Пользователи не ограничены в «нейминге» интерфейса Telegram. Кнопки и действия переименовывают в соответствии с предпочтениями. Доступны любые обозначения: прикольный сленг, «ванильные» фразы, жаргонизмы и даже мат.
Единственным требованием «Телеграма» выступает принцип соответствия. За основу нового языка берется предустановленный. Форматируемые элементы называются уникальными именами: одинаковые обозначения не могут отвечать за разные функции.
Чтобы участники сообщества могли пользоваться интерфейсом, не следует добавлять двусмысленные и непонятные выражения.
Не рекомендуется применять фразы с неоднозначными трактовками: сделать тему смешной можно без черного юмора и пошлостей. Переименуйте друзей в пчелок, включите звонок «жужжал» и чаще общайтесь через «соты».
Для лаконичности дополните список кнопок близкими по смыслу словами – «залить улей», «поставить дымарь», «расставить соты». Главное правило – руководствоваться логикой и исключить повторы.
Создание своего языка в «Телеграме»
Интерфейс кастомизируют на платформе Translating Telegram. Откройте официальный сайт, прокрутите страницу вниз, в блоке «Платформы» кликните по «Переводам».
Авторизация и первичные настройки
Щелкните по Login в правом углу экрана. Войдите в аккаунт по номеру. Откройте мессенджер на «айфоне» или «андроиде», чтобы подтвердить действие запросом Confirm.
- В строке с логином кликните по Change Language, чтобы изменить язык.
- Щелкните Start Translating.
- Нажмите Add a new language, чтобы добавить смешной язык.
Также читайте: Как заспамить ТГ-чат и обойти бан в мессенджере, если на вас пожаловались
Откроется вкладка с регистрационными данными.
Создание своего языка
В графе Short Name я указываю название перевода – Pchely. Ниже записываю точный перевод на английском – Bees. В графе Native Name показываю, как записывается название на русском (родном) – «Пчелы».
В Base Language выбираю Russian Language. Чтобы сохранить изменения, нажимаю Save. Поскольку интерфейс не доработан, приступаю к настройке кнопок и действий.
- Выбираю устройства, на которых будет работать созданный перевод. Если общаетесь в Telegram с Android или iPhone, перейдите в соответствующую вкладку и сохраните изменения, нажав кнопку Start Translating.
- Записываю ссылку для друзей – копирую по Copy Link.
- В разделе Bees кликаю по устройству TDesktop, чтобы настроить язык на ПК.
- В новом окне появятся 12 разделов, ожидающих перевода. Открываю вкладку Untranslated и вписываю альтернативные «неймы» текстом в каждом пункте. Сохраняю диалоги кликом по Submit and Apply.
- Чтобы задать пользовательские кнопки, открываю Profile. Щелкаю поочередно по окнам редактирования, в строке Add Translation записываю желаемое название действий. Сохраняю необычное оформление, кликнув по Submit and Apply.
- Для «нейминга» действий с чатами перехожу в раздел Chat Lists. Чтобы удалить старое отображение меню, открываю Settings. Редактирую записи.
Для поиска нужного параметра рекомендую встроенную лупу. В строку обозревателя введите точное название кнопки или действия на английском. Откройте предложенный вариант, сверьте скриншот по экрану, измените подпись, нажав на знак вопроса.
Сохранение и применение языка
Для интеграции обновлений в Desktop на ПК требуется установить языковой пакет по гиперссылке. Для этого найдите блок Actions на сгенерированной странице и кликните по Use telegram in.
Чтобы создать свой язык в «Телеграме» на телефоне, залогиньтесь в браузере и скопируйте аналогичный линк из раздела для Android или iPhone. Предварительно настройте интерфейс.
Откроется внешний линк, после перехода по которому интерфейс переведется автоматически. Тапните по кнопке Set Language, затем «Изменить».
Кастомизированные пользовательские языковые пакеты в Telegram
Чтобы не писать языки для «Телеграма», найдите установочный линк в интернете. Популярные темы можно найти в бесплатных каталогах ТГ или во встроенном поиске мессенджера.
Самые популярные и смешные
В «Телеге» тысячи кастомизированных интерфейсов. Быстро подобрать классный язык не получится. Пользователи не публикуют отзывов со скриншотами. Подходящий вариант придется искать методом проб.
Во внутреннем поиске мессенджера можно найти популярные языки с темами – «Долбограм», «Южный парк», «Вампирский», «Зомбиграм», «Клинок, рассекающий демонов», «Спящий зайка», «Яой», «Королевский», «Инстасамка» и др.
Установка «Долбограма» на ТГ
Для поиска мода с матом воспользуйтесь интернетом или просто вбейте установочный линк t.me/setlanguage/, добавив dlgram (без пробела). Откройте диалог в мессенджере и нажмите кнопку «Изменить».
Что делать, когда новый язык не устанавливается
Файл не открывается в случае отсутствия рабочего перевода. Чтобы установить язык, авторизуйтесь на устройстве, для которого предназначена активная ссылка.
Если стандартный интерфейс выглядит скучно, пользователи загружают кастомизированное меню или создают собственное. Управление пакетами локализации (переключение языков) доступно в настройках мессенджера.
Обзор
Источник: telegramguru.info