Сегодня мы поговорим о комбинации слов, которая может быть непонятной, если мессенджер не русифицирован. В частности — Last seen recently, в переводе на русский в Telegram может трактоваться по-разному, в зависимости от второй части фразы. Давайте посмотрим, какие могут быть варианты.
Обозначения: перевод с английского на русский
Речь идет об отображении времени последнего посещения мессенджера хозяином аккаунта. По сути это то же самое, что пользователи Вайбер называют «статус». Далее – перевод фраз с английского в виде «дословный вариант / правильный вариант в том виде, в котором он отображается в мессенджере»:
- Last seen just now . Последний раз видели сейчас / заходил(а) только что;
- Last seen … minutes agо . Последний раз видели … минут назад / заходил(а) в … (час и минуты);
- last seen … hours ago . Последний раз видели … часов назад / заходил(а) в… (часы и минуты). Другой правильный русский вариант — заходил(а) вчера в … , если речь идет о прошлых сутках, но менее, чем о 24 часах;
- Last seen … … … (день месяц год) . Последний раз видели такого-то числа / заходил(а) … … … (день месяц время).
Обозначения без указания числа и времени
- Last seen recently . Означает — последний раз просматривал недавно / заходил(а) недавно. Значит, что прошло больше недели, но меньше месяца. Кроме того, такая формулировка может означать, что пользователь изменил настройки приватности, скрыв таким образом информацию о своей активности в сети.
Кстати, в этом случае он также не сможет видеть статусы других людей.
- Last seen a long time ago , перевод на русский в Телеграмм — последний раз просматривал больше месяца назад / заходил(а) давно:
- Last seen recently within a month . Последний раз просматривал месяц назад / был(а) месяц назад;
- Last seen recently within a week . Последний раз просматривал неделю назад / заходил(а) неделю назад.
Источник: telegramzy.ru
Как сделать в Телеграмме статус был «недавно»
Все мессенджеры отображают активность пользователя другим абонентам. Но, наверное, Вы замечали, у некоторых ваших собеседников статус «был(а) недавно в сети» . Это значит, что ваши товарищи включили режим невидимки. Здесь мы расскажем Вам как же активировать его в Телеграмме, чтобы за вами не следили. Приступим…
Чтобы сделать статус «был(а) недавно» в Телеграмм надо:
- Зайти в раздел «Настройки» и выбрать «Конфиденциальность».
Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Вам также может быть интересно
Telegram официально поддерживает 13 известных языков, включая русский, которые пользователи могут удобно настроить в настройках приложения. Кроме того, усердные усилия энтузиастов расширили языковые предложения, включив в них около…
Что такое опросы в Telegram Опросы Telegram включают в себя функцию, известную как голосовые сообщения. Как правило, они содержат запрос, сопровождаемый различными альтернативными вариантами ответа. Эти интерактивные компоненты…
Темы или скины в Telegram посвящены искусству создания отличительной визуальной среды в мессенджере, охватывающей определенный стиль и цветовую палитру. Пользователи имеют возможность использовать широкий спектр возможностей, используя стандартные…
Telegram, платформа обмена сообщениями, широко используемая как для личного, так и для профессионального общения, с 2019 года интегрировала функцию, которая позволяет пользователям управлять до тремя отдельными учетными записями…
Как выбирать эмодзи для стикера в Телеграмме Каждый стикер на платформе Telegram связан с определенным эмодзи, отражающим его предполагаемое выражение. Эти стикеры становятся видимыми, как только пользователь выбирает…
Что такое Сторис в Телеграмм Истории Telegram, часто называемые в приложении “Сторис”, представляют собой особый формат публикации, который остается видимым в течение определенного периода времени, от шести до…
Источник: telegramych.ru
Как убрать время посещения в Телеграм
Сегодня мы разберемся, как скрыть время посещения в телеграмме используя смартфоны на Android и IOS, а также web и desktop версии для компьютеров.
Безопасность и конфиденциальность стоят во главе приоритетов telegram с начала его существования. Мессенджер позиционирует себя как место, где пользователь может не беспокоиться о попадании личной переписки в третьи руки. Также компания Павла Дурова предоставляет широкий спектр настраиваемых параметров, отвечающих за «закрытость» аккаунта.