В этой статье мы рассмотрим, какие сегодня есть возможности перевода в Telegram. Ни для кого не секрет, что мессенджер сейчас переживает новый виток популярности. По данным аналитических агентств доля Telegram в России за последние месяцы резко выросла и продолжает расти. По объему аудитории он обошел WhatsApp и вышел на первое место по потреблению мобильного трафика в сутки.
30K открытий
Очевидно, что в современном мире люди получают информацию не только на родном языке, а с помощью переводчика в мессенджере можно поддерживать переписку на разных языках, искать работу, договариваться об услугах и решать многие другие вопросы. Для тех, кто подписан на иностранные Telegram-каналы, переводчик в мессенджере просто must-have.
Какие же возможности по переводы сегодня в Telegram и как он отличаются между собой по качеству перевода и по возможностям?
Для сравнения мы возьмём встроенный переводчик месенджера, бот-переводчик от PROMT и бот-переводчик от Яндекс.
Встроенный перевод в Telegram
Как перевести Телеграм с английского на русский
В конце декабря 2021 года Telegram выпустил обновление, с которым в мессенджере появился перевод сообщений на другие языки. Чтобы функция стала доступной на Android, нужно выйти в «Настройки=>Язык», включить опцию «Показывать кнопку Перевод» и указать язык, на который нужно переводить.
Чтобы активировать перевод сообщения или поста, нужно вызвать контекстное меню, выбрать «Перевести», и перевод появится во всплывающем окне. Довольно удобно, так как минимум движений, и перевод перед глазами. Однако, если вам нужно поменять язык перевода, то придется пойти в настройки и поменять язык там. На iOS текст переводится через функцию «Системный перевод», которая доступна на всех iOS устройства с установленной 15 версий OS. Сейчас в Telegram доступны 19 языков, среди которых английский, русский, немецкий, французский, турецкий, польский узбекский, украинский и другие.
К минусам встроенного переводчика можно отнести то, что переводчик работает только в приложениях. Если вы используете Telegram web, то функции перевода там недоступны.
Бот-переводчик PROMT. Translate
Чтобы начать пользоваться ботом PROMT, достаточно перейти по ссылке или набрать в мессенджере в строке для поиска PROMT. Translate. При запуске бота вы увидите приветственное окно на русском или английском языке и кнопку для старта. После ее нажатия появится меню, в котором можно выбрать режимы использования. Их всего два — Переводчик и словарь и Поиск по примерам.
Доступен перевод текста для 16 язык, словарь для 7 языков. Если у вас установлено автоматическое определение языка, то входной язык можно не указывать. Язык перевода выбирается в меню.
С помощью бота можно переводить посты в Telegram-каналах или сообщения через кнопку «Переслать». Все результаты переводы будут доступны в чате с ботом, что удобно, так как у вас образуется история всех переводов.
К преимуществам бота можно отнести то, что кроме перевода текстов, для слов и словосочетаний доступен Словарь с вариантами перевода и транскрипцией для английского. Полезная фича для тех, кто изучает иностранный язык. Для продвинутого уровня можно рекомендовать режим Поиск по примерам.
В этом режиме для любого слова или словосочетания можно получить 5 примеров и их употребления в разных контекстах с переводами на ваш язык, причем это будет не машинный перевод, а профессиональный. Если вам нужно больше информации, можно перейти по ссылке на сервис PROMT. One, где количество примеров не ограничено.
И приятно, что бот работает не только на мобильной устройстве, но в Telegram web.
Источник: vc.ru
Как перевести телеграмм на русский язык
В прошлой статье я описала как зарегистрировать в Telegram, но официально приложение не поддерживает русский язык. Хотя все же есть способ как русифицировать телеграмм на компьютере и телефоне, но уже своими руками. Метод довольно прост, если действовать по приведенной в этой статье инструкции. Если вы не сильны в английском или предпочитаете работать только с русским языком, тогда русифицируйте телеграмм.
Как перевести телеграмм на русский язык
Самый простой, но довольно опасный способ, – установить русифицированную версию. Официально такой версии нет, но любители создали установочные файлы с вшитым русификатором. Никаких дополнительных телодвижений при этом совершать не придется:
- Найти в интернете русскую версию телеграмма;
- Установить программу обычным способом;
- Запустить и пользоваться русской версией.
Звучит очень просто и кажется идеальным вариантом, но не стоит слишком рано радоваться.
Велики шансы скачать версию со вшитым вирусом, от которого будет очень сложно избавиться.
Да и в таких «любительских» версиях обычно много различных багов и ошибок, которые могут помешать пользоваться программой на все 100%.
Но если вы не хотите тратить время и силы на поиски других вариантов, не боитесь за сохранность информации в переписке или на компьютере/телефоне, тогда можно установить неофициальный русифицированный телеграмм.
Найти их можно через поиск в интернете, предложений будет очень много. Но будьте осторожны и сделайте сначала резервную копию всех важный файлов.
Как поменять язык в телеграмме на русский руссификатором
Помимо этого можно скачать отдельно файл для русификации. Он весит намного меньше и устанавливается поверх официального Telegram.
Существует два способа получить файл русификации:
1. Найдите через поиск в интернете файл с переводом. В качестве запроса напишите «русификатор телеграмм» и укажите на какое устройство требуется файл. Если для телефона, тогда Android или iOS, для компьютера Windows или MacOs.
Обычно данный файл русификатора имеет расширение .strings для компьютеров, и .xml для телефонной версии. После того как скачаете, первым делом проверьте файл любой антивирусной программой. Если никаких вредоносных элементов не будет выявлено, можно приступать к установке. О ней я напишу ниже.
Если ваши знакомые уже успешно русифицировали телеграмм без неприятных последствий, лучше попросите у них проверенный файл.
2. Через телеграмм-бота. Есть еще один универсальный способ, который позволит не рыскать в интернете в поисках проверенных файлов. Методика считается одной из самых безопасных, хотя безопасней всего пользоваться английской официальной версией.
Первый этап процесса ничем не отличается, где бы вы не устанавливали русскую версию – на Android, на iOS, Mac или Windows. Достаточно найти нужного бота и отправить ему правильный запрос на получение файла.
Откройте беседу с ним, а затем отправьте команду для получения файла. Текст зависит от того, чем именно вы пользуетесь:
- компьютер на Windows – locate tdesktop;
- компьютер Mac – locate osx;
- телефон Android – locale Android;
- телефон iOS – locale iOS.
К примеру, так выглядит сообщение, чтобы получить файл для компьютера на Windows:
В ответ вы получите стандартную заготовку с сообщением и файл для вашего устройства.
Как русифицировать телеграмм на компьютере
В компьютерной версии программы нажмите в левом верхнем углу на три полоски, в открывшемся меню выберите Settings и найдите надпись Change language. Зажмите shift + alt и кликните мышкой по этой надписи. Откроется окно для загрузки файла локализации, где нужно найти скаченный выше файл. Установить можно только файлы с расширением .strings, так что будьте внимательны.
После загрузки файла, программа предложит перезагрузить программу, чтобы изменения вступили в силу. Когда телеграмм вновь запустится, он уже будет на русском языке.
Как русифицировать телеграмм на андроид или iOS
Если вы нашли файл в интернете или вам его дал друг, нужно отправить его в любой чат (себе или боту телеграмма), и дальше действовать по инструкции ниже.
С телефоном процесс происходит немного иначе, да и файл уже будет в формате .xml. Нажмите на стрелочку рядом с файлом, чтобы загрузить его. Затем значок сменится на чистый лист, значит загрузка завершилась. Можно переходить к следующему шагу – нажмите наверху справа на сообщении с файлом на три точки, чтобы открыть меню. Из него выберите «Apply localization file», что значит «применить файл локализации».
После установки нужно зайти в меню Settings, нажать на Change language и из списка выбрать «Русский». Если все прошло успешно, все надписи должны стать русскими. Для этого даже не нужно перезагружать приложение.
Так как настройка русского языка в телефонах обычно вызывает больше всего вопросов, можно посмотреть простое и понятное видео, где наглядно показан весь процесс:
Какой именно способ русифицировать телеграмм вы выберите, зависит от ваших предпочтений. Но я рекомендую перевести телеграмм на русский язык через бот-робота Антона, чтобы не испытывать судьбу в поисках безвирусных версий русификатора. Просто действуйте по инструкции и у вас все получится.
Источник: xn--80aaacq2clcmx7kf.xn--p1ai
Инструкция по переводу Телеграма на русский язык
Мессенджер от Дурова быстро набирает популярность по всему миру. По данным администрации, в день там регистрируется более 400 тысяч пользователей не из Российской Федерации и огромное количество людей из России и русскоговорящих стран. Но некоторые пользователи столкнулись с отсутствием русификации в приложении. Поговорим о том, как перевести Телеграм на русский.
Почему в Телеграмме нет русского языка?
Достаточно странно в мессенджере от русского человека, с разработчиками, состоящими в основном из наших соотечественников, (если вы, конечно, из РФ) не видеть возможности переключить язык на родной для нас. Тем не менее, администрация Телеграм аргументировала этот вопрос, и их позиция достаточно чёткая.
Русскоязычная версия Телеги для них не в приоритете, потому что, чем больше там людей из РФ, тем выше вероятность продолжения борьбы с Роскомнадзором. К тому же, в любом случае большая часть русскоговорящих пользователей как основное средство общения использует ВКонтакте. Это, как вы догадались, вторая причина.
Но момент, на мой взгляд, достаточно спорный: используют ли люди в основном ВК из-за блокировок или из-за удобства? В общем, это мы поняли. На самом деле, я впервые слышу про то, что у кого-то проблемы с языком – у меня в интерфейсе он есть, никаких трудностей не появляется даже без обновлений. В веб-версии также всё хорошо.
Как сменить язык?
Некоторые люди путаются в интерфейсе и считают, что перевести программу на русский не представляется возможным. Но это не так. Спойлер: если вы всё же нашли, где можно сменить язык на любой из доступных, перейдите к следующему разделу, где мы обсуждаем использование для этих целей специального бота. А теперь к инструкции, основанной на стандартных инструментах.
На мобильном устройстве
- Переходим в меню. Для этого жмём по трём горизонтальным линиям в левом верхнем углу.
- Выбираем «Настройки».
- Здесь кликаем по «Язык». Логично.
- Выбираем русский язык.
Для компьютера
- Жмём по трём горизонтальным линиям в левом верхнем углу окна.
- Выбираем пункт «Настройки».
- Жмём по вкладке «Язык».
- В списке выбираем нужный вариант.
В онлайн-версии
- Находим уже знакомые три горизонтальные линии в левом верхнем углу.
- В выпадающем меню жмём по настройкам.
- Под настройками уведомлений и ввода текста находится нужный пункт. В веб-версии нам нужно нажать не по пункту «Язык», а по самому выбранному варианту.
- Затем выпадет список вариантов. Кликаем по нужному.
Да, алгоритм действий я вам предложила уже на простом и понятном языке. Но интерфейс практически не меняется даже после обновлений, поэтому, зная, как выглядят нужные нам пункты, легко можно переключиться хоть с китайского.
Иногда в приложении нет кнопок, которые нас выручат. Проблема может быть связана с устаревшей версией программы или приложения. В моём случае обновления прилетают автоматически, поэтому можно быть уверенными, что в последних обновлениях всё должно быть в порядке.
Как перевести Телеграм на русский с помощью бота?
А теперь о хитростях. Где бы люди ни были, какие бы на них ни накладывались ограничения, умельцы будут изобретать хитрости для их обхода. В Телеге все проблемы ликвидируются через функционал ботов. И это, на мой взгляд, круто – всё решается благодаря возможности использовать программный код прямо из мессенджера.
Поговорим подробнее о том, как использовать эту фишку для нашей пользы. Я дам вам несколько инструментов, которые смогут помочь.
Заключение
Как можно перевести Телеграм на русский? В старых версиях не было его поддержки, но в более свежих никаких проблем возникнуть не должно – всё решается в пару кликов в интерфейсе приложения или программы. Но если у вас что-то не так и необходимых кнопок нет, всегда можно воспользоваться ботами, которые, кажется, могут решить абсолютно любые неудобства в использовании мессенджера.
Читайте далее:
Популярность Телеграм в разных странах и разнообразие поддержки языков
Выходим из Телеграма на ПК: простое руководство
Всегда на проводе: как оставаться онлайн в Телеграм?
О каких еще паролях в Телеграм нужно знать?
Где в Телеграме посмотреть свой или чужой номер?
Источник: smmx.ru