Как в ютубе сделать русские субтитры с английского

Как включить и переводить субтитры на мобильном телефоне

На YouTube можно найти огромное количество видео, снятых

Важно отметить, что это не все настройки субтитров. Нужно перейти к аккаунту YouTube и нажать на кнопку «Настройки».

Внизу выбираем раздел «Субтитры».

Перетаскиваем ползунок в положение «Включено» в пункте «Использовать субтитры» (в самом верху).

Далее выбираем язык.

Размер субтитров выбираем под себя. Не стоит выбирать очень крупный, так как текст будет мешать просмотру видео.

Стиль субтитров – это фон, на котором будут располагаться слова. Не рекомендуем выбирать цветные стили, так как они будут отвлекать от ролика.

Вот таким простым способом можно включить и настроить под свои потребности субтитры на YouTube с Android.

Как перевести субтитры на YouTube

Вчера объяснил мексиканцам, как перевести субтитры на YouTube. Сегодня оставлю инструкцию здесь, вдруг кому-то ещё пригодится. Сделать перевод субтитров несложно, если знаешь как. Хватит несколько кликов мышкой.

Инструкция будет состоять из двух частей, поскольку порядок действий зависит от того, на каком устройстве вы просматриваете ютубовский ролик. Сначала опишу порядок действий для компьютера, а затем для смартфона.

Компьютер

Итак, чтобы перевести субтитры при просмотре видео на обычном компьютере, сначала необходимо включить их отображение. Для этого наведём курсор мыши на видео — внизу всплывут настройки ролика. Далее, надо кликнуть на самую первую иконку внизу справа, которая называется «Субтитры». В нижней части видео сразу появится текст, написанный белыми буквами на чёрном фоне.

А теперь надо кликнуть по кнопке «Настройки» — это вторая внизу справа иконка в виде шестерёнки. Всплывёт прямоугольное окно, где нас интересует строка «Субтитры». Здесь указано, на каком языке создан текст для видео. В моём случае — русский язык.

При клике по строке «Субтитры», появится новое всплывающее меню. Здесь обратим внимание на нижнюю строчку, то есть пункт меню, который так и называется — «Перевести».

Как добавить субтитры на английском в ролик на YouTube

Жмакаем по этой ссылке, в результате чего появится огромный список языков, доступных для перевода текста ролика. Вот так это выглядит.

Я выберу английский язык, тапнув по соответствующей строчке. И вот оно, счастье, в ролике идут титры не на русском языке по умолчанию, а на английском. По этому примеру, конечно, можно выполнить перевод на любой другой язык.

Смартфон

Давайте посмотрим, как включить перевод субтитров при просмотре ролика на смартфоне. Здесь порядок действий будет немного другим.

Дело в том, что обычно ютубовские ролики мы смотрим на смартфоне при помощи соответствующего приложения. Но проблема заключается в том, что на сегодняшний день это приложение не поддерживает возможность переключения языка субтитров. Убедитесь сами, предлагаю посмотреть скриншот настроек.

Представлено всего две настройки: «Отключено» и «Включено».

Поэтому, если стационарного компьютера под рукой нет, а видеоролик посмотреть со смартфона очень хочется, то надо открыть в мобильнике браузер и включить версию дл ПК. Я использую в смартфоне Google Chrome.

Итак, открываем Google Chrome и вызываем настройки браузера. Для этого надо кликнуть по трём вертикальным точкам в правом верхнем углу монитора.

Откроется менюшка, в которой перемещаемся до пункта «Версия для ПК». Просто кликните по этой ссылке, чекбокс будет помечен галкой.

Теперь скопируйте ссылку на видео, которое желаете посмотреть с переводом субтитров на нужный язык и вставьте её в поисковую строку браузера. Перейдите по ссылке.

В результате проделанных действий откроется видеоролик, в котором уже имеются все необходимые настройки для перевода субтитров.

Далее, выполните все пункты инструкции, которые были описаны в предыдущем параграфе.

Вам также может быть интересно

Как нужно снимать видео на телефон вертикально или горизонтально

Как правильно снимать видео на телефон Сегодня смартфоны вытеснили не только проводные телефоны. Даже

Как нужно разрядить новый телефон

Как правильно заряжать аккумулятор смартфона первый раз? Учёные создали этот ресурс для инженеров, преподавателей,

Как нужно правильно заряжать телефон чтобы батарея работала дольше

Эксперт: Правильная зарядка телефона сохранит надолго его аккумулятор Жизнь современного человека без телефона представить

Как нужно подключить телефон к телевизору

7 способов Как Подключить Телефон к Телевизору. Инструкция В один прекрасный момент может получиться

Как нужно отключать телефон в самолете

Телефон в самолете — почему нельзя пользоваться и зачем включать авиарежим? Многие авиакомпании запрещают

Как нужно заряжать телефон чтобы не испортить аккумулятор

Как правильно заряжать гаджеты Всех владельцев различных планшетов, смартфонов, плееров и других девайсов интересует,

• Политика конфиденциальности
• Правообладателям
• Политика cookies

Источник: telefonom.ru

Почему не отображаются субтитры. Как включить в «Ютубе» субтитры: меняем настройки и язык. Почему к видео нет субтитров

«Ютуб» — это самый большой видеохостинг, где можно найти ролики на любую тематику: от образовательных до смешных. Некоторые видео записаны на профессиональную аппаратуру, звук четкий и ясный, картинка не прыгает. Но порой качество видеороликов оставляет желать лучшего. Но просмотреть его все равно хочется.

Что делать, если необходимо срочно посмотреть ролик, а динамики не работают? Как быть людям, у которых проблемы со слухом? Еще трудней смотреть ролики на незнакомом языке.

Разработчики сайта позаботились о том, чтобы каждый человек мог с комфортом посмотреть любое видео, добавив к роликам субтитры.

Как включить в «Ютубе» субтитры?

Но как же активировать эту полезную функцию? Процесс довольно прост. В видеоплеера необходимо щелкнуть по значку «СС». Иногда значок субтитров может немного отличаться, все зависит от страны, в которой просматривают видео. Вот простой способ, как включить в «Ютубе» субтитры.

Чтобы их отключить, необходимо еще раз нажать на тот же значок.

К некоторым клипам прилагается дорожка на нескольких языках. Тогда, как в «Ютубе» включить русские субтитры? Достаточно нажать на иконку «Настройки», далее «Субтитры» и из предложенного списка выбрать подходящий язык.

Автоматические субтитры

На вопрос, как включить в «Ютубе» субтитры, ответить просто. Но прежде чем подключать их, необходимо понять, какие субтитры прилагаются к клипу.

Но большая часть «сабов» на сайте создана автоматически. В таких случаях разработчики не ручаются, что весь текст будет правильным, что не будут присутствовать ошибки и т.д. Однако владельцы канала всегда могут их подправить.

Почему к видео нет субтитров?

Функция автоматического создания субтитров значительно упростила просмотр роликов на иностранных языках. Теперь записи можно смотреть даже без звука. Но некоторые пользователи отмечают, что не ко всем видео на «Ютубе» есть «сабы».

Бывают случаи, когда тот, кто загрузил запись, не может их создать, и тогда такая возможность, как включить в «Ютубе» субтитры, становится недоступной. Это происходит по нескольким причинам:

• Размер клипа слишком большой.
• Язык, использующийся в ролике, не поддерживается функцией автоматического добавления субтитров.
• Начало клипа беззвучно.
• Звук записан в плохом качестве.
• Шумы и многоголосие на фоне.

Некоторые пользователи, просматривающие видео не с персональных компьютеров, интересуются, как включить субтитры на «Ютубе» на телефоне. Процесс ничем не отличается. В строке состояния также необходимо найти значок субтитров и выбрать подходящий язык.

Загружаем текст видео и субтитры

Помимо возможности просмотреть видео с субтитрами, разработчики добавили на сайт еще две полезные функции:

• Просмотр текста субтитров. Нажав на иконку «Еще» под плеером, а далее «Текст видео», пользователь увидит весь текст видео, распределенный строго по таймингу.
• Загрузка файла субтитров. У авторов загруженных роликов появилась возможность скачать субтитры в формате.sbv, которые легко можно открыть в «Блокноте» или другом текстовом редакторе.

«Ютуб» постоянно меняется. Разработчики добавляют на сайт все новые функции и компоненты. Проблема субтитров была решена практически полностью.

На сайте легко разобраться в том, как включить в «Ютубе» субтитры. Авторам видео предоставлен базовый набор инструментов для их настройки. Сайт поддерживает автоматическое создание субтитров для нескольких языков. К видео можно приложить дополнительный файл, а также скачать только субтитры.

Субтитрами, возможно, пользуются немногие, но иногда очень хочется услышать оригинальный голос актера и при этом понять, о чем он говорит. Вот для этого и нужны . Почти во всех BD-Rip или DVDRip встраивают как оригинальные субтитры, так и русские. Как их включить в двух известных видеопроигрывателях — читайте внимательно далее.

А два известных видеопроигрывателя – это KMPlayer и, конечно же, MediaPlayerClassic, который входит в комплектK-liteCodecPack. По умолчанию KMPlayer использует встроенные кодеки, но по желанию пользователя может использовать и системные. Субтитры делятся на внутренние и внешние. Внутренние находятся в самом видеофайле, их возможно отключать и подключать. Внешние субтитры, т.е. отдельно подключаемые, подгружаются с файлов формата SRTи SUB (самые распространенные в сети интернет).

Выбрать и подключить субтитры можно несколькими способами: запустите видеофайл при помощи KMPlayerMPC. Для примера возьмите фильм «Миссия невыполнима: Протокол Фантом», Blu-rayRip с лицензионного диска со встроенными английскими субтитрами. Отдельно были скачаны русские субтитры в формате SRT.

Для подключения субтитров в KMPlayer нажмите правую кнопку мышки на свободном месте окна плеера, подведите курсор к пункту «Субтитры» и выберите «Открыть субтитры». Затем укажите путь к скачанному файлу субтитров и жмите «Открыть». Субтитры были успешно подключены к данному видеофайлу, и для их показа поставьте галочку «Показывать субтитры» в меню Субтитры. В связи с тем, что в файле были еще английские субтитры, надо переключиться на русские. Для этого зайдите в меню Субтитры – Языки субтитров и в списке выберите русские (надпись примерно такого вида Subtitle/rus).

Многие фильмы, клипы и прочие видеофайлы имеют встроенные субтитры. Это свойство позволяет дублировать речь, записанную на видео, в виде текста, отображаемого в нижней части экрана.

Субтитры могут быть на нескольких языках, выбрать которые можно в настройках видеоплеера. Включение и отключение субтитров бывает полезно при изучении языка, или в тех случаях, когда есть проблемы со звуком.

В данной статье рассмотрим, как активировать показ субтитров в стандартном Windows Media Player. Эту программу не нужно устанавливать отдельно, так она уже интегрирована в операционную систему Windows.

Как включить субтитры в Windows Media Player

1. Находим нужный файл и делаем на нем двойной шелчек левой клавишей мыши. Файл открывается в Windows Media Player.

Обратите внимание, что если на вашем компьютере для просмотра видео по умолчанию используется другой видеоплеер, нужно выделить файл и выбрать для него Windows Media Player в качестве проигрывателя.

2. Делаем щелчек правой клавишей мыши по окну программы, выбираем «Слова песен, субтитры и подписи», затем «Включить, если доступно». Вот и все, субтитры появились на экране! Язык субтитров можно настроить, перейдя в диалоговое окно «По умолчанию».

Источник: vodkaband.ru

Как включить субтитры на Youtube и посмотреть их? Автоматические титры в Ютуб – это забавно

• 
• 

Хорошо, когда ролики создаются на профессиональном оборудовании, используется хороший микрофон, без посторонних шумов. Тогда смотреть/слушать такие видео – одно удовольствие. Но не всегда так бывает. Порой приходиться иметь дело с контентом плохого качества, когда голос практически неслышен, трудно разобрать, о чем говорят. А если еще и на чужом языке, то вообще проблемно.

К сожалению, много полезных инструкций как назло записываются в других странах, приходиться по несколько раз просматривать, пытаясь уловить суть.

Учить английский захочет не каждый, поэтому, компания Google, владеющая видеохостингом Youtube, решила помочь пользователям, снабдив каждый ролик автоматическими субтитрами. Если раньше текст должны были загружать сами авторы роликов, то теперь алгоритмы распознавания голоса неплохо справляются с данной задачей.

Как на Ютубе включить субтитры на русском?

• Достаточно навести курсор мыши на окно просмотра и кликнуть по специальному значку:

• После этого на экране сразу же появится текстовая трансляция на том языке, который автоматически определяется сервисом;
• Если визуальное оформление не устраивает, то рядом с кнопкой «Субтитры» есть символ настроек – «шестеренка», нажав на который откроем меню. А в нём будет нужный пункт:

• Далее следует выбрать «Параметры»:

• Настройка субтитров в Ютубе выглядят следующим образом:

• Как видите, реально менять фоновый цвет фона, шрифт, прозрачность элементов, контуры, высоту и прочие показатели. Это очень важный момент для людей с проблемным зрением, а также для случаев, когда цветовое оформление видео не очень совпадает со стилем текста.

К сожалению, искусственной интеллект совершенным назвать сложно, субтитры не всегда отображаются корректно. Порой показываются не те слова, которые произносятся в видео. Ну а со знаками препинания беда, поскольку их нет вообще. Хорошо, когда авторы контента сами создают файл «subtitles», синхронизируют его, чтобы всё совпадало по времени. Но на это нужно тратить больше времени, поэтому, приходиться в большинстве случаев довольствоваться автоматическими возможностями Google.

Кстати, еще одна полезная фишка – расшифровка. Включить её просто – жмем на «три точки» под заголовком клипа с правой стороны, активируем опцию и видим все произнесенные слова с разбиением на временные промежутки:

Как включить на телефоне Android в специальном приложении Ютуб, скачанном с Гугл Плей? Суть похожая – пальцем тапаем по области просмотра, в правом верхнем углу отобразится «три точки» (для входа в меню), вот там как раз и активируются субтитры. Но никаких параметров больше не найдете.

Возможные проблемы

Если в браузере пытаетесь включить текстовую трансляцию, но нужного значка нет, а в настройках стоит значение «Откл» (или «Off»), которое изменить нельзя, значит Youtube не смог создать автоматически контент для чтения. Это возможно из-за следующих факторов:

• Длительность клипа очень большая;
• В ролике используется язык, неизвестный системе (к примеру, африканский диалект и т.д.);
• Голос слишком неразборчив, много сторонних шумов.

В таких случаях мы никак не можем повлиять на ситуацию.

Автор рекомендует:

Как на видео включить субтитры с переводом с английского на русский

Активация происходит по схеме, описанной в предыдущей инструкции, вот только есть несколько дополнительных пунктов:

• Нужно кликнуть по надписи — «Перевести»:

• Появится немалый перечень языков, находим нужный. Только советую для этого использовать не прокрутку колесиком мышки с последующим кликом, а кнопки-стрелки на клавиатуре – листаем пока не выделим необходимый вариант, затем жмём Enter для подтверждения:

• Спустя пару секунд сможете увидеть переведенный текст. Опять же, используются возможности Google Translator, который почти совершенен, но не на 100%. ПО крайней мере, я просмотрел несколько зарубежных клипов и претензий никаких не возникло.

Видео

В нём я поведаю, как включить русские субтитры на Youtube, произвести настройку, как изменить язык на Ютубе:

27.03.2018 10:00 1734
Виктор Фельк
Информационный портал IT Техник

Бывает так, что звук на видео с YouTube плохо слышен или же у пользователя не работают динамики, или имеются проблемы со слухом. Также возможно, пользователь не знает языка, на котором идет озвучка видео.

Во всех этих случаях пригодится функция работы с субтитрами на сервисе YouTube.

При просмотре видео с YouTube можно включить субтитры. Субтитры к видео добавляют авторы размещенного видеоконтента или же сабы создаются автоматически.

Включение субтитров на YouTube и выбор языка

Достаточно несколько нехитрых движений для отображения субтитров и их настройки форматирования.

Как включить и выключить субтитры к видео на YouTube

Для включения субтитров нажимают на значок видеоплеера. Значок может иметь вид . Так как оформление проигрывателя зависит от страны.

Если необходимо отключить текст, то снова нажимают на этот же значок.

Для выбора языка сабов нажимают на Настройки (значок ). Из меню выбирают пункт Субтитры и выбирают нужный язык.

Автоматические субтитры на YouTube

Автоматические субтитры создаются благодаря распознаванию речи. В таком случае сабы определяются, как автоматически созданные.

Такие тексты не идеальны, все зависит от произношения слов. Если одновременно говорят несколько людей, то вообще получается чехарда в тексте субтитров.

Рассмотрим такой вариант. Вы автор видео и хотите дополнить контент-субтитрами. Следовательно, для упрощения работы, вам лучше воспользоваться услугой автоматического создания сабов.

Тайминг будет идеален. Ну а далее просто подправить неправильно распознанные слова, доработать знаки препинания и т. д. Для этого в меню менеджера видео выбирают пункт Изменить и далее пункт Субтитры. Тут же можно изменить и временный код их.

Кстати, возможно, что даже сам автор не сможет создать автоматические субтитры.

Во-первых, видео слишком большое.

Во-вторых, YouTube не поддерживает автоматическое создание субтитров для этого языка.

В-третьих, видео не имеет в начале звука. Из-за чего функция создания сабов не включается.

В-четвертых, плохое качество звука.

В-пятых, посторонние шумы и речь нескольких людей одновременно.

Как выбрать язык субтитров?

1. Для изменения языка текста, достаточно кликнуть по пункту субтитров.
2. Выбирают пункт Переводчик…
3. В появившемся меню выбирают необходимый язык.

Как настроить субтитры в YouTube?

Для изменения оформления настроек субтитров, необходимо в меню настроек их кликнуть на пункте Параметры:

Далее, подбирают необходимые параметры текста.

Для быстрой настройки размера и форматирования букв используют такие клавиши:

b – отключает или включает затенение фона субтитров.

+– увеличивает кегль букв.

—– уменьшает размер букв.

Как просмотреть текст видео?

Предположим следующий вариант, вам необходимо увидеть весь текст субтитров на экране.

Для просмотра всего текста к видео по таймингу, необходимо нажать под плеером ⋯ Еще, а потом пункт меню Текст видео:

Далее, пользователю будет предоставлен текст со ссылками на его произношение в самом видео.

Например, вам требуется перейти на фрагмент с видео, который начинается со слов предположим у вас. Следовательно, вы просто наводите курсор на эту фразу и кликаете.

Загрузка субтитров с YouTube

При размещении видео на видео-хостинге у вас, как у автора, имеется возможность закачать на свой компьютер субтитры. Для этого достаточно выбрать язык и нажать кнопку Загрузить.

Загруженный файл имеет формат *.sbv, который можно открыть в Блокнот или в Word.

Если вы не являетесь автором залитого видео, то для этого можно воспользоваться сервисом KeepSub (http://keepsubs.com/).

1. В поле копируют адрес необходимого видео с YouTube.
2. Далее, загружают на компьютер необходимый перевод субтитров с YouTube.

Некоторые видеоролики авторы также могут дополнить материалом, например, собственным конспектом. Такой материал KeepSub также «увидит» и предложит сохранить оригинал или перевод.

Выводы

• YouTube дает базовые инструменты для работы с субтитрами и их настройки отображения.
• Благодаря автоматическому переводу, пока доступно несколько языков полученных субтитров. Больший выбор языков дает автоматический перевод на KeepSub.
• Существует возможность выбрать язык субтитров и уже потом перейти на начало фрагмента из всего видео.
• Субтитры могут не появитьсяесли в начале видео отсутствует звук. В таком случае необходимо загрузить видео на компьютер (например, через сервис savefrom.net или установить эту программу для скачивания прямо из видео-сервисов в один клик).Обрезать в видеоредакторе начало без звука и загрузить на YouTube. Сайт уже «увидит» звук и распознает в текст.
• В YouTube можно добавить к видеоролику дополнительный текстовый контент.
• KeepSub дает возможность пользователю непросто загрузить текст, озвученный в видео, но выбрать нужный перевод.

Как включить субтитры на Ютубе

Кроме прочего, считается, если вы часто будете смотреть фильмы на английском с русскими субтитрами, вы можете выучить английский язык. И я не шучу. Я слышал, что власти Сербии, чтобы сэкономить на переводе американских фильмов, просто вставляли в них субтитры на Сербском. В итого, и это факт, большинство жителей Сербии прекрасно говорят по-английски!

Сейчас мы рассмотрим актуальные способы, для включения текстового перевода. Данные способы следят за нововведениями канала YouTube. Итак, начинаем переводить англоязычное видео.

Некачественные клипы

Отлично, когда видео производится с применением профессиональной техники. Я имею в виду приличный микрофон без всяких лишних звуков. В этом случае, просмотр подобного видео для человека доставляет удовольствие. Но, сами понимаете, так бывает не каждый раз. Иногда видео отвратительное, голос довольно трудно слышать, также сложно понимать, о чем идёт речь.

А если говорят иностранцы, понять их практически невозможно.

Что интересно, большое количество различных нужных инструкций снимают именно иностранцы. Поэтому, люди просматривают такое видео несколько раз, чтобы понять смысл. Конечно, не помешало бы выучить английский, но, это не так просто. Поэтому, Гугл, которой и принадлежит Ютуб, попробовала снабдить каждое видео субтитрами с переводом.

Как у неё это вышло, судить вам. Раньше, текст с переводом размещали авторы видео. Теперь же, в YouTube присутствуют специальные алгоритмы, которые распознают звуки речи и переводят их на другие языки в виде текстов. Но, до сих пор не на всех роликах есть субтитры (причины мы рассмотрим ниже).

Как включить субтитры на YouTube

Первым делом, наводим курсор мышки на окошко просмотра, кликнув по нужному ярлычку.

Сразу после этого, на экране видео появляются субтитры. Притом язык на автомате определяется сервисом.

Часто бывает, что в таком виде, в каком они воспроизводятся, субтитры человеку не нравятся. Ну, скажем, не понравился дизайн. В этом случае, нажимаем на шестерёнку, которая находится рядом с кнопочкой субтитров. У нас откроется следующее меню.

Нажимаем на строчку «Субтитры». Затем, выберем «Параметры».

По параметрам мы и будем настраивать субтитры.

Из скриншота нам становится видно, что «Параметры» Ютуба позволяют нам поменять шрифты, их цвет, размер, фон над субтитрами. Можно сделать фон прозрачным (если вам так больше нравится), цвет у окна субтитров.

Опять-таки, окно можно сделать прозрачным. Можно изменить сам контур символов и добавить прозрачность буквам. Если вам проделанная работа не понравится, её можно просто сбросить.

Кроме этого, данный электронный разум отнюдь не совершенен. Очень часто перевод, мягко говоря, «Не очень». Довольно часто мы видим на надписях совсем не те фразы, которые люди произносят в клипах. Про знаки препинания я лучше промолчу.

Авторы видео, сами делают файл «subtitles». Стараются, чтобы он был синхронным по отношению к говорящим людям. Но, я думаю многим ясно — чтобы перевод действительно был синхронным, необходимо время и терпение создателей. Поэтому, нам придётся наслаждаться работой роботов Гулга.

Но, в этом случае, нам может помочь «Расшифровка». Нам нужно её включить. Для этого, нужно нажать на 3 точки в нижнем правом углу.

В открывшемся окне нажимаем «Посмотреть расшифровку». Здесь нам показаны все фразы, которые были произнесены по временным промежуткам.

Русские субтитры на Ютубе телефона

Чтобы включить субтитры на смартфоне, поступим примерно также. Итак, видео мы скачали с Play Google. Далее, нужно тапнуть пальчиком по видео, в уголке справа найти 3 точки, войти в меню, и там активировать субтитры. Но, в телефонном Ютубе «Параметров» вы не увидите.

Какие могут возникнуть проблемы

Может случиться, что вы захотите включить субтитры к нужному видео, но, значка субтитров нет. Есть значок «Настройки», но, в нем также команды «Субтитры» нет.

Это означает, что сервис не создал субтитры для данного видео, по возможным трем причинам.

1. Видео очень длинное;
2. В видео язык неизвестен Google (а таких много);
3. И, как мы говорили вначале, неразборчивый голос персонажей.

В этом случае, обойдемся без субтитров!

Как включить русские субтитры на Ютубе

Суть перехода на русский язык мы рассмотрели выше, опустив несколько моментов. А именно, в настройках субтитров кликнем не по «Параметрам», а по команде «Перевести».

Затем, в открывшемся окошке, находим «Русский язык».

Жмем по русскому языку, и у нас субтитры начинают идти на русском языке! Мы применили возможности Google Translator, который хорош, но, как мы выяснили, не полностью! Удачных просмотров!

С уважением Андрей Зимин 14.11.2018

Понравилась статья? Поделитесь с друзьями!

• https://it-tehnik.ru/novice/youtube-subtitles.html
• https://stasmatveev.ru/internet-business/questions/subtitry-v-youtube.html
• https://info-kibersant.ru/russkie-subtitry-na-youtube.html

Источник: inetkak.ru